《續名醫類案》~ 卷二十一 (5)
卷二十一 (5)
1. 跌撲
陸養愚治沈華南，原有濕熱痰積，五旬時因乘馬墜地，傷其左脅，痛不可忍，外科以膏散敷治之而愈。然每疾走，脅間一點微痛，少息半時痛止矣。周甲偶患滯下，小腹痛引左脅，手不可按，裡急後重。或與香、連、檳榔，痢止而痛不止，發熱便澀，後重尤劇，飲食全不思。
白話文：
陸養愚為沈華南診治，他原本就有濕熱痰液堆積的問題。50歲時，因為騎馬摔下來，傷到了左脅，疼痛難耐。外科用藥膏和藥粉敷治後，疼痛痊癒。但每當他快走時，脅間會有一點輕微的疼痛，休息半個時辰後疼痛才會停止。
周甲偶然患上腹瀉，下腹疼痛並蔓延到左脅，用手按壓疼痛難忍，有裡急後重感。有人給她服用香附、蓮子、檳榔等藥物，腹瀉止住了，但是疼痛沒有減輕，還出現發熱、大便乾燥、後重感加劇的症狀，完全沒有胃口。
脈之，沉弦有力，左關尤甚，曰：痛者積瘀也。治法云，瘀血穢腐下焦，令人不食。則飲食不消者，亦瘀也，當急下之，則痛隨利減矣。用潤字丸和桃仁泥合丸之，紅花湯送下二錢，出稠痰碗許，而腹脅抽痛更甚，此瘀積動而未出故也。再投二錢，半日許，又出稠痰碗許，內有黑色如泥者一二塊，痛仍不減，脈尚沉而堅。
白話文：
我替他把脈，脈象沉伏而有力，左手關脈尤其明顯，我說：「這種疼痛是因為瘀血積聚在體內造成的。」治病的方法，就是瘀血穢濁積在下焦，導致人不想吃東西。因此，食物不消化的問題，也是因為瘀血造成的，應該趕快用瀉下法，疼痛就會隨著大便通暢而減輕。我使用了「潤字丸」和桃仁泥混合做成藥丸，用紅花湯送服二錢，排出稠痰約一碗的量，但是腹部和肋部的抽痛更加劇烈，這是因為瘀血積聚在體內，還沒有排出體外的緣故。再次給他服用了二錢的藥丸，大概過了一半天的時間，又排出稠痰約一碗的量，其中有幾塊黑色類似泥狀的物質，疼痛依然沒有減輕，脈象仍然沉伏而堅硬。
又投三錢，半日許，出泥色塊並稠痰數碗，而痛頓覺減，腹脅即可按，漸思飲食，其脈亦和。後以達氣養榮湯加人參，數劑而安。
白話文：
再喝了三次藥，過了一陣子，吐出了像泥一樣的物質和大量的濃痰，疼痛立刻減輕，按壓腹部和肋骨也不痛了，逐漸想吃東西，脈象也變得平和。後來服用達氣養榮湯加人參，幾劑藥後就康復了。
陸肖愚治寧見源，年近古稀，偶登舟失足墮水，足大股挫傷作痛，左脅亦引痛，服藥已愈三月矣。忽左股內髀樞作痛，或謂此乃肝經所絡之地，高年肝血不足，虛而作痛，或謂濕痰流注，或謂肝經久郁，或謂崑崙氣逆，遍治疼腫日甚，增寒作熱。脈之，六部洪數，而左關帶弦。
白話文：
陸肖愚身患寧見源之疾，年近七十，一次偶然乘船失足落水，導致大腿嚴重挫傷疼痛，左脅也引發疼痛。服用藥物治療已經超過三個月，突然左大腿內側的髀樞疼痛，有人說這裡是肝經經過的地方，高齡者的肝血不足，虛弱導致疼痛，有人說濕痰流注，有人說肝經長期鬱結，還有人說崑崙之氣逆行。各種治療都用上了，結果疼痛腫脹日益加重，還出現了寒熱交替的症狀。診脈後發現，六部脈象均洪大數急，而左關脈帶有弦象。
因詢其曾有所傷否？乃述前墮水之由。曰：此必瘀血未盡，留而成毒也。視痛處已有膿在內，令延外科，教以針破之，出膿血數碗，服大料參耆托裡散，數十劑而痊。
白話文：
於是我詢問他有否受過傷。他便述說了之前落水的事情。我說：「這肯定是瘀血沒有散盡，瘀留成毒了。」查看疼痛的地方，裡面已經有膿，於是讓他在外科治療，用針刺破膿處，排出膿血數碗，服用大料參耆託裡散，十幾劑後痊癒了。
一人因墜馬腰痛不止，日輕夜重，瘀血諦矣，與四物去生地，加肉桂、桃仁泥、紅花、蘇木，四服，大便下黑血而痊。
白話文：
有一個人因為墜馬而腰痛不止，白天症狀較輕，晚上加重，顯然是瘀血作祟。所以給他開了四物湯（當歸、川芎、芍藥、熟地黃），但去掉了生地黃，並加入了肉桂、桃仁泥、紅花、蘇木。服用四劑後，大便排出黑色瘀血，腰痛也痊癒了。
湖廣有胡氏子，五六歲時因升高為戲，墜地傷其頭骨，稍長竟不能伸。朱守真者，同里也，一日相見，戲挈其頭，有聲戛然，置地溘然死矣，朱懼而逸。胡氏子一時復甦，頭項復直。歸家，家人驚喜，謀尋朱謝之。（《說頤》。）
白話文：
湖廣有一個胡姓的孩子，五六歲的時候因為堆積木頭玩耍，從高處摔下來傷到了頭骨，稍大一些後就無法伸脖子。同鄉的朱守真有一天見到他，開玩笑地拎了一下他的頭，發出喀嚓一聲，然後孩子一下子倒在地上死了。朱守真害怕得逃走了。胡姓孩子過了一會兒又活了過來，脖子也能動了。他回到家，家人驚喜不已，打算去找朱守真道謝。
張子和治張仲溫，因登露臺，高四尺許，下臺傷肭，一足外踝腫起，熱痛如火。一醫欲以針刺腫出血，張急止之曰：肭已痛矣，更加針，二痛俱作，何以忍也？乃與神佑丸八九十丸，下二十餘行，禁食熱物，夜半腫處發癢，痛止行步如常。張曰：吾之此法，十治十愈，不誑後人。
白話文：
張子和治療張仲溫。張仲溫登上露臺，約有四尺高，下臺時不慎傷到小腿，一隻腳的腳踝外側腫脹，熱痛如火燒。一位醫生想用針刺破腫處放血，張子和急忙阻止，說道：“小腿已經很痛了，如果再針刺，就會產生兩個痛點，讓人怎麼忍受得住？”於是，張子和給張仲溫服用了神佑丸八九十顆，服藥後張仲溫排便二十多次，並禁止食用熱性食物。半夜時分，腫脹處發癢，疼痛消失，走路像平常一樣。張子和說：“我這個方法，十次治療十次痊癒，絕不欺騙後人。”
一小兒七八歲，膝破，行則痛，數月矣。張曰：小病耳。以舟車丸、通經散，溫酒調而下之。夜半湧泄齊行，上吐一碗，下泄半缶。既上床，其小兒謂母曰：膝髕癢不可任。來曰，使服烏金丸，壯其筋骨，一月疾愈而走矣。
白話文：
有一個七八歲的孩子膝蓋受傷，走路就痛，已經好幾個月了。張姓大夫說：「這只是小病。」就用舟車丸和通經散，用溫酒調和後給他服用。
半夜裡，孩子開始又吐又拉，吐了一碗，拉了半罐。上牀後，孩子對母親說：「我的膝蓋骨好養了。」
大夫吩咐孩子服用烏金丸，幫助強健筋骨。一個月後，孩子的病就好了，可以正常走路了。
德宗時有朝士墜馬傷足，國醫為針腿，針不出，有氣如煙出，朝士困憊，將至不起，國醫惶懼，有道士詣門云：某合治得。視針處責國醫曰：公何容易，生死之穴，乃在分毫。人之血脈相通如江河，針灸在思其要津。公亦好手，但誤中孔穴。乃令舁床就前，於左腿氣滿處下針曰：此針下，彼針跳出，當至檐板。
白話文：
在唐德宗年間，有一位朝廷大臣從馬上摔下，摔傷了腳。國家御醫為他針灸大腿，但是針卻插不進去，只冒出像煙霧一樣的氣體。這位大臣感到十分疲憊，似乎就要死了。御醫非常害怕，這時有一位道士來到門前，說他能治好這病。
道士查看了針扎的地方，責怪御醫說：「你怎麼這麼不小心？這個生死攸關的穴位，就在極小的範圍內。人體的血管相連，就像江河一樣，針灸時必須找準要害部位。你也是個好手，只是不小心扎到了血管裡。」
於是道士命人抬了一張牀過來，在大臣左腿氣滿的地方扎針，說道：「紮下這根針，另一根針就會彈出來，還會飛到屋檐上。」
言訖，遂針入寸余，舊穴之針，沸然躍出，果至檐板。氣出之處，泯然而合，病者當時平愈。朝士與國醫拜謝，以金帛贈貽，道士不受，啜茶一甌而去。（《逸史》。雄按：可為針家龜鑑。）
白話文：
說完，就將針刺入一寸多，原本針孔中的針，突然沸騰般躍出，直飛到屋簷上。氣出現的地方，自然而然地癒合了，病人當場痊癒。朝中的官員和御醫都拜謝，想要用金錢和絲帛作為謝禮，但道士沒有接受，只喝了一杯茶就離開了。（《逸史》。雄按：這是針灸界可以借鑑的範例。）
石城尉戴堯臣，試馬損大指，血出淋漓，用蔥新折者，糠火煨熱剝皮，其間有涕，便將罨損處。仍多煨，續續易熱者。或搗爛敷之，而痛止，翌日洗面不見瘢痕。近宋惟官縣尹，皆得此方，每有殺傷，氣未絕，亟令用此，活人甚眾。（《本草綱目》。）
白話文：
石城尉戴堯臣，因為試騎馬而傷了大拇指，血流不止。他使用了新折的蔥，用糠火焙烤熱後剝皮，蔥心有黏液，就把黏液敷在傷口上。然後繼續用糠火焙烤，不斷更換熱蔥進行敷治。或者將蔥搗爛敷在傷口上，這樣疼痛就會停止。第二天洗臉時，傷口上的疤痕就消失了。近來宋惟官縣尹，都得到了這個方子。每當遇到有人受傷，氣息未絕，他就緊急讓用此方，救活的人很多。
龔子才治一男子，墜馬，腸有瘀血，服藥下之，遂發熱盜汗，自汗，脈浮澀。此重劑過傷氣血所致也，投以十全大補湯益甚，時或譫語。此藥力未及而然，以前藥加炮薑、附子五錢，服之即睡，覺來頓安，再劑而愈。
張三錫云：曾見人因踢門用力，遂小腹痛不止，湯藥亂投，臨死小腹腫青，方悟往日受病之因也。
白話文：
龔子才治療一名男子，他從馬上摔下來，腸子有瘀血。服用治療瘀血的藥物後，男子發熱、盜汗和自汗，脈象浮浮澀澀。這是大量用藥過度損傷氣血所致。給他服用十全大補湯後情況更加嚴重，有時還胡言亂語。這是藥力還未完全發揮作用所致。在之前的藥方中加入炮薑和五錢的附子，服用後男子立即睡著，醒來時感覺好多了，再服用一劑就痊癒了。
孫文垣治一人，梅瘡後，偶遭一跌，環跳脫出，不能復入科臼，疼痛殊甚，兩足長短不齊。此蓋瘀血流入科臼，佔滿故竅，致骨不得復入也。今但消去瘀血，以行氣活血之藥主之，佐以下行嚮導之劑，庶可復原。
白話文：
中醫孫文垣治療一名患者，患者在梅毒瘡癒合後，不小心跌倒，導致環跳穴脫臼，無法復位，疼痛劇烈，兩腿長短不一。這可能是瘀血流入環跳穴，堵塞了關節腔，導致骨骼無法復位。
治療方案：使用活血化瘀的藥物為主，輔以引導瘀血下行的藥物，幫助瘀血消散，氣血暢通，骨骼才能復位。
用陳年窖中磚瓦洗淨煅過四兩，生地、杜牛膝、骨碎補、丹參、赤芍各一兩五錢，自然銅三兩，蒲黃、車前子、蘇木各一兩，鹿角二兩，元明粉五錢，各為末，以茅草根一斤，紅花四兩，煎膏拌曬前藥，煉蜜為丸梧子大，每空心及食前酒送下八九十丸。初足長出二寸余，服藥後只差半寸。
設再製久服，必能全愈。惜素畏藥，中道而止。
白話文：
取陳年窖中磚瓦四兩，洗淨煅燒成粉。加上生地、杜牛膝、骨碎補、丹參、赤芍各一兩五錢、天然銅三兩、蒲黃、車前子、蘇木各一兩、鹿角二兩、元明粉五錢，全部研磨成細末。取茅草根一斤、紅花四兩，熬成膏狀，拌入上述藥粉中。再加煉蜜，搓成梧桐子大小的丸劑。每次空腹服用或飯前用酒送服八九十丸。服用前，傷處已長出兩寸多，服用後僅差半寸。
李克齋家一鶴飛來，馴熟不去，以為祥瑞。未幾鶴折其脛，私心殊不喜，因問有能接其脛骨者乎？一人對曰：家藏接骨秘方，想人禽一理，或可接也。急命其修制之，方用土鱉新瓦焙乾，半兩錢醋淬七次，自然銅、乳香、沒藥、菜瓜子各等分，為細末，每服一分半，酒調灌之，鶴脛如故。但人上體傷，飯後服之；下體傷，空心服之。
李公乃以其方傳於人。（《續金陵瑣事》。）
白話文：
李克齋家裡飛來一隻鶴，十分馴服，不肯離開，大家認為這是吉兆。不久，鶴折斷了腿，李克齋暗自不悅，便詢問是否有能接骨的人。有人回答道：我藏有接骨祕方，人禽道理相通，或許可以試一試。李克齋連忙讓人配製藥方。方中使用土鼈甲、新瓦經過烘烤後研成細末，再用半兩醋淬煉七次。另取銅、乳香、沒藥、菜瓜子等分，研成細末。每次服用一分半，用酒調服。鶴的腿傷果然痊癒。需要注意的是，方子對人體使用時，上身有傷，飯後服用；下身有傷，空腹服用。
張三錫云：南京下浮橋梁回回丹藥，每用二三釐，瓜仁搗泡酒下極驗。遠近患損傷者，競覓之。要皆不外土鱉、自然銅，第製法精耳。
白話文：
張三錫說：南京下浮橋梁那邊的回回族人賣的丹藥，每次只用二、三釐，用瓜仁搗碎泡入酒裡服用，效果極好。方圓各地患有損傷疾病的人，都爭相尋找。這些丹藥其實都離不開土鱉、自然銅等原料，只是製作方法精良而已。
四川提督總兵官吳英說：昔得秘傳治撲打跌損傷極效，雖重傷瀕死，但一絲未絕，灌下立蘇。往在福建為副將時，軍中有二弁相鬥，皆重傷，其一則死矣。吳聞馳往治之，惟心頭氣尚微暖，亟命以藥灌入，覺胸間喀喀有聲，不移時張目索食，翌日遂能行起。自後屢著神效云。
白話文：
四川提督總兵官吳英說：我曾經得到一個治癒跌打損傷的祕方，效果極佳。即使傷勢嚴重到瀕臨死亡，只要還有一絲氣息，灌入此藥就能起死回生。當我在福建任副將時，軍中兩名軍官打鬥，傷勢嚴重，其中一人已經死亡。吳英聽到後趕過去治療，發現那人頭部氣息微弱，立即灌入此藥，只見那人胸中發出喀喀的聲音，不一會兒就睜開眼睛要東西吃，第二天就能下牀走路了。此方後續多次顯示出神奇的療效。
其方以十一月採野菊花，連枝葉陰乾。用時每野菊花一兩，加童便，無灰酒各一碗，同煎熱服。
白話文：
這個藥方用十一月份採集的野菊花，連同枝葉風乾收藏起來。使用時取一兩野菊花，加入童便和無灰酒，各一碗，一起煎煮後趁熱服用。
又一方，未退胞毛小雞一隻，和骨生搗如泥，入五加皮，敷傷處，接骨如神。（《居易錄》。）
白話文：
另一種方法，一隻未褪毛的小雞仔，連骨頭一起研磨成泥，加入五加皮，敷在傷口處，接骨效果非常神奇。（出自《居易錄》）
馮楚瞻於五十歲，由欒城回都，適有鄉人伐一大樹，時風沙蔽目，騎至樹僕，人騎俱為壓倒，正在腰脊間，脊骨脫縫，疼如腰斬，胸骨扇動，腰膚青紫，下體俱冷，頭汗如雨。因憶跌撲傷損門中，有一絲血入心即死之語，以酒沖童便服之，頓覺臍下極冷，氣逆上奔。乃思急固陽氣為主，以人參一兩，炒白朮六錢，製附子三錢，煎服，日二劑。
白話文：
馮楚瞻五十歲那年，從欒城回到京城。剛好碰上有鄉人在砍伐一棵大樹，當時風沙迷漫，馮騎馬經過樹倒下時，人馬皆被壓倒，正好壓在腰脊部。馮的脊骨錯位，疼痛得像腰斬一樣，胸骨搖動，腰部皮膚青紫，下身冰冷，頭上汗如雨下。馮想起外科跌打傷藥中提到，如果血絲進入心臟就會死亡。於是，他用酒送服童便，頓時感覺臍下極冷，氣息逆行上衝。他意識到急需固護陽氣，於是用人參一兩、炒白朮六錢、製附子三錢煎服，每天服用兩劑。
有外科老醫勸用破血行瘀之藥，馮曰：傷在上者宜消瘀滯，傷在下者宜補血氣，此正法也。遂早晚用八味丸治之，加牛膝、杜仲、五味各五錢，隨進參、朮、附子各一劑。緣右腎連脊受傷，腎經祖氣無根，故不能寐，並不能言。一言一寐，即逆氣上奔欲絕。馮仗藥力之猛，得以接納，藥後必進干餅以壓之，腸中如火，干餅多進，亦易消化，八日始便，並無點瘀。外以豬油熬化頭髮，入十全大補加減煎膏，以乳、沒收之，遍貼傷處。
白話文：
一位資深的外科醫師建議使用破血行瘀的藥物。但馮先生認為：傷在上方應消散瘀血，傷在下應補充血氣，纔是正道。於是，早晚使用八味丸治療，同時加入牛膝、杜仲、五味子各五錢。隨後，再服用人參、白朮、附子各一劑。
由於馮先生的右腎連同脊椎受傷，導致腎經虛弱，無法安定，因此無法入睡，也無法說話。只要一說話或入睡，逆氣就會上衝，危及性命。馮先生憑藉藥物的強勁效果，才能勉強支撐。服藥後，他一定會吃乾餅壓住藥性，腸道因此灼熱不已。儘管吃了很多乾餅，但也能很快消化。經過八天，馮先生才開始排便，而且沒有任何瘀血跡象。另外，將豬油熬化後加入頭髮，再加入十全大補加減煎膏，用牛奶和沒藥收斂，塗抹於傷口處。
七日後氣逆少緩，半月後漸可寐言，月餘始能憑几而坐，兩月餘始能扶杖，而脊骨突出半寸，終成痼疾。自是精力大衰，膝踝筋脈之間時疼痛。然幸知破格為治，得以全生。
白話文：
七天後，氣逆的症狀逐漸緩和，半個月後漸漸能睡覺說話，一個多月後才能勉強靠在几案上坐著，兩個多月後才開始能拄著柺杖走路，但脊椎骨突出半寸，最終成為慢性疾病。從此精力大不如前，膝蓋和腳踝的筋脈之間時常疼痛。還好知道打破常規進行治療，得以保全性命。
李南公知長沙縣，有鬥者，甲強乙弱，各有青赤。南公召使前，自以指捏之，乙真甲偽也。詰之，果服。蓋南方有櫸樹，以葉塗膚則青赤如毆傷者。剝其皮橫置膚上，以火熨之，則加倍，傷者以水洗不落。南公曰：毆者血聚而硬，偽者不然，故知之。（司馬《涑水紀聞》。）
白話文：
某日，華南一帶發生巖刺事件。有人跑到州裡告狀，說自己頭部流血，傷勢嚴重，腦袋幾乎裂開，隨時可能斷氣。官員見狀很同情，當時家中正好有治療刀傷的藥物，官員便起身進屋親自研磨藥粉。他命令隨從將傷者抬到幕府大廳，並委派一位可靠的廳子協助幕官照顧傷者。官員鄭重地交代：「要善待傷者，不要讓他著涼。如果他死了，你們幾個就要負責。」官員還禁止傷者的仇家前來探望。接著，官員簡單審查了呈狀，將傷者的仇家收押入獄，其他涉案人員則先予釋放。
華南岩刺蒲時，有哄者訴於州，一人流血被面，經重創，腦幾裂，絕命懸旦夕。公見之惻然，時家有刀瘡藥，公即起入內自搗藥，令舁至幕廳，委一謹厚廳子及幕官，曰：宜善視之，勿令傷風，此人死，汝輩責也。其家人亦不令前，乃略加審覈呈狀，收其仇家於獄，余皆釋之。
友人問其故。曰：凡人爭鬥，必無好氣。此人不救而死，則償命者一人，寡人之妻、孤人之子者幾人，干證連繫者幾人，破家者幾人。此人愈，特一斗毆罪耳。且人情欲獄勝，雖於骨肉，亦甘心無所恤，忿懥故也。未幾，傷者果平復，而二家之訟遂息。刀瘡藥方：端午取韭菜搗汁，和石灰杵熟為餅，陰乾，用以治諸傷，敷創處即止，雖骨破亦合，有奇效。
白話文：
朋友問他這其中的道理。他回答說：凡人爭鬥，必定沒有好結果。這個人如果沒有被救活而死掉，那麼就有一個人要賠償他的性命，還有他的妻子將會守寡，他的孩子會成為孤兒，跟他有關的證人也要受牽連，而且還有幾家可能會家破人亡。而如果這個人被救活了，就只不過是打鬥鬥毆的罪過而已。而且人情往往希望打官司，即使是親人之間，也會為了泄憤而不管不顧。沒過多久，受傷的人果然痊癒了，而兩家之間的爭訟也隨之平息。
刀傷藥方：在端午節那天採集韭菜搗汁，加入石灰攪拌均勻後做成餅狀，放在陰涼處晾乾，用於治療各種傷口，敷在創口上就能止血止痛，即使是骨頭破裂了也能癒合，效果非常神奇。
韓貽豐攝永寧篆，有部民被毆，死已逾夕，即單騎往驗，則遍身重傷，僵挺，無生氣矣。因念死者父母年老貧病，惟此子，死則二老必不能生。不得已因取針針其百會，亦冀萬一，非謂其必活也。時天氣甚寒，令村人各解衣輪熨屍身，又熬水令極熱，探湯揉屍手足，無何得人氣，體頓柔。針至十四針，忽喉中作響，口鼻微有氣。
白話文：
韓貽豐去察看永寧縣的案件，有一個村民被人毆打致死，已經超過一天。韓貽豐獨自騎馬前去驗屍，發現屍體遍體鱗傷，僵硬，沒有任何生命跡象。
想到死者父母年老體弱，只有這個兒子，如果死者去世，父母肯定活不下去。不得已，韓貽豐取針刺入死者的百會穴，希望能有奇蹟發生，並不是真的認為死者一定能活過來。
當時天氣寒冷，韓貽豐讓村民們脫下衣服輪流熨燙屍體，還熬熱水探湯搓揉屍體的手腳。過了一會兒，死者有了人氣，身體變軟了。韓貽豐一共刺了十四針，突然死者喉嚨裡發出聲響，口鼻中也開始有微弱的氣息。
診其脈、脈忽動。乃喜曰：有救矣。至二十一針，則喉間大出聲，手足能屈伸，口稱遍體痛不可忍，則皆被毆處也。乃呼酒來，以藥飲之，傷處糝之以藥，痛處以針針之。責令凶首保護調養，如限內死，仍抵償。後傷者全愈，求和息，乃杖凶者而遣之。
白話文：
醫師診脈，發現脈搏忽動，於是高興地說：「有救了！」施針到第二十一針時，傷者的喉嚨發出大聲，手腳能屈伸，並且說全身疼痛難忍，這些正是遭受毆打的部位。於是醫師讓傷者喝點酒，並給予藥物飲服，在傷口塗抹藥物，並在疼痛處施針。醫師責罵兇手要負責照顧傷者，若在期限內傷者死亡，兇手仍要負擔賠償責任。後來，傷者完全康復，請求和解，醫師便杖打兇手後讓他們離開。
薛立齋治一男子，墜馬傷頭臂，令以蔥搗爛炒熱罨患處，以熱手熨之，服末藥降聖丹而愈。本草云：蔥大治傷損。
白話文：
薛立齋為一位男子治病，這名男子從馬上摔下來，頭和手臂受傷。薛立齋吩咐他把蔥頭搗爛後炒熱，敷在患處，再用熱手熨燙傷口。同時，服用末藥和降聖丹，後康復。本草綱目記載：蔥頭能治療各種傷損。
一字散治一切打撲損傷，筋骨斷折。宗子趙叔恭，名公寅，以善鐵錘著名。其父宰嵊縣，日因與族人聚飲超化寺，醉酒墜懸崖之下。亟視之，昏不醒人，手臂已折，舁歸，得此二藥，治之遂愈，其後運錘如故。叔恭嘗知大寧監，云韓希道知府傳：五靈脂、沒藥別研，川烏頭、草烏頭俱去皮臍，生用，各四兩；地龍、乳香各半兩，別研；麝香半錢，別研；白膠香一兩。後四味加減些不妨。
白話文：
一字散可以治療各種打傷、損傷、筋骨斷裂。趙叔恭的先祖，名叫趙公寅，以善於使用鐵錘而聞名。他的父親任嵊縣令，一日因與族人聚飲於超化寺，醉酒後從懸崖上摔下。急忙查看，人已昏迷不醒，手臂已經折斷。家人將他擡回，得到了一字散這味藥，治療後趙公寅就痊癒了，後來仍然能像以前一樣使用鐵錘。趙叔恭曾任大寧監，他說韓希道知府傳授給他的方子如下：
五靈脂、沒藥分別研磨，川烏頭、草烏頭都去掉皮和臍，生用，各四兩；地龍、乳香各半兩，分別研磨；麝香半錢，分別研磨；白膠香一兩。後面的四味藥加減一些不會影響藥效。
上為細末，每服一錢，溫酒調下。丸如梧桐子大，加減自少至多，服之亦可。若腰以上損，食後服，腰以下損，食前服，覺麻為驗。未麻加藥，麻甚即減。（《百乙方》。）
白話文：
這帖藥以上藥為細碎，每次服一錢，用溫熱的酒送服。藥丸要搓成梧桐子那麼大，藥量可以從少到多，也可以直接服用。
如果腰部以上受傷了，飯後服用；腰部以下是，飯前服用。藥物發揮效用後，你會感覺到麻痺感。這種感覺還沒出現，就增量加藥；麻痺感一旦出現，就立馬減量。這些方法都來自《百乙方》這本書。
福州長樂縣一盜囚被笞捶，身無全膚，以情告獄吏，求買胡孫姜，爛研取汁，以酒煎或調服，留滓以敷瘡。不數日，平服如故。（同上。）
白話文：
濠梁靈泉寺的和尚傳授治療打撲傷的偏方，用半兩重的古代銅錢，數量不拘，用鐵絲串起來，放入鐵盒子中，用炭火燒到通紅。碗中盛放半升好酒和半升米醋，用鐵鉗打開盒子取出銅錢，放入酒醋中淬火，再燒紅再淬火，直到銅錢的蘇（氧化物）全部脫落。如果酒醋不夠，再添加，直到銅錢完全淬完，沉澱去除酒醋，用溫水淘洗三次，淘洗得越多越好。如果火毒沒有完全去除乾淨，會讓人發啞。
濠梁靈泉寺僧傳治打撲傷損，用半兩古文錢，不拘多少，以鐵貫之，用鐵匣盛，以炭火煅通紅，碗盛好酒、米醋各半升，鐵鉗開匣取錢，於酒醋中淬，再煅再淬，候蘇落盡。如酒醋少，再添，候錢淬盡，澄去酒醋，以溫水淘洗，如些三次，淘洗數多尤妙。火毒不盡，令人患啞。
既淨焙乾，研極細，入乳香、沒藥、水蛭等分，同為細末。每服半字，或一字，生薑自然汁先調藥，次用溫酒浸。平服若不傷折，即時嘔出。若傷折則藥徑下，纏繳如金絲，如弓上之筋，神驗。初服忌酒三日。劉諒縣傳王丞相在東府時，施一接骨藥云，用半兩錢極有效驗，恐即是此方也。
（同上。雄按：寺僧所用即一字散也。）
白話文：
將藥材淨化烘焙乾燥，研磨成極細的粉末，加入同等分量的乳香、沒藥、水蛭，一起研成細末。每次服用半錢或一錢，用生薑的自然汁液先調和藥粉，再用溫酒浸泡。如果沒有傷到筋骨，會立即嘔吐出來。如果傷到筋骨，藥就會順著腸道往下走，纏繞在一起像金絲一樣，好像弓上的弦，非常靈驗。服用後忌酒三天。據說劉諒縣傳聞，王丞相在東府時，曾經使用過一味接骨藥，用半兩錢就有很好的效果，恐怕就是這個方子。
打撲損腫痛不止，用生薑自然汁、米醋、牛皮膠同熬溶，入馬屁勃末，不拘多少，攪勻如膏藥，以紙花攤敷腫處，痛即止。以多敷為妙。紹興倅廳二人用之得效。（同上。）
白話文：
如果是因摔打碰撞而造成腫痛並且疼痛不止的情況，可以使用新鮮生薑榨汁、米醋、牛皮膠混在一起熬煮溶解，再加入適量的馬屁勃粉，攪拌均勻至膏藥狀。使用紙花攤平敷在腫痛部位，疼痛很快就能止住。建議多敷幾次，效果會更好。紹興知縣廳中有兩個人用了這個方法，都得到了很好的療效。（出自同一部書籍）
南臺掾梁彥思使閩，而足不能履。醫以風論，或以腳氣治，經年不瘳。項彥章診之，六脈僅微數，而他無所病。即探患處，乃骨出不入肯綮耳，施以按摩，即愈。（《九靈山房集》。）
白話文：
南臺掾官梁彥思奉命出使閩地，但是卻無法行走。醫生認為是風寒引起的，也有人認為是腳氣病，但治療了一年都沒有好轉。後來項彥章為他診治，發現六脈只有輕微的脈搏加速，除此之外沒有其他異常。他檢查了患處，發現是骨頭突出，無法收回正確的位置。於是採用按摩的方式治療，病症隨即痊癒。（《九靈山房集》。）
南臺治書迭里迷失公，足失履，而傷腕骨，掌反於後者，六閱月矣。眾醫不能治。公知抱一翁精按摩，曰：幸予治也。翁令壯士更相摩，從辰至申，而筋肉盡腐，遂引其掌以揉之，覺啑啑然有聲，藥以兩月，其足如常時。（同上。）
白話文：
南臺的太守李失公，腳上穿的鞋子掉了，結果摔傷了手腕骨頭，手掌反轉到後面，已經有六個月了。很多醫生都無法醫治好。太守知道抱一翁精通按摩，就說：「請您幫我醫治一下吧。」抱一翁讓幾個強壯的男子輪流揉搓傷處，從早上到下午，傷處的肌肉都腐爛了，接著抱一翁親自用兩隻手揉搓，只聽見「啑啑」的聲音，用藥治療了兩個月後，李太守的手腳恢復了正常。