《續名醫類案》~ 卷二十七 (2)
卷二十七 (2)
1. 傷食
立齋治楊錦衣子，十歲，腹脹痛，服消導藥不應。彼以為毒，請診其脈，右關沉伏，此食積也。河間云：食入即吐，胃脘痛，更兼身體痛難移，腹脹善噫，舌本強，得後與氣快然衰，皆脾病也。審之，果因食粽得此，以白酒麴，熱酒服而愈。
張子和曰：舞水一富家，有二子，長者年十三，幼者年十一，好頓食紫櫻一二斤，每歲須食半月。後一二年，幼者發肺癰，長者發肺痿，相繼而死。張常嘆曰：人之死，生命耶，天耶。古人有詩，爽口味多終作疾，真格言也。天生百果所以養人，非害人也。然而富貴之家，失教縱欲，遂至於是。
吳振公次女四歲，傷食吐瀉，發熱發顫。予謂此女多食瓜果，致臟氣不行，釀成濕熱。既經吐瀉，濕去，熱留臟腑之中，無陰相養，故變成風象。為定參、朮、半夏、砂仁、乾薑、厚朴、歸、苓一方。某醫謂弱齡女子，豈得服參、術？遂易他藥，服至五日，人事昏沉，頭偏睛露。復延治，以溫中補脾救之立蘇。（《慈幼篇》。）
白話文：
傷食
立齋醫治一個名叫楊錦衣的十歲孩子，他腹脹疼痛，服用瀉藥無效。家人以為是藥物中毒，請立齋診脈。診脈發現右關脈沉弱，判斷是食物積滯。河間學派認為：食物吃下去就嘔吐，胃脘疼痛，並且全身疼痛難以移動，腹部脹滿而且經常打嗝，舌根強硬，好轉後又很快衰弱，這些都是脾胃疾病的症狀。仔細詢問後，確認是因為吃了粽子導致的疾病，於是用白酒酒糟，溫熱後服用，病就好了。
張子和說：舞水縣一個富裕人家，有兩個兒子，哥哥十三歲，弟弟十一歲，都喜歡暴飲暴食紫櫻（一種果子），每年都要吃半個月。過了一兩年，弟弟得了肺癰，哥哥得了肺痿，相繼死去。張子和常常感嘆說：人的死亡，是命運使然，還是上天註定呢？古人有詩云：「爽口滋味多終成疾病」，這真是至理名言啊！上天創造各種水果是為了滋養人，不是為了害人。然而富貴人家，缺乏教導，縱情慾望，最終導致這樣的悲劇。
吳振公的小女兒四歲，因為傷食而嘔吐腹瀉，發熱發抖。我認為這個女孩吃了太多瓜果，導致臟腑氣機運行不暢，釀成了濕熱之症。雖然經過嘔吐腹瀉，濕邪排出去了，但熱邪滯留在臟腑之中，沒有陰液滋養，所以轉化為風證。我開了個方子，藥物包含黨參、白術、半夏、砂仁、乾薑、厚朴、熟地黃、茯苓。有位醫生認為這麼小的女孩，怎麼能服用黨參、白術呢？於是換了別的藥方，服藥五天後，孩子神志昏沉，眼睛斜視，瞳孔外露。又請來醫生治療，用溫中補脾的方法才得以痊癒。（出自《慈幼篇》）