《續名醫類案》~ 卷九 (1)
卷九 (1)
1. 赤丹
（即遊風。）
萬密齋治一小兒，腿如霞，遊走不定，先以麻油塗患處，砭出惡血，其毒即散。用九味解毒散一劑而愈。
一小兒患赤丹，外勢雖輕，內苦便秘，此患在臟也。服大連翹飲，敷神功散而瘥。（又大連翹飲，歌訣曰：連翹荊芥通車芍，歸活風柴蟬共甘，等分梔芩還減半，煎須紫草正相堪。文田按：三方均出明代許綾《嬰童百問》。）
萬密齋曰：一小兒丹發於臉，眼中紅腫，手不可近，三日死。
立齋治一小兒，遍身皆赤，砭之，投解藥即愈。一小兒遍身亦亦，不從砭治，致毒氣入腹，遂不救。此症乃惡毒熱血，蘊蓄於命門，遇相火而合起也。如霞片者，須砭去惡血為善。如腫起赤色，遊走不定者，宜先以生麻油塗患處，砭之以泄其毒。凡從四肢起入腹者，不治。雖云丹有數種，治有數法，無如砭之為善。常見患稍重者，不用砭法俱不救。
莊斂之子未及三月，乳母不善於養，盛暑中擁衾令臥，忽患丹毒，遍遊四肢，漸延背腹，倉皇求告。予曰：兒方數月，奈何苦之以藥？急以犀角絞梨汁磨服。問故，曰：犀角能解心熱，而梨汁更能豁痰，且味甘則兒易服。別疏方用荊芥穗、牛蒡、生地、丹皮、元參、花粉、薄荷、竹葉、麥冬、生甘草、連翹、貝母、生蒲黃，令煎與乳母服之，乳汁即湯液矣。依法治之，一日夜，赤漸淡，越日丹盡退。
後卒以乳母不戒，患驚風而殤。（《廣筆記》載，靈心妙手，可以為師。）
馬名鞠傳治下部火丹，用蠶砂、山梔、黃連、黃芩、黃柏、大黃、石膏共末，水調敷上立效。切勿用芭蕉根。又方：用黃連末，蜜和雞子清調服。馬雲：若遇抱頭火丹，必砭去惡血方效。每用此法治人，其不肯砭者多誤事。（同上。）
立齋治吳刑部靜之子，甫周歲，患丹毒，延及遍身如血染。用瓷鋒擊刺遍身出黑血，以神功散塗之。查春田用大黃連翹飲而愈。又王國戚子，未彌月，陰囊患此，如前治之而愈。金氏子不欲刺，毒入腹而死。河間云：丹從四肢起入腹者，不治。予嘗刺毒未入腹者，無不效。
一小兒患赤遊風，先用羌活白芷散二劑，又用加味逍遙散而愈。後傷風熱，起疙瘩，搔破出水，或用大麻風藥，十指拳攣，膿水浸淫，先用秦艽地黃湯，手指如常。又用易老祛風丸而瘡亦愈。
白話文：
赤丹
古代醫書記載的赤丹症狀與治療方法，大致可以理解為皮膚感染，類似於現代醫學中的丹毒或其他感染性皮膚病。其症狀表現為皮膚紅腫、遊走不定，甚至伴隨發熱、便秘等全身症狀。治療方法則多樣，包括外敷、內服藥物，以及使用砭石放血等。
一個案例中，孩子腿部出現紅腫遊走，用麻油塗抹患處後，再用砭石放出惡血，配合解毒藥物，症狀很快痊癒。另一個案例，孩子患赤丹，雖然外觀症狀較輕，但內裡便秘，說明病情涉及內臟，於是使用大連翹飲內服，並外敷神功散而痊癒。還有一些案例描述了赤丹迅速惡化導致死亡的情況，強調了及時治療的重要性。
文中提到一些治療方法，例如使用犀角梨汁（清熱解毒），以及多種中藥組成的方劑，來治療不同部位、不同嚴重程度的赤丹。其中，砭石放血法被多次提及，並被認為是治療赤丹的重要手段，尤其對症狀較重的患者效果顯著。然而，也強調了如果毒氣已入腹，則難以治療。
不同醫生使用的藥方和治療方法略有差異，但都體現了當時對赤丹的認識和治療經驗。治療赤丹的關鍵在於及早發現，並根據病情輕重選擇合適的治療方法，有些情況下，砭石放血可能非常有效，但也有情況下，藥物治療是更為妥當的選擇。 一些案例也說明了護理的重要性，例如嬰兒的疾病與乳母的照料不當有關。