魏之琇

《續名醫類案》~ 卷二十七 (5)

1. 靨期

一小兒落痂後，瘢腫覆成瘡，久不愈，此痘毒瘡也。由犯手撏掐，不得自脫，故皮肉受傷而復作瘡，以苦參丸與服效。

一小兒落痂後，瘢毒不平，曰：痘家戒食姜，恐靨不齊，瘢不平也。問之果然。

王氏女痂落，遍身盡白，色不紅，日夜啼哭，遍身潮熱，不思乳食，曰：此症若不急治，或一二月，或二三年，必至成疳而死。不信，後果歿。其子亦患此，令服十全大補湯數劑，又與三合湯治之，其熱即退，哭亦止，痂肉色盡紅，方止藥。又服加減八寶湯全愈。

一小兒已脫痂，初無他苦。一醫視其目睛無神帶白，曰：不可為矣。逾日亡。（《廣筆記》。）

白話文：

靨期

一個小孩痘痂脫落後，傷口腫脹結成瘡，很久都不好，這是痘毒引起的瘡瘍。因為之前用手抓撓，痘痂沒能自然脫落，所以皮膚受損又長了瘡，用苦參丸內服後有效。

另一個小孩痘痂脫落後，痘印不平整。俗話說：患過天花的病人要忌吃薑，以免痘印不平整，果然如此。

王家的小女孩痘痂脫落後，全身皮膚慘白，沒有紅色，日夜哭鬧，全身發熱，不吃奶也不吃飯。醫生說：這種病如果不及時治療，可能會持續一兩個月，甚至兩三年，最終會變成疳疾而死。果然，後來孩子就去世了。她兒子也得了這種病，醫生讓他服用幾劑十全大補湯，又用三合湯治療，孩子的發熱和哭鬧就停止了，痘印也恢復了紅潤的顏色，才停藥。之後又服用加減八寶湯，最終痊癒。

還有一個小孩痘痂脫落後，一開始沒有其他病症。一個醫生察看後發現他的眼睛無神，眼白很多，說：這個孩子不行了。第二天孩子就死了。（出自《廣筆記》）