魏之琇

《續名醫類案》~ 卷二十六·痘證 (14)

1. 小兒痘

至於種出危險之痘，或生痘毒，此則醫家不能用藥之故。種痘之人，更能略知治痘之法，則尤為十全矣。

朱應我治一兒六歲，熱二日，初報點頭即傾倒。視之，點無大形影，其父母皆以為此子決不得生，朱許以七日可愈。為其面色清淡無神，的是氣虛不振，故不出也。用麻黃重劑一服，隨即用薑、蔥、酒搗胡荽擦之。此二月天時也，被覆而坐之火上，至黃昏，即用人參補之。夜半視之，已朗朗然報出矣，更成尖圓之點，計服人參兩餘而愈。

小兒痘後開眼，內有星翳，用杭州胭脂泡水，復以底鋪水上，用新筆在紙上蘸水，一日怫三次，三日即愈。

白話文：

關於接種痘苗出現危險的痘症，或是痘毒發作，這都是醫家無法用藥治療的原因。如果接種痘苗的人，還能略懂一些治療痘症的方法，那就更完美了。

朱應我曾治療一個六歲的孩子，發燒兩天，一開始就昏倒。觀察他，痘疹還沒明顯長出來，孩子父母都認為孩子肯定活不了，朱應我卻保證七天內能治好。因為孩子面色蒼白、沒有精神，明顯是氣虛無力，所以痘疹才不顯現。他先用重劑量的麻黃給孩子服用一劑，接著用薑、蔥、酒搗碎的芫荽擦拭患處。這是在二月份，讓孩子蓋著被子坐在火上烤，到傍晚，就用人參來補充元氣。半夜查看時，孩子已經明顯好轉，痘疹也長成尖圓的樣子，總共服用兩劑多的人參後就痊癒了。

孩子出痘後眼睛裡有星翳（白內障），就用杭州產的胭脂泡水，再用乾淨的布沾上胭脂水敷在眼睛上，用新的毛筆蘸水在紙上寫字，一天三次，三天就好了。