魏之琇

《續名醫類案》~ 卷三十一·外科 (8)

1. 腦疽

一男子患腦疽，腫高作痛，腫處敷藥，痛雖止，而色變黯。腫外作痛，仍敷之，肉色亦黯，喉肉不痛不腫。此為涼藥所誤，及盡頸敷之，其頸皆潰而死。

朱丹溪治元杜清碧，學道武夷，至婺源病腦疽，自治不愈。朱往視之，曰：何不服防風通聖散？清碧曰：服數次矣。朱曰：盍以酒製之？清碧乃悟，服不盡劑而愈。自此心服丹溪。（《續醫說》。）

竇材治一人，病腦疽，六日危篤，不進飲食。竇曰：年高腎虛，邪氣滯經也。令服救生湯，即刻減半，夜間再進一服全安。

一老婦腦後作痛，筋拘急。竇曰：此欲發腦疽也。急服救生湯，三服全愈。

白話文：

一個男人得了腦疽，腫脹很高很痛，在腫脹處敷藥後，疼痛雖然止住了，但腫脹處顏色變得暗沉。腫脹處外圍又開始疼痛，再次敷藥後，皮膚顏色也變暗，但喉嚨卻沒有疼痛腫脹的現象。這是因為用了寒涼的藥物所致，後來又將藥敷到脖子上，結果脖子都潰爛了，最後死了。

朱丹溪醫治元朝的杜清碧，杜清碧在武夷山學道，後來到婺源時得了腦疽，自己治療卻沒有好轉。朱丹溪去看他，說：「為什麼不服用防風通聖散？」杜清碧說：「已經服用幾次了。」朱丹溪說：「為什麼不用酒來調製它？」杜清碧於是明白了，服用不到一劑藥就痊癒了。從此對朱丹溪的醫術心服口服。

竇材治療一個人，患有腦疽，已經危重六天，不吃不喝。竇材說：「年紀大了腎虛，邪氣阻塞經脈。」於是讓他服用救生湯，立刻減半服用，晚上再服用一劑全安方。

一位老婦人腦後疼痛，肌肉僵硬抽緊。竇材說：「這是要發作腦疽的徵兆。」立刻讓她服用救生湯，服用三次就痊癒了。