《續名醫類案》~ 卷六 (1)
卷六 (1)
1. 惡寒
吳洋治汪伯玉嬸杜，冬舉仲子，會病喑且痿，四肢汗溢而甚惡寒，歷春夏滋深，挾纊擁絮猶慄慄。曰：物極則反，吾且極之，病由遞產而虛，勢重不可亟反，激而後反，其易為力哉。於是，補以參、耆，斂以桂枝，固以龍骨、牡蠣，經年寒猶故也。汪以為言，洋曰：毋謂徐徐，及瓜而後可治。
又明年夏，先期一月，而診之曰：藥力告盈，其可以已。則以盤水沃青巾者二，以石水浮瓜者三。謂汪曰：洋無戲言，通言語，撤衣衾，其在今日。乃命女僕奉盤水進。杜難之，手語曰：吾病產後，宜不可水。洋曰：無害。第以兩手，按青巾試之。病者曰宜，然後乃沃兩巾，尋漱以盂水，已復飲之，既削瓜而使啖其半，於是汗止聲出，單衣如常。先是溪南吳千婦，病與杜同，洋治以向法效。
（《太涵集》。雄按：此先救其表，而後清其里也。然及瓜而後可治，雖醫者有此眼力，恐病者無此耐性何。）
白話文：
惡寒
吳洋醫治汪伯玉的嬸母杜氏，冬天懷孕生下兒子，後來得了說不出話又肢體痿弱的病，四肢汗出很多，而且非常怕冷，病症持續春夏，即使蓋著厚厚的棉被仍然瑟瑟發抖。吳洋說：「事物到了極點就會反轉，我就要把她治到極點，她的病是因生產後身體虛弱引起的，病情嚴重，不能很快地逆轉，必須刺激她一下才能反轉，這容易嗎？」於是，吳洋用人參、黃耆補益身體，用桂枝收斂，用龍骨、牡蠣來固護元氣，但經過一年，怕冷的症狀仍然沒有好轉。汪伯玉因此對吳洋的醫術產生懷疑，吳洋說：「不要認為慢慢來就好，等到吃西瓜的時候才能治好。」
第二年夏天，在西瓜成熟前一個月，吳洋再次診斷，說：「藥力已經到達飽和，可以治癒了。」於是準備了兩塊用涼水浸濕的青巾，和三片用井水浸泡的西瓜。吳洋告訴汪伯玉說：「我吳洋不是開玩笑的，她今天就能說話了，把她的衣服和被子都拿開。」於是叫女僕端來涼水浸濕的青巾。杜氏很害怕，用手勢表示：我生產後身體虛弱，不宜用冷水。吳洋說：沒有關係，先用雙手按著青巾試一試。病人覺得可以接受後，吳洋才用兩塊青巾擦拭她的身體，然後用盂盛水漱口，又讓她喝一些水，再削西瓜讓她吃半個。於是，出汗和失聲的症狀都停止了，她穿著單衣就像平常人一樣。以前溪南的吳千婦也患有同樣的病，吳洋用同樣的方法治療也得到了很好的效果。
（註釋：文中先治療外在症狀，然後再治療內在病因。然而，等到吃西瓜才能治療，雖然醫生有這樣的判斷力，但恐怕病人沒有這樣的耐心。）