《續名醫類案》~ 卷十八 (14)
卷十八 (14)
1. 咽喉
裴兆期治一人，咽喉痛，不能飲食，時作時止者半歲，吹喉消痰降火藥咸罔效。裴診之，兩寸洪大而虛，尺部虛而無力，兩足喜暖畏寒，口喜冷飲，甫下咽旋越去，此下真寒上假熱也。治當從其性而伏之，用八味丸料加炒黑乾薑，水煎，入青鹽少許為嚮導，冷而與之，三劑而愈。錫類散，治爛喉疹。
象牙屑焙、廉珠各三分，飛，青黛六分，梅花冰片三釐，壁錢二十個，（勿用木板上者。）西牛黃、人手指甲（男病用女，女病用男。）各五釐。共研極細末，吹患處。兼治乳蛾、牙疳、舌腐等症。
萊菔菜於初冬攤瓦屋上，或掛樹上，任其風吹日曬雨洗霜凌，直至立春前一日收下。懸掛檐下有風無日處，久久愈佳。一切喉症，煎濃湯服立愈。兼治痢疾。
《廣筆記》治火上升，有痰留滯喉間，如有核，且法宜降氣清火。用蘇子研二錢，橘紅三錢，貝母三錢，天花粉三錢，茯苓三錢，麥冬五錢，白芍酒炒三錢，黑連翹一錢五分，黃柏蜜炙一錢五分，五味子一錢，打碎水煎，加竹瀝服之。
白話文：
[咽喉]
裴兆期治療一位病人，咽喉疼痛，無法進食，時好時壞已經半年，使用吹喉消痰降火藥物都無效。裴兆期診斷後發現，病人寸關脈洪大而虛弱，尺脈虛弱無力，雙腳喜歡溫暖怕寒冷，喜歡喝冷飲，但飲品一下咽就馬上吐出來，這是下焦真寒，上焦假熱的症狀。治療應順應其寒性而溫補之，使用八味丸的藥材，加入炒黑乾薑，水煎，加少許青鹽引導藥力，冷服，三次藥就痊癒了。
錫類散，治療爛喉疹。將象牙屑焙乾、廉珠各三分，研磨成粉，青黛六分，梅花冰片三釐，壁錢二十個（不要用木板上的），西牛黃、男病人用女子的指甲，女病人用男子的指甲，各五釐，一起研磨成極細的粉末，吹入患處。也能治療乳蛾、牙疳、舌頭潰爛等疾病。
蘿蔔菜在初冬時節，攤放在瓦屋頂上，或掛在樹上，任其風吹日曬雨淋霜打，直到立春前一天收下。懸掛在屋簷下通風避日的地方，時間越久越好。任何喉嚨疾病，煎成濃湯服用，即可立即痊癒。也能治療痢疾。
《廣筆記》記載，治療火氣上升，痰液停留在喉嚨裡，感覺像有核一樣，方法應該以降氣清火為主。用蘇子研磨成二錢，橘紅三錢，貝母三錢，天花粉三錢，茯苓三錢，麥冬五錢，白芍藥酒炒三錢，黑連翹一錢五分，黃柏蜜炙一錢五分，五味子一錢，打碎後水煎，加入竹瀝服用。