《續名醫類案》~ 卷三十 (3)
卷三十 (3)
1. 疳
問當奈何？曰：無已，請以母所服分飲之，則兩病俱愈矣。其家非素封，既難資費，又無旁議，遂如言治之，不逾旬，母子皆安。蓋其母由產後，兒緣痘後，母則寒熱往來，面足俱腫，惡露逾月不止，頭痛不眠，食難下咽，與兒之症同為血虛生火，木盛剋土而然。彼兒醫者，烏能用生熟地黃、沙參、杞子、黃連、麥冬，以愈是疾哉？
凌表侄孫四齡，予嘗見之，曰：兒將病疳，不以為意也。逾半年，則疳已甚，天柱傾側，臍突筋青，毛髮脫落，股肉亦消，嗜食而泄，利亦極穢，多怒多啼，似難為矣。但其皮未急，目尚有神，乃與生地、杞子、沙參、麥冬、棗仁、米仁，病不減，心亦疑之。少加木香、砂仁，則瀉益甚。
西席黃澹翁，通人也，謂泄益甚，得毋香、砂為害乎？予曰：然。遂去之，益以熟地、川連，十餘劑乃全愈。予女八九歲時，疳病枯瘠如柴矣，以六味加減，熟地用八錢，十劑而痊。向後，但以前方治，效者不可枚舉。
小兒諸疳，使君子肉二錢，雷丸、檳榔各一錢，黑醜頭末各五分，俱生曬研末，每服三分。以雞卵一枚，打破空頭，內藥紙封，飯上蒸熟食之，藥完即愈。
小兒積滯，海蜇、鳧茈，常煮食之，兼治大人痰哮，及肝乘胃痛。浸燒酒飲之，能消大人胸中痞塊。又紹興青腐乳汁作下飯，能消疳積，治腹脹身黃。
小兒疳氣攻目，雞肝一具不落水，竹刀切片，用牡蠣粉八分，飛辰砂少許，拌勻糝入，飯鍋上蒸熟食之。如此十次，翳即退淨，當時忌食茶湯油膩。
治小兒疳病，用雞肫皮二十個勿落水，瓦焙乾研末，車前子四兩炒研末，二物和勻，以米糖溶化，拌入與食，食完即愈。忌油膩麵食煎炒。又方取田雞白水煮熟，薑末少許亦效。
仲淳肥兒丸：人參三錢，蕪荑、使君子肉、白芍、黃連、白茯苓、滑石、扁豆、青黛各一兩，橘紅八錢，甘草、砂仁各五錢，紅曲、麥芽、山楂肉各七錢，蓮肉二兩，煉蜜為丸如彈子大，每服一丸，空心白湯化下。
又《集驗良方》肥兒丸：山藥炒二兩，白茯苓、白芍藥、白扁豆、麥芽炒、五穀蟲炒、神麯炒、山楂肉炒、當歸各一兩五錢，白朮土炒、陳皮、使君子肉煨一兩，生甘草、胡黃連薑汁炒各七錢，蜜丸綠豆大，每服一錢。《奇效》肥兒丸：陳皮一兩，青皮醋炒、神麯炒、檳榔、使君子肉煨各五錢，木香、黃連姜炒各三錢，飴糖丸綠豆大，每服五六分。皆治疳病方也，匯錄於此，以便選用。
又《廣筆記》疳積散，治小兒面黃腹大，小便濁如米泔，大便黃泄酸臭，皮毛枯索，甚至雙目羞明生翳，夜熱晝涼等證。用厚朴去皮切片，薑汁炒熱，淨末二兩；廣陳皮去白，淨末八錢；粉甘草去皮，炙七分；真蘆薈淨末七錢；蕪荑淨末五錢；青黛取顏料鋪浮碎花青，淘淨末二錢；百草霜，即山莊人家鍋底煤二錢五；旋覆花淨末一錢五分。勻和成劑，小兒每一歲用藥一分，燈心湯空心調服。
白話文：
古代醫書記載的疳病治療方法：
問答中提到一位母親和孩子同時患病，孩子可能是痘疹後遺症，母親則是產後病，症狀都類似於血虛生火、木盛剋土。醫生建議用母親的藥分給孩子喝，結果母子都痊癒了。文中指出，一般的醫生不會想到使用生熟地黃、沙參、杞子、黃連、麥冬等藥材。
另一個案例中，一個四歲孩子患疳病，病情嚴重，出現骨瘦如柴、頭髮脫落、腹瀉等症狀。醫生先用生地、杞子、沙參、麥冬、棗仁、米仁等藥，效果不佳，加了木香、砂仁後瀉瀉更厲害。後來去除木香、砂仁，改用熟地、川連，才痊癒。作者也提到自己女兒用六味地黃丸加減方，熟地用量較大，治愈了疳病。並說明此方法療效很好。
書中還列舉了其他治療小兒疳病的偏方，包括：用使君子肉、雷丸、檳榔等藥材與雞蛋同蒸服用的方法；用海蜇、鳧茈煮食治療積滯；用雞肝、牡蠣粉、辰砂蒸食治療疳氣攻目；用雞肫皮、車前子研末與米糖拌服，或用田雞白水煮食治療疳病；以及數個治療疳積的丸藥配方，如仲淳肥兒丸、《集驗良方》肥兒丸、《奇效》肥兒丸等，並介紹了《廣筆記》中治療疳積的散劑配方。這些藥方都針對不同症狀和體質，各有側重。