《續名醫類案》~ 卷二十三 (17)
卷二十三 (17)
1. 崩漏
一婦患崩，年五旬，投人參、阿膠不效。一二日用黃連五分，甚不相安。一醫云：是氣病，用酒炒香附、歸、芍、丹皮、黃芩、牡蠣、棗仁、黑荊芥各二錢，鬱金一錢五分，橘皮一錢，上沉香磨沖三分，柴胡五分，棕櫚炭八分，煎服一劑崩止。去柴胡、棕櫚、荊芥，數劑食進。後加白朮為散，服之作脹，減去即安。
一崩症少腹惡寒，用桂附八味丸收全效。
毛達可婦人，邁年驟然血海大崩不止，名曰倒經。用膠紅飲神效。其方：陳阿膠，米粉拌炒成珠一兩，全當歸一兩，紅花八錢，冬瓜子五錢，以天泉水煎服，一劑即止。如猶發熱，再以六安茶葉三錢，煎服一次，身熱即退。後用六君子湯加歸、芍調理而安。昔當中丞幕友王遇伯之母，年逾七旬，偶患此症，諸藥不應。
李廉訪治運轉，此方投之即愈。葉天士云：初崩宜通，久崩宜塞，即此義也。予每治老嫗倒經，極多神應。後見少婦大崩不止，屢服大料補劑不效，血流反多，昏暈幾危，予取此方，減去紅花一半，投之立效。如法調理，康復如常。
白話文：
一位婦女患有崩漏，年約五十歲，服用人參、阿膠都沒有效果。服用黃連五分（約1.5克）一兩天後，感到非常不舒服。一位醫生說這是氣虛引起的疾病，於是開了方子：酒炒香附、當歸、白芍、丹皮、黃芩、牡蠣、酸棗仁、黑荊芥各二錢（約6克），鬱金一錢五分（約4.5克），橘皮一錢（約3克），沉香磨成粉末三分（約1克），柴胡五分（約1.5克），棕櫚炭八分（約2.4克），煎服一劑後崩漏就停止了。之後去除柴胡、棕櫚炭、黑荊芥，再服用幾劑，飲食調理。後來又加了白朮，服用後感到腹部脹滿，減少藥量後就舒服了。
有一種崩漏症，患者下腹部惡寒，使用桂枝附子八味丸治療效果很好。
毛達可為一位婦人治療，這位婦人年事已高，突然出現大量出血不止的情況，稱為倒經。使用膠紅飲效果非常好。藥方是：炮製過的阿膠與米粉拌炒成珠一兩（約15克），全當歸一兩（約15克），紅花八錢（約12克），冬瓜子五錢（約7.5克），用天泉水煎服，一劑就止血了。如果還有發熱，再用六安茶葉三錢（約9克）煎服一次，發熱就會退下去。之後再用六君子湯加當歸、白芍來調理身體，直到恢復健康。以前有一位中丞幕僚王遇伯的母親，七十多歲時患上此症，很多藥物都不見效。
李廉訪用此方治療，藥效很快顯現，疾病痊癒。葉天士說：初期崩漏應該疏通，久治不愈的崩漏應該收澀，這就是這個道理。我經常以此方治療老年婦女的倒經，效果非常好。後來遇到一位年輕婦女，大量出血不止，服用很多補藥都不見效，出血反而更多，還昏迷不醒，情況危急，我用這個方子，減少一半紅花，馬上見效。按照這個方法調理，最後恢復正常。