《續名醫類案》~ 卷二十一 (17)
卷二十一 (17)
1. 跌撲
言訖，遂針入寸余，舊穴之針，沸然躍出，果至檐板。氣出之處，泯然而合，病者當時平愈。朝士與國醫拜謝，以金帛贈貽，道士不受，啜茶一甌而去。（《逸史》。雄按：可為針家龜鑑。）
石城尉戴堯臣，試馬損大指，血出淋漓，用蔥新折者，糠火煨熱剝皮，其間有涕，便將罨損處。仍多煨，續續易熱者。或搗爛敷之，而痛止，翌日洗面不見瘢痕。近宋惟官縣尹，皆得此方，每有殺傷，氣未絕，亟令用此，活人甚眾。（《本草綱目》。）
龔子才治一男子，墜馬，腸有瘀血，服藥下之，遂發熱盜汗，自汗，脈浮澀。此重劑過傷氣血所致也，投以十全大補湯益甚，時或譫語。此藥力未及而然，以前藥加炮薑、附子五錢，服之即睡，覺來頓安，再劑而愈。
張三錫云：曾見人因踢門用力，遂小腹痛不止，湯藥亂投，臨死小腹腫青，方悟往日受病之因也。
孫文垣治一人，梅瘡後，偶遭一跌，環跳脫出，不能復入科臼，疼痛殊甚，兩足長短不齊。此蓋瘀血流入科臼，佔滿故竅，致骨不得復入也。今但消去瘀血，以行氣活血之藥主之，佐以下行嚮導之劑，庶可復原。
用陳年窖中磚瓦洗淨煅過四兩，生地、杜牛膝、骨碎補、丹參、赤芍各一兩五錢，自然銅三兩，蒲黃、車前子、蘇木各一兩，鹿角二兩，元明粉五錢，各為末，以茅草根一斤，紅花四兩，煎膏拌曬前藥，煉蜜為丸梧子大，每空心及食前酒送下八九十丸。初足長出二寸余，服藥後只差半寸。
設再製久服，必能全愈。惜素畏藥，中道而止。
李克齋家一鶴飛來，馴熟不去，以為祥瑞。未幾鶴折其脛，私心殊不喜，因問有能接其脛骨者乎？一人對曰：家藏接骨秘方，想人禽一理，或可接也。急命其修制之，方用土鱉新瓦焙乾，半兩錢醋淬七次，自然銅、乳香、沒藥、菜瓜子各等分，為細末，每服一分半，酒調灌之，鶴脛如故。但人上體傷，飯後服之；下體傷，空心服之。
李公乃以其方傳於人。（《續金陵瑣事》。）
張三錫云：南京下浮橋梁回回丹藥，每用二三釐，瓜仁搗泡酒下極驗。遠近患損傷者，競覓之。要皆不外土鱉、自然銅，第製法精耳。
四川提督總兵官吳英說：昔得秘傳治撲打跌損傷極效，雖重傷瀕死，但一絲未絕，灌下立蘇。往在福建為副將時，軍中有二弁相鬥，皆重傷，其一則死矣。吳聞馳往治之，惟心頭氣尚微暖，亟命以藥灌入，覺胸間喀喀有聲，不移時張目索食，翌日遂能行起。自後屢著神效云。
其方以十一月採野菊花，連枝葉陰乾。用時每野菊花一兩，加童便，無灰酒各一碗，同煎熱服。
又一方，未退胞毛小雞一隻，和骨生搗如泥，入五加皮，敷傷處，接骨如神。（《居易錄》。）
白話文：
跌撲
一位道士用針灸治療病人，針灸後氣從針孔排出，病人立刻痊癒，朝臣和國醫紛紛贈送金帛，道士卻不收，只喝了杯茶就走了。
石城尉戴堯臣的馬受傷，大拇指也受了傷，血流不止。他用新鮮蔥白，用糠火煨熱去皮，將蔥白裡的汁液敷在傷口上，反覆加熱更換，或者搗爛敷上，疼痛就止住了，第二天洗臉時傷口就看不見了。宋朝官府都用這個方法治療外傷，救活了很多傷者。
龔子才治療一位墜馬的男子，男子腸道有瘀血，服藥後發熱盜汗，脈象浮澀，這是藥力過猛傷了氣血。於是改用十全大補湯，但男子卻開始胡言亂語，這說明藥力還沒有達到。於是龔子才在原方中加入炮薑、附子，服藥後男子便睡著了，醒來後病情好轉，再服一劑就痊癒了。
張三錫說：曾見一人用力踢門，小腹疼痛不止，亂投藥物後，小腹腫脹發青才意識到以前的舊疾復發。
孫文垣治療一位梅毒患者，因跌倒導致髖關節脫臼，疼痛難忍，兩腿長短不一。這是因為瘀血流入髖關節，佔據了關節腔，導致骨頭無法復位。治療方法是消瘀活血，配合下行引導的藥物，以幫助骨頭復位。藥方包括煅過的陳年磚瓦、生地、杜牛膝、骨碎補、丹參、赤芍、自然銅、蒲黃、車前子、蘇木、鹿角、元明粉等，以茅草根、紅花煎膏拌曬，煉蜜為丸服用。服藥後，腿長恢復了部分。若持續服用，就能痊癒。但患者因懼怕藥物，中途停止了治療。
李克齋家裡來了一隻鶴，很溫順，他視為祥瑞。不久鶴腿骨折，李克齋很著急，問有沒有人會接骨。一人說有秘方，可以試試。秘方用土鱉蟲、自然銅、乳香、沒藥、瓜子等藥物，人上體受傷飯後服用，下體受傷空腹服用。李克齋將此方傳了出去。
張三錫說：南京下浮橋回回（穆斯林）的丹藥，每次用少許，用瓜仁搗碎泡酒服用，治療跌打損傷很有效，很多人來求藥。主要成分是土鱉蟲和自然銅，只是製作方法精良而已。
四川提督總兵吳英說：他得到一個治療跌打損傷的秘方，效果極佳，即使重傷瀕死，只要還有一絲氣息，灌下藥就能活過來。他在福建做副將時，兩個軍官打架都受重傷，一人死了，吳英趕去救治，發現另一人還有微弱呼吸，就馬上灌藥，不久那人就睜眼要食物，第二天就能走路了。藥方是用十一月採摘的野菊花，連枝葉陰乾，用時加童尿和無灰酒煎服。還有一個方子是用未褪毛的小雞和骨頭搗碎，加入五加皮敷在傷口上，接骨效果很好。