《續名醫類案》~ 卷三十 (2)
卷三十 (2)
1. 嗽
果乙日搐而死。（此段談理入微，然何不大用養肝清肺之劑以冀萬一？設玉橫遇此症，必有以處之矣。）
曾芸塘子九歲，病咳，半夜甚，乃胎稟不足，腎虛嗽也。用人參固本丸加阿膠、桑皮，盡劑而安。又汪元津子，病腎虛嗽，與上症同，亦用人參固本丸加茯苓、知母、貝母、山藥各等分，為丸服之而安。
蔣仲芳治盛氏女，十餘歲，患內熱，乾咳特甚。醫與清火滋陰麥冬、黃芩之品，服之不效。脈得弦數，脈症湯藥甚相合也，因何不愈？沉思間，忽聞女衣有煙火氣，詢其曾臥火箱中乎？曰：然。即以前方與之，令其遷臥床上，遂不終劑而愈。問故，曰：咳嗽，火熱爍金，以清火潤肺之品治之甚當，其如外火復逼，一杯水，其能救車薪之火乎？今離卻外火，其病自愈耳。（可見藥即對症，而飲食起居調攝失宜，亦致不效，非如此細心體察，鮮不誤矣。
）
白話文：
[咳嗽]
某人一天內就因咳嗽而死。（這段分析很細緻，但為什麼不用補肝清肺的藥方試試看呢？如果玉衡（指醫術高明的人）遇到這種情況，一定會有處理方法。）
曾芸塘的兒子九歲，咳嗽，半夜加重，這是先天不足，腎虛引起的咳嗽。用人參養榮丸加入阿膠、桑白皮，服完藥就痊癒了。汪元津的兒子也患有腎虛咳嗽，症狀相同，也用人參養榮丸加入茯苓、知母、貝母、山藥等量，作成藥丸服用，也痊癒了。
蔣仲芳治療盛家小姐，十幾歲，患有內熱，乾咳非常嚴重。醫生用清熱滋陰的麥冬、黃芩等藥物治療，但沒有效果。脈象弦數，脈象和藥物很相符，為什麼沒好？蔣仲芳仔細思考，突然聞到女孩衣服上有煙火味，詢問她是否睡在火箱裡？女孩說是。於是蔣仲芳用之前的藥方，讓她搬到床上睡覺，還沒服完藥就痊癒了。問其原因，蔣仲芳說：咳嗽是因為火熱損傷肺金，用清熱潤肺的藥物治療很對症，但是外部又有火熱逼迫，就像用一杯水去救大火一樣，怎麼能見效？現在移除了外在的火熱，病自然就好了。（由此可見，藥物要對症，但飲食起居調理不當也會導致療效不佳，如果不這樣仔細觀察，很容易就會出錯。）