《續名醫類案》~ 卷十三 (3)
卷十三 (3)
1. 腫脹
薛立齋治一小兒，肚腹膨脹，飲食即瀉，手足逆冷，以為脾氣虛寒，先用人參理中丸，後用六君子湯而愈。
萬密齋治孫，先病瘧，傷食成疳，又傷食，甚瘦，腹脹大而堅，見人則哭，用參、苓、朮、草、半夏曲、枳實炒、厚朴、黃連、木香、莪朮、砂仁、使君子、神麯、麥芽、鱉甲、夜明、芎、歸等藥。
一小兒瀉後腹脹，用加味正氣丸服之愈。一兒瘧久不退，腹大而堅，用化癖丸服之愈。一兒善食腹大，用保和丸、胃苓二方服之，調理而安。
蔣仲芳曰：山中君仲子，年十歲，患水腫月餘，候予不至，遇一方士，與之草汁，大便遂行數次，腹寬腫退。予適到，喜曰：兒病久候不至，今服草藥，幸已愈矣，然須服調理之劑。即喚出診之，脈來沉細，尚微喘，按心下則痛甚。予曰：此非予之所能療矣。草汁性烈，已下數次，痛宜愈，喘宜定，今若此，病雖去，而臟腑真氣受傷，必不久也。
猶未信，至明日腹大痛而死。
白話文：
[腫脹]
薛立齋治療一個小孩，肚子脹大，一吃東西就拉肚子，手腳冰冷，認為是脾胃虛寒，先用人參理中丸，之後用六君子湯，就治好了。
萬密齋治療他的孫子，一開始是瘧疾，然後因為飲食不當導致疳積，又再次飲食不當，瘦得厲害，肚子很大而且硬，看到人就哭，用了人參、茯苓、白朮、甘草、法半夏、炒枳實、厚朴、黃連、木香、莪朮、砂仁、使君子、神麴、麥芽、鱉甲、夜明砂、川芎、當歸等藥物。
一個小孩拉肚子後肚子脹，用加味正氣丸服用後痊癒了。一個小孩瘧疾很久不退，肚子大而硬，用化癖丸服用後痊癒了。一個小孩很能吃但肚子大，用保和丸和胃苓湯兩方一起服用，調理後就好了。
蔣仲芳說：山中君仲子的兒子，十歲，患水腫一個多月了，我還沒去看他，他遇到一個江湖郎中，給他喝草藥汁，大便就拉了好幾次，肚子脹大的情況也消退了。我剛好到，很高興地說：孩子的病很久了，我一直沒來，現在喝了草藥，幸好好了，但是還要服用調理的藥物。我就叫他出來診脈，脈象沉細，還微微喘氣，按壓心窩就非常痛。我說：這個病不是我能治的。草藥汁性烈，已經瀉了好幾次，疼痛應該減輕，喘氣也應該平穩，現在卻這樣，雖然病症消退了，但臟腑的真氣受損，一定活不久了。
他還是不相信，第二天肚子劇痛而死。