《續名醫類案》~ 卷二十七 (7)
卷二十七 (7)
1. 痘毒
夏氏子痘後手足發癰，面色黧黑，精神疲睏，飲食且少。曰：兒痘未得起壯，收靨太急，今發癰毒，仍倒陷歸腎也，必不能成膿而死。果然。
一小兒痘後發癰，用十全大補湯加連翹、銀花，治之愈。蓋其癰已潰，故用是方。凡潰癰以是治之，無不愈者。
一小兒痘後發癰，用解毒內托散，調理而安。
蔡氏子痘後卵腫，曰：此厥陰肝病。用小柴胡湯加青皮、木通、楂肉，調理而愈。
費建中曰：一兒痘止八十三粒，或以輕緩之劑，按日期規則投，至十六日，咸謂收效矣。延至二十六日邀視，則兩目張皇，如臨白刃，乾嘔不止，愁楚非常，陰囊兩旁有小毒，桃核大，隱於肌肉，色且黑暗。此餘毒悶焉者也，辭勿治，是晚即死。
一兒半周，痘甚稀，頗紅活，惟身熱如火，漿後躁亂，霎時收斂，紅暈焮赤，痂甚焦燥，腰及環跳發兩癰如掌大，硬如石，腫如拳，又小疔甚夥。以必勝湯，日兩劑，胭脂調化毒丹貼之，疔漸退，癰亦膿潰。以忍冬解毒湯加地丁、當歸收效。（此俗所謂帶火干收也，不發癰必死也。）
白話文：
痘毒
夏家小孩出痘後，手腳長癰，臉色黑而暗沉，精神疲倦，食慾不振。醫生說：孩子的痘疹還沒長好就急著收斂，現在又長癰疽，毒邪倒灌回腎臟，必定無法化膿而死。果然如此。
一個小孩出痘後長癰，用十全大補湯加連翹、金銀花治療，痊癒了。因為癰疽已經潰爛，所以用這個方子。凡是癰疽潰爛的，用這個方子治療，沒有不痊癒的。
一個小孩出痘後長癰，用解毒內托散調理，痊癒了。
蔡家小孩出痘後卵巢腫大，醫生說：這是厥陰肝的病。用小柴胡湯加青皮、木通、山楂肉調理，痊癒了。
費建中說：一個孩子只長了八十三個痘，有人用輕緩的藥物，按照日期規律服用，到第十六天，都認為有效了。到第二十六天去看，眼睛卻驚恐地睜得大大的，像面對刀刃一樣，不停地乾嘔，愁苦異常，陰囊兩側有小毒，像桃核那麼大，隱藏在肌肉裡，顏色又黑又暗。這是餘毒鬱積的症狀，不治療也治不了，當天晚上就死了。
一個孩子半歲，痘疹很少，但顏色紅潤有活力，只是身體發熱得像火一樣，痘疹結痂後煩躁不安，很快收斂，紅暈發炎發紅，痂皮非常乾燥，腰部和環跳穴處長了兩個像手掌一樣大的癰疽，硬如石頭，腫得像拳頭那麼大，還有很多小疔瘡。用必勝湯，一天兩劑，用胭脂調和化毒丹貼敷，疔瘡逐漸消退，癰疽也化膿潰爛了。用忍冬解毒湯加生地、當歸治療有效。（這就是俗稱的帶火乾收，不長癰疽就會死。）