《續名醫類案》~ 卷十七 (3)
卷十七 (3)
1. 目
王璽集要詩云：赤眼之餘翳忽生，草中鵝不食為名，塞於鼻中頻頻換，三日之間復舊明。又倪惟德《原機啟微》方，用鵝不食草（本名石胡荽。）曬乾二錢，青黛、川芎各一錢，為細末，噙水一口，每以米許㗜入鼻內，淚出為度。一方去青黛。（《本草綱目》。）
《經驗方》治目障翳，以熊膽少許，淨水略調開，盡去筋膜塵土，入冰片一二片，或淚癢則加生薑汁些少，時以銅筋點之絕奇，赤眼可用。余家二老婢，俱以此效。熊膽善闢塵，試之之法，淨一器，塵其上，投膽一粒許，則凝塵豁然而開。（同上。）
朱丹溪治飛絲入目，紅腫如眯，痛澀不開，鼻流清涕，用墨膿磨，以新筆塗入目中，閉目少時，以手張開，其絲自成一塊，看在眼白上，卻用綿輕輕拭去即愈。如未盡再治。又飛絲入目，用頭垢點入目中即出，神效。又眯目病此，彥良記之，七十餘更無眼疾。（《延壽書》。）
有人年八十餘，眸子瞭然，夜讀蠅頭字，云別無服藥，但自小不食畜獸肝。人以本草羊肝明目疑之，余曰：羊肝明目性也，（以食百草故。）他肝不然。畜獸臨宰之時，忿氣聚於肝，肝主血，不宜於明目矣。（《延壽書》。）
陳坡次女，痘後餘毒上攻，遂成內障，遍試諸藥，半月不驗。後得老醫一方，用蛇蛻一具，淨洗焙燥，又花粉等分，細末之，以羊子肝破開，入藥在內，麻皮縛定，用泔水煮熟切食之，凡旬余而愈。其後程甥亦用此效。（《槎庵小乘》。）
萬密齋治孫撫軍淮海，患目疾，因宦學政時，多閱卷而得，今每閱文案則眼珠脹痛，用八珍湯為主，人參、茯苓、炙甘草、酒洗當歸、酒炒白芍、酒炒生地黃，去白朮、（以其燥也。）川芎，（以其竄也。）加麥冬、五味子、柏子仁、棗仁，黃連減半，共十一味。孫曰：何不用菊花、蔓荊子？曰：凡目疾有外因、內因。
由風熱得之為外因，宜發散，所謂火鬱則發之也；由久視傷血得之為內因，宜以養血為主，所謂目得血而能視也。服十數劑全愈。
孫文垣治吳小峰與弟小川，俱病目。專科治之益甚，其目始紅腫，次加太陽痛，繼以白星翳疊出。脈之，小峰濡緩而大，兩目血縷入貫瞳人，薄暮則痛。（虛。）小川則洪大鼓指，黑珠有浮翳膜隱澀難開，大小便皆不利。（實。）故於小峰用補，先以清肝散與之。夏枯草五錢，香附四錢，甘草錢半，細茶五分，以撤其痛，（治標。
）藥兩進而痛止。（方法與前婁全善案同。）繼用人參、茯苓、熟地、杞子、桂心、牛膝、破故紙、白蒺藜、丹皮。（治本則桂、紙，蒺藜當酌用。）於小川用瀉，內用瀉肝湯及當歸龍薈丸，外用象牙冰片末點之，（凡點眼藥研須極細。）七日全愈。經云：實者正治，虛者從治。
白話文：
[目]
古代醫書記載了一些治療眼疾的偏方和驗方。例如，治療眼翳可以用鵝不食草（石胡荽）等藥物製成藥粉，少量放入鼻中，使淚水流出即可。另一方則是用熊膽、冰片等配製的眼藥，點於眼中，能治療目障翳，甚至赤眼。
治療飛絲入目，可以用墨汁或頭垢點入眼中，飛絲就會凝結成塊，輕輕拭去即可。 一位八十多歲的人視力良好，能夜讀小字，他從小不吃畜獸肝臟，說明羊肝等動物肝臟雖有明目功效，但其他動物的肝臟，因動物臨死前的怒氣會聚集於肝臟，反而不利於明目。
痘症後遺症導致內障，可以用蛇蛻、花粉、羊肝等製成的藥丸治療。
一位官員因久讀文書而患眼疾，用八珍湯加減治療，根據其病情（虛實）調整藥方，最终痊癒。
另有一位醫生治療兩兄弟的眼疾，哥哥屬虛證，弟弟屬實證，因此分別採用補益和瀉法的治療方法，也取得了良好的效果。 這些病例說明，治療眼疾要根據病情的虛實寒熱，採取不同的治療方法。