魏之琇

《續名醫類案》~ 卷二十六·痘證 (18)

1. 痘

此醫者手忙腳亂，而主人不知也，延至十六朝而逝。此雖醫者之無法，然實疔之痘，從來未有如此之酷烈者。故伏毒甚深，醫治一錯，豈不關人性命哉。

朱丹溪治一叟，發熱而昏倦，其脈大而似數，與參、耆、歸、朮、陳皮，大料二十劑而痘出。又二十劑而膿泡成，身無完膚。又六十劑而安。

白話文：

這位醫生手忙腳亂，病人卻渾然不知，延誤病情直到十六天後死亡。雖然這是醫生醫術不精造成的，但這種痘症的嚴重程度，從來沒有見過如此酷烈的。可見毒素深入體內，治療稍有差錯，就會危及性命啊！

朱丹溪治療一位老人，老人發燒昏沉，脈搏洪大而頻數。朱丹溪用人參、黃耆、當歸、蒼朮、陳皮、大棗等藥材，開了二十劑藥後痘疹才出現。又服用二十劑藥，膿泡才形成，全身皮膚潰爛不堪。又服用了六十劑藥後才痊癒。