《續名醫類案》~ 卷二十二 (1)
卷二十二 (1)
1. 蠱
有人行蠱毒以病人。若欲知其姓名者，以敗鼓皮燒作末，飲服方寸匕，須臾自呼蠱家姓名。可語之，令呼喚將去則愈。治之亦有方。（《醫學綱目》。）
白話文：
有些人使用蠱毒陷害病人。如果你想找出下蠱的人的名字，可以將破鼓的鼓皮燒成粉末，服下一小匙，很快他就會自己說出蠱毒者的名字。你可以跟他說明，讓他呼喚蠱毒帶走，這樣病人就會痊癒。也有治療蠱毒的方法。（《醫學綱目》。）
干寶外姊夫蔣士先，得疾下血，言中蠱。家人密以囊荷置其席下，士先忽大笑曰：蠱我者，張小也。乃收小，小至，並令解之，士先獲瘳。世以此物，為治蠱之良方。（蘘，音穰。蘘荷草名，本草無。《本草通志略》：出閩槦。）
白話文：
幹寶的表妹夫蔣士先，得了疾病，會拉出帶血的糞便，說是被毒蟲害了。家人偷偷把一種名叫蘘荷的草裝在布袋裡，放在他的坐墊下面。蔣士先突然大笑說：「毒害我的人，是張小。」於是派人把張小抓來，張小一到，就解除了蔣士先的蠱毒，蔣士先也因此痊癒了。從此，人們就將蘘荷作為治療蠱毒的良方。（蘘，音穣。蘘荷是一種草名，在《本草綱目》中沒有記載。《本草通志略》說：蘘荷產自福建的槦樹。）
《梅師方》云：凡中蠱毒，或下血如鵝肝，或吐血，或心腹切痛，如有物咬，不即治之，食人五臟，即死。欲知是蠱，但令病人吐水，沉者是，浮者非也。用敗鼓皮燒灰，服方寸匕，須臾自呼蠱主姓名。（《本草綱目》。）
白話文：
《梅師方》說：凡是中毒之後，可能出現便血像豬肝那般暗紅，或者吐血，或者心腹劇烈疼痛，感覺像有什麼東西在撕咬，如果不即刻治療，就會吃掉人體的五臟，導致死亡。如果想確診是否中毒，只要讓病人吐口水，沉澱下去的就是中毒了，浮在水面的就不是中毒。用廢棄的鼓皮燒成灰，每次服用方寸大的量，很快就能自己呼叫並恢復神志。（《本草綱目》。）
夷方有蠱毒之害，須袖中嘗帶當歸，遇飲食訖，即咀嚼少許。若有毒則即時嘔吐，無不安然矣。（《漱石閒談》。）
白話文：
在瘴癘流行的地方，預防中毒的方法，是預先在袖中隨身帶點當歸。飲食完畢後，便咀嚼一點。如果有毒，馬上就會嘔吐出來，這樣就能平安無恙了。（《漱石閒談》）
生甘草五錢，煎汁半杯，溫飲之，入咽即吐。初中蠱毒，入腹未久，其蟲未生，得吐即出矣。如恐未盡，再煎五錢服之，加麻黃半盞更妙。
白話文：
取生甘草五錢，煎煮成半杯湯汁，趁熱喝下，並且在喝下後立刻吐出來。如果是剛被下蠱不久，蟲子還沒孵化，通過嘔吐就可以將蟲子排出。如果擔心沒有吐乾淨，可以再煎五錢甘草服用，加入半盞麻黃的效果會更好。
食不輟醋，蠱不入肚。又《肘後方》云：馬兜鈴藤能逐蠱從小便出。用至十兩，水一斗，酒二升，煮三升，分三服。不瘥更服。上人呼為三百兩銀藥。
白話文：
經常吃醋，就不會被有害蟲子入侵身體。另外《肘後方》說：馬兜鈴根莖可以驅除蟲子，使它們從小便排出。用大約一斤的馬兜鈴，一斗水，二升酒，煮成三升藥湯，分三次服下。如果無效，可以再服。民間稱這種藥為「三百兩銀子藥」。
大蜘蛛一個，研爛，生蜂蜜半盞和服。蠱畏蜘蛛，故用蜘蛛治蠱。而蜘蛛有毒，又用蜂蜜制之。此方獨治金蠶蠱。
白話文：
取一隻大蜘蛛搗碎，加入半杯生蜂蜜攪拌後服用。蠱蟲害怕蜘蛛，所以使用蜘蛛來治療蠱。但是蜘蛛本身有毒，因此加入蜂蜜來中和。此方專門治療金蠶蠱。
蠱毒在上，則服升麻吐之；在腹，服鬱金下之。或合升麻、鬱金服之，不吐即下。李侍郎燾初為雷郡推官，鞠獄得此方，活人甚多。（《範石湖集》。）
白話文：
如果蠱毒在上面（頭部），就服用升麻催吐；如果在腹中，就服用鬱金瀉下。或者把升麻和鬱金合起來服用，如果吐不出來就瀉出來。李侍郎燾剛開始擔任雷郡推官時，在審理案件時得知這個藥方，救活了很多人。
新州郡境有藥，人呼為吉財，解諸毒及蠱，神用無比。昔人有嘗至雷州，途中遇毒，而貌頗異，自謂即斃，得吉財數寸飲之，一吐而愈。俗云：昔有遇毒者，其奴吉財得是藥，因以奴名名之。實草根也，類芍藥。凡人遇毒，夜中潛取二三寸，或銼或磨，少加甘草，詰旦煎飲之，得吐即愈。
白話文：
在廣西雷州一帶，有一種草藥，當地人稱之為「吉財」。它具有解毒治蠱的奇效。
傳說，從前有人到雷州途中中毒，症狀十分嚴重，自認必死無疑。有人給他服用了幾寸吉財，他吐了之後就痊癒了。
據說從前有一個人中毒，他的奴婢吉財找到了這種藥材，因此就用奴婢的名字來命名。吉財實為一種草根，形狀類似芍藥。
如果中毒，可以在夜裡悄悄採集二至三寸吉財，把它搗碎或磨成粉，加一點甘草，第二天早上煎服。嘔吐後就能痊癒。
俗傳將服是藥，不欲顯言，故曰潛取。或云：昔有里媼病蠱，其子為小胥，邑宰命以吉財飲之，暮乃具藥。及旦，其母謂曰：吾夢人告我，若飲是，且死。亟去之，即僕於地。其子又告縣尹，縣尹固令飲之，果愈。豈中蠱者，亦有神若二堅哉。（《投荒雜錄》。）
白話文：
民間流傳服用毒藥時，不能明說，所以才用「潛取」這個詞。有人說：以前有個村婦得蠱病，她的兒子是個小吏，縣官命令他將吉財藥給她喝，晚上就把藥配好。到了早上，他母親對他說：「我夢到有人告訴我，如果喝了這個藥就會死。」趕快把藥倒掉，然後就暈倒在地上了。她的兒子又去告訴縣官，縣官堅持要她喝，果然痊癒了。難道中了蠱的人，也會有像二堅那樣的神力嗎？（出自《投荒雜錄》）
吉利，草類石斛，根類芍藥。吳黃武中李俁以罪徙合浦，入境遇蠱，其奴吉利取此草解之，遂以為名。（即前之吉財也。）
白話文：
吉利草：一種石斛草。根藥：芍藥。
吳黃武年間，李俁因罪被流放合浦。剛到合浦，他中了蠱毒。他的僕人吉利用這種草藥幫他解了毒，於是就以這個名字命名。（也就是前面提到的吉財。）
常撫軍安，己酉歲，秉鉞西臬，讞案有為蠱斃命者，獄已定。因檢卷閱之，緣養蠱婦女，覘富室貿易遠歸，知其必攜財。倩鄰媼詣其家，初作問候狀，後乘機藏蠱於指，彈之立斃。事主疑而執之，送諸官，究得其實。據供，婦女初嫁時，已隨附十九蠱，嫁後與伊夫又害六人，後增至二十五蠱矣。
白話文：
常撫軍安在己酉年擔任西邊重鎮的官吏，審理案件時，發現有人因蠱毒而死亡，案件已經判決。於是翻閱案卷，得知此事緣由是有養蠱的婦女，得知富人外出經商後，料到必定攜帶財富。便請鄰居的老婆婆去富人家裡，一開始假裝問候，後來趁機把蠱藏在指甲裡彈出，使富人當場斃命。死者家屬起了疑心，將婦女抓獲送交官府，審問後才得知實情。根據婦女的供述，她在出嫁時就已經帶來了蠱，嫁給丈夫後，又與丈夫一起害死了六個人，後來又增加到了九種蠱毒。
其所害六人，施察出確證者三，挖土得屍骸者二，其一即犯事之家。予怪之而未信，次日，提婦女復親鞫之，歷歷不諱。因令呈所養蠱視之，出初一竹筒，空然無所有。女稟法堂聽政之所，邪祟不敢入，必咒祭司戶而後可。如是，則果現，乃蠕蠕赤蠱耳，遂令以足踐踏之泥水。
白話文：
被害的六人中，施察確認有確實證據的三個，挖土找到屍骸的兩個，其中一個就是作案者的家。我當時覺得奇怪但又不相信。第二天，把婦人提出來親自審問，她都坦承不諱。因此，命令她呈出所飼養的蠱毒來看，她拿出了第一個竹筒，但裡面空空如也。婦人稟報說，在法堂聽審的地方，邪祟不敢進來，必須先拜祭司戶才能出現。果然如此，出現的是蠕動的紅色蠱毒。於是，命令她用腳踩踏這些蠱毒，將它們化為泥水。
吏曰：卻未滅，令婦女呼之蠱仍在筒中，依然如前數。於是訪所以絕之法，用石函入蠱蟲，封以印紙，投於江，蠱乃滅。蓋蠱之為害甚毒，有謂刺蝟能捕蠱蟲，使無遺匿。殊不知蠱之為類不一，其最毒者，雖刀斷石碎，火焚土埋，而蠱依然不滅，依附婦女，中人立死，死後財物為蠱搬運，以利養蠱者。每害一人，則增一蠱。
白話文：
陳自明說：在兩廣的山谷間，有一種草叫胡蔓，又稱斷腸草。還有一種受到蛇毒感染，長出的一種惡菌，名叫定年草。
或云：其人被害，魄即附而為蠱。（《宦遊筆記》。雄按：雖非醫案，足廣見聞。）
陳自明云：兩廣山谷間有草曰胡蔓，又曰斷腸，亦有感蛇毒致生惡菌，名為定年藥。有淫婦與北人交好者，別時陰以藥置飲食中，仍解之曰，子必某時來。若依期而至，彼復以藥解之，若過期不往，必死，故謂之定年藥。如服神仙追毒丸一粒，其病即瘥。五倍子三兩，山茨菰二兩，麝香三錢，千金子去油一兩，紅芽大戟一兩半，各為末，用糯米煮濃飲為丸，分為四十粒。每服一粒，用井花水或薄荷湯磨服，利一二次，用粥止之。
曾經有一個淫蕩的女人與一個北方男人私通，臨別時偷偷地將定年草的汁液放進食物中，並告訴北人：「你必須在某個時間來。」如果北人依約而至，她會用藥汁將毒解掉；如果北人超過時間沒來，北人就會中毒身亡，因此稱這種植物為「定年草」。
如果服用一種叫「神仙追毒丸」的藥物，就能治癒這種中毒。神仙追毒丸的配方如下：
* 五倍子：三兩
* 山茨菰：二兩
* 麝香：三錢
* 千金子（去掉果肉殼）：一兩
* 紅芽大戟：一兩半
將以上材料磨成粉末，用糯米煮成濃稠的湯汁，製成丸狀，共四十分。每次服用一丸，用井水或薄荷湯磨碎後服用。服藥後會腹瀉一兩次，可以用稀飯止瀉。
白話文：
從前，有個行為放蕩的女人與一位北方的男子私通。臨別之際，她偷偷地將定年草的汁液摻入食物中，並告訴北人：「你必須在某個時間來。」若北人依約而至，她會用藥汁解毒；反之，若北人逾期未到，就會中毒身亡，因此稱這種草藥為「定年草」。
若不幸誤食定年草中毒，可服用「神仙追毒丸」解毒。神仙追毒丸的配方如下：
- 五倍子：三兩
- 山茨菰：二兩
- 麝香：三錢
- 千金子（去皮去果肉）：一兩
- 紅芽大戟：一兩半
將以上藥材研磨成粉末，用糯米煮成濃稠的湯汁，製成丸狀，共四十分。每次服用一丸，用井水或薄荷湯磨碎後服用。服藥後可能會腹瀉一兩次，可用稀飯止瀉。
此丸能解一切毒，一名太乙丹紫金丹，一名神仙太乙丹，一名玉樞丹，又名神仙解毒萬病丹。宜於端午重陽七夕合之，須潔淨之所，尤忌一切衝犯。（雄按：胡蔓又名野葛，又名雷公藤，浙東亦有之。土人用以殺菜蟲，遂呼為蟲藥。余在婺每聞輕生者，服之輒死。獄訟頻興禁之不止，似比定年藥之毒尤烈也。
蛇蕈殺人亦速，恐蟲藥非此二物所造，然皆可以玉樞丹救之。）
白話文：
這顆藥丸可以解一切毒，有幾個不同的名字：太乙丹紫金丹、太乙丹、玉樞丹、解毒萬病丹。宜在端午節、重陽節或七夕節製作。製作時必須在乾淨潔淨的地方，並避開一切不吉利的事物。
（備註：胡蔓又名野葛或雷公藤，浙江東部也有這種植物。當地人用它殺菜蟲，因此稱它為「蟲藥」。我在婺州（今浙江省金華市）聽說有人服了它的根後自殺身亡。即使禁止販售，訴訟案件仍頻頻發生，似乎它的毒性比定年藥還要強烈。）