《續名醫類案》~ 卷二十七 (1)
卷二十七 (1)
1. 手足
徐仲光治一兒，痘後溏泄，腿腫，睡臥不寧，足三陰虛也，四君子湯加陳皮、歸、芍、枸杞、澤瀉、石斛、川牛膝，繼以八味丸而愈。
一兒痘後勞役，痢雖愈，而脛膝結核成鶴膝風，此足三陰虛而邪襲之也。驅風散間八味丸加苡仁、牛膝、菟絲、當歸。
一兒痘，先從腳底出起，逆上至頭面，回至心窩，內攻而死。此症早治，俟其頭面出齊，重用升提，保元湯加川芎，及先護心，以黃連解毒湯一劑，使其起灌收痂，自上而下，可保無事。
白話文：
徐仲光治療一個小孩，患痘後腹瀉，腿腫，睡不安穩，這是足三陰經虛弱的症狀。於是使用四君子湯，再加入陳皮、當歸、芍藥、枸杞子、澤瀉、石斛、川牛膝，之後又服用八味丸，病就好了。
另一個小孩，痘疹痊癒後操勞過度，雖然痢疾好了，但脛膝關節卻腫脹，成了鶴膝風的樣子，這是足三陰經虛弱，邪氣入侵造成的。於是使用驅風散，間或服用八味丸，並加入薏苡仁、牛膝、菟絲子、當歸治療。
還有一個小孩長痘，先從腳底長起，往上蔓延到頭面，再回到心窩處，內陷而死。這種情況應該及早治療，等到痘疹長滿頭面時，要大力使用升提的藥物，服用保元湯加川芎，並預先保護心臟，服用一劑黃連解毒湯，使痘疹由上往下順利癒合結痂，就能平安無事。
2. 膿期
朱應我治其侄孫，七個月，見標三日，點粒甚朗，但紅白不甚分明，混混暗暗，似少神彩，即以帶補帶表藥，以和其陰陽。至七日，猶不活動，速以人參黃耆保元湯帶血藥進之。至十一二朝，亦灌淡漿，而臉色菜黃且暗，速加參、耆。至十七八九朝，詢之，日則疲睡，精神短少，略無嬉笑之容，熟察右一邊疤皆白暗，右手足皆萎僵不動，至左邊疤紅，而手足亦動躍如常，用以揉麵者，系左手也。不早治，恐成痿廢。
以補中益氣湯二劑，柴胡多升麻一倍，又加黃柏，雖不見兒喜，而右手足之浮腫漸退。原方用升麻升清氣於左旋，用柴胡升清氣於右旋，故用柴胡多於升麻，所以治其右也。加黃柏，使足力湧出。用方得宜，其症漸愈。
此症右手足腫大不紅，初以為濕痰流注，不成腫毒，所以用補中益氣湯，可以消平。至二十三日復視之，神氣猶減，右手足仍不能起動，遂加桂技二分。越二三日猶不定耐，改方為十全大補。見其右手能握物，而右足背生癤，高穿出膿，其安停藥侯消息，此亦得將息法也。聽之，計服過參六七錢，幸徐徐元氣少復，得以再用平補而愈。
未周之兒，用藥至三十餘帖，亦非常法也。
徐仲光曰：一痘養漿，而內卻無水，乾涸空虛，此氣虛伏陷也。若得人事清爽，飲食如常，痘無損處，宜補中益氣湯、歸茸湯主之。若喘脹嘔泄，煩悶外剝者，不治。
一痘漿充滿，根血淡紅，痰涎壅盛，日晡潮熱，皆謂氣不足，以保元加芎、歸、貝母、陳皮，治之不愈，不知此乃陰虛火盛生痰也。以六味地黃丸料，內加參、附、肉桂溫之，而痰絕熱去，又與補中益氣湯而愈。
一痘漿充滿痰盛，少食便溏，此乃脾胃虛弱，不能運化精微，津液凝滯所致，以六君子湯加炮姜。
一痘漿足，忽泄瀉，身冷自汗，此本於脾胃氣虛也，以保元合附子理中湯愈。或加肉果。
一痘漿不易充足，而色淡白，亦脾胃氣虛也，以大保元湯主之，又歸茸湯益之。
一痘漿足，而色不易蒼臘，乃脾弱之故，脾主結痂也。用保元加白朮、白芍、陳皮、官桂、蓮肉，收厚靨而愈。若收如麩薄，只以參苓白朮散主之。
一痘七日，無漿倒靨，獨根窠斂束，以保元加山甲、官桂，又以水湯浴洗頭面手足，良久復起，成膿而愈。
一痘九日，平塌無漿，自口以下俱紅綻，能食便溏，乃元氣不足，不能上升於面，以保元加白朮、白芍、官桂、肉果、升麻，十一朝，空地滿出增痘，俱行漿。又與異功散而愈。
一痘正面漿足結痂，身肢無漿，能食便溏，完穀不化，乃脾陰不足，不能以充灌，用參苓白朮散加附子、菟絲、肉果，又與河車散而愈。
一痘八日，空殼無漿，因氣血不足，不能振作以制其毒，用補中益氣治之，發疔四五處而愈。經曰：發癰發疔者生也。
白話文：
膿期
作者記述了治療一位七個月大的孩子患痘的過程。起初痘疹顏色不明顯，用了一些兼顧表裡、調和陰陽的藥物，但效果不佳，於是加用人參黃耆保元湯等溫補藥物。幾天後，孩子面色發黃暗淡，再次加重參、耆用量。十七八天后，孩子精神萎靡，嗜睡，右側肢體發白僵硬，左側肢體則正常活動。醫生擔心孩子會因此癱瘓，於是改用補中益氣湯，並加用柴胡、升麻和黃柏。雖然孩子最初對藥物反應不佳，但腫脹逐漸消退。醫生解釋了藥物配伍的用意，柴胡升清氣於右側，黃柏使足力湧出。之後孩子病情好轉，但右手仍不能動，於是加用桂枝。效果仍不理想，便改用十全大補湯，孩子右手開始能握物，但右足背長了癤子並流膿，醫生認為這是身體自我調節的過程，便暫停用藥，觀察病情。經過一段時間治療，孩子元氣逐漸恢復，再用平和的補益藥物便痊癒了。
作者指出，治療這個孩子用了三十多副藥，非常罕見。
文中還列舉了其他幾種不同情況下的痘疹治療方法，總體來說，這些治療方法都圍繞著補益元氣、調整脾胃功能展開，並根據不同症狀，選擇不同的藥物組合，例如：氣虛、陰虛火盛、脾胃虛弱、脾胃氣虛等，都各有針對性的藥方治療。 最後，作者引用醫書中的說法，“發癰發疔者生也”，說明發癰發疔是身體自愈的表現。