《續名醫類案》~ 卷十七 (9)
卷十七 (9)
1. 目
至八九大開霽，問崔公飲酒多少。崔曰：量雖至小，亦可引滿。譚大喜，是日於使宅北樓，請飲酒數杯，端坐無思，俄而譚以手微捫所患，曰：殊小事耳。初覺似拔之，雖痛亦可忍，又聞動剪刀聲。乃白崔曰：此地稍暗，請移往中庭。坐既定，聞櫛然有聲。先是譚請好綿數兩染縫，至是以絳綿拭病處，兼敷以藥，遂不甚痛。
請開眼看所贅肉，大如小子指，堅如干筋。遂命投之江中，後數日詔徵入秉鈞。（因語錄唐趙璘。）
魏玉橫曰：金封翁年近七旬，病暈厥，即類中風也。小愈後眼花，不良於步。或教以一味白蒺藜，水泛為丸，每早晚服四錢，既可祛風，又能明目，且價廉而工省。才服數日，覺口咽苦燥，再服，遂陡然失明。重以鬱怒，暈厥復作，目閉不語，汗出如珠。延診脈已散亂，姑以熟地二兩，杞子一兩，煎服。
一時醫至，不敢主方，欲就中加附子一錢，謂重劑純陰宜少入陽藥。余曰：此症外間多用參附湯，有致筋枯皮黑，人未死而半身先死者，以衰微之陰被劫也。（雄按：此真閱歷之言，余亦目擊多人矣。）今症屬三陰虧竭，五志之火上炎，故卒然暈厥。且病人以誤服白蒺藜之燥，失明而病作，寧可再服附子？醫乃默然去。
二味服下，神氣漸蘇。乃減半，入沙參、麥冬、沙苑蒺藜而愈。今常服之，兩年許能辨瓷器花色矣。後復更醫，不知何病而卒。
盧玉川年六旬外，久病脅痛，凡一切香竄古方，莫不遍嘗。後一醫與丸方，以葫蘆巴為君，余多伐肝之品，服之脅痛果暫愈。既而一目失明，猶不謂藥之誤也。再服則兩目俱損，脅痛轉甚。延診，以大劑生熟地、杞子、女貞、沙參、麥冬、蔞仁與之，一服即愈。始悟向藥之非，然目中黑水神光，枯竭已久，不能復矣。
一人年二十左右，求診。無他病，惟日入則兩目無所見，此即諺語所謂雀盲是也。其脈惟左關大，左尺極微，語之曰：君得毋新婚乎？曰：然。與生地、杞子、牛膝、甘菊、沙參、麥冬、女貞，四劑而愈。因戒其房幃撙節，否則再發，成廢人矣。
方懋春內人患喑，荊、防二味，為時師治喑所不可缺者，服四劑，不慮其芳香燥烈，競致兩目赤腫眵淚成障也。已逾月，漸次失明。診之，兩寸上溢且弦數。令前方加當歸、白芍，數服而愈。其侄亦同此患，時已瞳人迸出，不及藥矣。
消障救睛散：石斛錢半，生研，羚羊角一錢，草決明一錢，連翹錢半，白蒺藜一錢，龍膽草五分酒炒灰，甘菊八分，木賊草五分，漢防己一錢，茺蔚子一錢，水二盅，煎八分，食遠服。王晉三曰：白睛胬肉，狀若魚胞，世人咸用外點鉤割，殊非正治。余因制此方，以石蟹為君，性大寒而燥，去濕恝，消胬肉，如鼓應桴，堪稱仙品。
白話文：
[目]
八九月份天氣放晴，我問崔公喝了多少酒。崔公說：雖然酒量很小，但也喝得滿滿一杯。我非常高興，當天在使者宅邸的北樓設宴，請他喝了幾杯酒。我們端坐著，沒有多想。過了一會兒，我用手輕輕觸摸患處，說：這只是小事一樁。剛開始感覺像拔東西一樣，雖然痛，但還能忍受，我又聽到剪刀聲。於是告訴崔公：這裡光線有點暗，請移到院子中間。坐下後，我聽到沙沙的聲音。之前我讓準備幾兩好棉花染色縫製，於是用紅色的棉花擦拭患處，並敷上藥，就不怎麼痛了。
請他看看那贅肉，大小像小孩的手指，堅硬像乾筋。於是讓人把它扔進江裡。幾天後，我被朝廷徵召，擔任要職。(摘錄自唐趙璘語錄)
魏玉橫說：金封翁年近七十，患暈厥，這很像中風。病好一些後，眼睛模糊，行動不便。有人建議他用單味白蒺藜，用水泛成丸藥，早晚各服四錢，既能祛風，又能明目，而且價格便宜，製作簡單。才服用幾天，就感覺口乾舌燥，繼續服用，竟然突然失明。再加上鬱怒，暈厥再次發作，閉目不語，汗珠如雨。請醫生診脈，脈象已紊亂，暫時用熟地黃二兩，枸杞子一兩煎服。
一時之間醫生來了，不敢開方，想在裡面加附子一錢，認為重症純陰之體應該少加一些陽性藥物。我說：這種病症外面很多醫生都用參附湯，會導致筋枯皮黑，人還沒死，半身先癱瘓，這是因為衰弱的陰氣被奪走了。(雄按：這可是切身體會，我也親眼見過很多人了。)現在這個病症屬於三陰虛竭，五志之火上炎，所以突然暈厥。而且病人因為誤服白蒺藜燥熱之品，失明而病情加重，怎麼還能再服用附子呢？醫生就默默地走了。
服用兩味藥後，精神漸漸恢復。然後減半藥量，加入沙參、麥冬、沙苑蒺藜，就痊癒了。他經常服用這些藥物，兩年後就能分辨瓷器上的花色了。後來他又看其他的醫生，不知道得了什麼病就去世了。
盧玉川六十多歲，久病脅痛，各種香燥辛竄的古方都試遍了。後來一位醫生給他一個丸藥方子，以葫蘆巴為主藥，裡面還有很多耗傷肝氣的藥物，服用後脅痛的確暫時好了。但是，一隻眼睛失明了，他還不認為是藥物引起的。再次服用，兩隻眼睛都受損，脅痛更嚴重了。請醫生診治，用大量生熟地黃、枸杞子、女貞子、沙參、麥冬、酸棗仁給他服用，一劑藥就痊癒了。他才明白之前藥物的不對，但是眼睛裡面的黑水和神光，已經枯竭很久了，無法恢復了。
一個二十歲左右的人來求診。沒有其他疾病，只是每天晚上眼睛就什麼都看不見了，這就是俗話說的雀盲。他的脈象只有左關脈大，左尺脈極弱。我問他：你最近是不是新婚？他說：是的。我給他開了生地黃、枸杞子、牛膝、甘菊、沙參、麥冬、女貞子，四劑藥就痊癒了。我告誡他房事要節制，否則會再次發病，變成廢人。
方懋春的妻子患喑啞，荊芥、防風這兩種藥，是當時醫生治療喑啞必不可少的藥物，服用四劑，沒想到它的芳香燥烈，竟然導致兩眼紅腫，眼屎淚水像障礙物一樣。一個多月後，逐漸失明。診脈，兩寸脈上溢而且弦數。讓之前的方子加當歸、白芍，服用幾劑就痊癒了。她的侄女也患同樣的病，當時瞳孔已經突出，來不及用藥了。
消障救睛散：石斛半錢，生研磨，羚羊角一錢，決明子一錢，連翹半錢，白蒺藜一錢，龍膽草五分酒炒成灰，菊花八分，木賊草五分，漢防己一錢，益母子一錢，水二盅，煎成八分，飯後服用。王晉三說：白睛胬肉，形狀像魚泡，世人都用外點藥物鉤割，這根本不是正確的治療方法。我因此制定了這個方子，用石蟹為主藥，藥性大寒而燥，能去濕熱，消胬肉，像敲鼓一樣靈驗，堪稱仙品。