魏之琇

《續名醫類案》~ 卷十八 (1)

1. 喑

蔣仲芳治一小兒，二三歲，身熱驚悸。易醫六七，俱無寸效。一日忽作鴉聲，少頃，其音已啞，魚口開張。視之，欲哭狀，惟眉頭稍皺，終無音出，因以指探其口中，唇乾舌燥。曰：心熱欲言而不能，果有之乎？即以黃連、黃芩、石膏、麥冬、五味、山梔、元參、花粉、知母、甘草、薄荷、燈心、竹葉等，銼一大劑，煎成薄膏，頻頻與之。一晝夜，而鴉聲復出，又一日而音始全。

自後用此法，活人無數。大便三四日不行者，加元明粉二三錢，尤驗。驚悸者，加金子同煎。嗟乎，世遇啞驚風，俱棄之而不治。孰知唇乾舌燥，終屬陽症，此法甚善，故記之。

白話文：

蔣仲芳治療一個兩三歲的小孩，小孩發燒、驚悸，看了五六個醫生都沒效果。有一天，小孩突然發出像烏鴉一樣的聲音，一會兒聲音就啞了，嘴巴張開像魚嘴一樣。看起來像是想哭，只見眉毛微微皺著，卻發不出聲音。醫生用手指探查小孩的口腔，發現嘴唇乾燥、舌頭也乾燥。醫生說：「這是心火過旺，想說話卻說不出來，確實如此吧？」於是，醫生用黃連、黃芩、石膏、麥冬、五味子、山梔子、玄參、花粉、知母、甘草、薄荷、燈芯草、竹葉等藥材，磨碎成一大劑，煎成濃稠的膏狀，多次少量地給孩子服用。一天一夜後，小孩又發出像烏鴉一樣的聲音，一天後聲音完全恢復正常。

後來，醫生用這種方法治好了無數人。如果孩子三四天沒有大便，就再加點元明粉；如果孩子驚悸，就加點金箔一起煎煮。唉，世人遇到啞巴和驚風，都放棄治療，殊不知嘴唇乾燥舌頭乾燥，最終都是陽證，這個方法非常好，所以把它記錄下來。