《續名醫類案》~ 卷二十一 (19)
卷二十一 (19)
1. 跌撲
薛立齋治一男子，墜馬傷頭臂，令以蔥搗爛炒熱罨患處，以熱手熨之，服末藥降聖丹而愈。本草云：蔥大治傷損。
一字散治一切打撲損傷，筋骨斷折。宗子趙叔恭，名公寅，以善鐵錘著名。其父宰嵊縣，日因與族人聚飲超化寺，醉酒墜懸崖之下。亟視之，昏不醒人，手臂已折，舁歸，得此二藥，治之遂愈，其後運錘如故。叔恭嘗知大寧監，云韓希道知府傳：五靈脂、沒藥別研，川烏頭、草烏頭俱去皮臍，生用，各四兩；地龍、乳香各半兩，別研；麝香半錢，別研；白膠香一兩。後四味加減些不妨。
上為細末，每服一錢，溫酒調下。丸如梧桐子大，加減自少至多，服之亦可。若腰以上損，食後服，腰以下損，食前服，覺麻為驗。未麻加藥，麻甚即減。（《百乙方》。）
福州長樂縣一盜囚被笞捶，身無全膚，以情告獄吏，求買胡孫姜，爛研取汁，以酒煎或調服，留滓以敷瘡。不數日，平服如故。（同上。）
濠梁靈泉寺僧傳治打撲傷損，用半兩古文錢，不拘多少，以鐵貫之，用鐵匣盛，以炭火煅通紅，碗盛好酒、米醋各半升，鐵鉗開匣取錢，於酒醋中淬，再煅再淬，候蘇落盡。如酒醋少，再添，候錢淬盡，澄去酒醋，以溫水淘洗，如些三次，淘洗數多尤妙。火毒不盡，令人患啞。
既淨焙乾，研極細，入乳香、沒藥、水蛭等分，同為細末。每服半字，或一字，生薑自然汁先調藥，次用溫酒浸。平服若不傷折，即時嘔出。若傷折則藥徑下，纏繳如金絲，如弓上之筋，神驗。初服忌酒三日。劉諒縣傳王丞相在東府時，施一接骨藥云，用半兩錢極有效驗，恐即是此方也。
（同上。雄按：寺僧所用即一字散也。）
打撲損腫痛不止，用生薑自然汁、米醋、牛皮膠同熬溶，入馬屁勃末，不拘多少，攪勻如膏藥，以紙花攤敷腫處，痛即止。以多敷為妙。紹興倅廳二人用之得效。（同上。）
南臺掾梁彥思使閩，而足不能履。醫以風論，或以腳氣治，經年不瘳。項彥章診之，六脈僅微數，而他無所病。即探患處，乃骨出不入肯綮耳，施以按摩，即愈。（《九靈山房集》。）
南臺治書迭里迷失公，足失履，而傷腕骨，掌反於後者，六閱月矣。眾醫不能治。公知抱一翁精按摩，曰：幸予治也。翁令壯士更相摩，從辰至申，而筋肉盡腐，遂引其掌以揉之，覺啑啑然有聲，藥以兩月，其足如常時。（同上。）
白話文：
跌撲
薛立齋治療一位男子墜馬傷到頭和手臂，用蔥搗爛炒熱後敷在患處，再用熱手熨燙，並服用降聖丹，最後痊癒。本草綱目記載：蔥能治療各種外傷。
一種名為一字散的藥方，可以治療各種跌打損傷，包括筋骨斷裂。宗子趙叔恭（字公寅），以善用鐵錘聞名。他父親擔任嵊縣縣令時，曾與族人在超化寺聚飲，醉後墜落懸崖。當時趙叔恭緊急查看，發現父親昏迷不醒，手臂骨折，便將其抬回家。使用一字散和另一種藥物治療，父親最終痊癒，之後依然能像以前一樣使用鐵錘。趙叔恭曾擔任大寧監，他轉述韓希道知府所傳的藥方：五靈脂、沒藥分別研磨，川烏頭、草烏頭（去除皮和蒂）生用，各四兩；地龍、乳香各半兩，分別研磨；麝香半錢，研磨；白膠香一兩。後四味藥可以根據情況增減。將以上藥物研成細末，每次服用一錢，溫酒送服。也可以製成梧桐子大小的藥丸，服用劑量可根據情況增減。腰部以上受傷，飯後服用；腰部以下受傷，飯前服用。服用後感到麻木是有效的標誌，若不麻木則需加藥，麻木過甚則需減藥。（出自《百乙方》）
福建長樂縣一名被笞杖的囚犯，渾身傷痕累累，向獄吏求情購買胡孫姜，將其搗爛取汁，用酒煎煮或直接調服，並將藥渣敷在傷口上。幾天後，傷勢便痊癒。（出自《百乙方》）
濠梁靈泉寺一位僧人傳授治療跌打損傷的方法：取半兩古文錢（數量不限），用鐵線穿過，放入鐵盒中，用炭火燒至通紅，準備好盛有半升米酒和半升米醋的碗。用鐵鉗打開鐵盒取出銅錢，在酒醋中淬火，然後再燒紅再淬火，如此反覆，直到銅錢上的雜質脫落乾淨。如果酒醋少了，可以再添，直到銅錢淬火乾淨，再將酒醋澄清除去，用溫水淘洗乾淨，如此反覆三次，淘洗次數越多越好。如果火毒未除乾淨，會導致患者啞嗓。清洗乾淨後烘乾，研磨成極細的粉末，加入等量的乳香、沒藥、水蛭，混合研磨成細末。每次服用半字或一字，先用生薑汁調藥，再用溫酒浸泡。如果沒有傷到骨頭，服用後會立即嘔吐出來；如果傷到骨頭，藥物會直接下行，像金絲一樣纏繞在傷處，像弓弦一樣緊繃，效果神奇。初次服用後三日內忌酒。劉諒縣傳聞王丞相在東府時，使用過一種接骨藥，其中也使用了半兩銅錢，效果很好，可能就是這個方子。（出自《百乙方》，作者評注：寺僧所用藥方即是一字散）
跌打損傷腫痛不止，可以用生薑汁、米醋、牛皮膠一起熬化，加入適量馬勃末，攪拌均勻製成膏藥，用紙張攤開敷在腫脹處，疼痛即可止息。敷得越多越好。紹興府尹廳的兩個人使用過這個方法，效果很好。（出自《百乙方》）
南臺掾梁彥思出使福建，腳痛難以行走。醫生認為是風濕病或腳氣病，治療多年未愈。項彥章診治後，發現其六脈微弱，但沒有其他疾病。檢查患處後，發現是骨頭錯位。經過按摩治療，很快痊癒。（出自《九靈山房集》）
南臺治書迭里迷失公，腳部受傷不能行走，腕骨受傷，手掌反向彎曲，已經持續六個月。很多醫生都無法治療。迷失公知道抱一翁精通按摩，便請求他治療。抱一翁讓壯士互相按摩迷失公的患處，從辰時到申時，直到肌肉腐爛，然後才拉動其手掌進行揉搓，聽到咯咯的響聲。治療兩個月後，迷失公的腳恢復正常。（出自《九靈山房集》）