《續名醫類案》~ 卷十七 (2)
卷十七 (2)
1. 目
一小兒名德孫，眼發赤，其母買銅綠欲洗兒目，煎熟，家人誤與兒飲之，須臾大吐，吐訖立開。婁全善男，目珠至夜疼連眉稜骨及頭半邊腫痛，用黃連膏點之反甚，諸藥不效。灸厥陰少陽，疼隨止，半日又作。月餘以夏枯草二兩，香附二兩，甘草四錢，為末，每服錢半，清茶調下，咽疼減半，四五服良愈。
一男子所患與前症皆同，但黑睛有白翳二點，諸藥不效。亦以此藥，與東垣選奇湯加四物及黃連煎間服，並灸厥陰少陽而安。
王海藏妻侄女，形肥，笄年時得目疾，每月或二月一發，發則紅腫難開，如此者三年，服除風散熱等劑，左目反有頑翳，從銳眥遮瞳人，右目亦有翳，從下而上。經云：從內走外者，少陽病；從下上者，陽明病。此少陽、陽明二經有積滯者也。脈短滑而實鼓，還則似短澀。潔古云：短為積滯，遏抑臟腑，宜下之。
遂用溫白丸減川芎、附子之二，多加龍膽草、黃連，如東垣五積法，從二丸加起，每日加一服，加至大利。然後減丸，又從二丸減起。忽一日，於利中下黑血塊若干，如黑豆大而堅硬，從此漸痊而翳盡去。（以上三則，皆《醫學綱目》。）
盧州知錄彭大辦在臨安，暴得眼赤後生翳，一僧用蘭香子（本名羅勒，又名香果，又名醫子草。）洗曬，每納一粒入眥內，閉目少頃，連膜而出。一方為末點之。李時珍嘗取子試之水中，亦脹大。蓋此子得濕即脹，故能染惹眵淚浮膜耳。然目中不可著一塵，此子可納三五顆，亦不妨礙，亦一異也。（《本草綱目》。）
張大復云：予目初眇，有教服三花五子丸者，或云緩甚，寧益於用乎？遂止。揚州張鬥岳謂予：淮僧某者，久眇晳然，問之則服三花五子丸也。此古本所載耳，而修合之法稍異，則效不效應焉。比歸，請以相與，予病且老，無事於方，然願得之以濟同病者。張信士通劍術，其言多不妄。（《筆談》。）
張三丰真人治目疾碧雲膏，臘月取羯羊膽十餘枚，以蜜裝滿，紙套籠住懸檐下，待霜出，掃下點之神效。（即二百味草花膏，另一製法。）
兗州朱秀才，忽不見物，朝夕拜天，因夢神傳方，用好焰硝一兩，銅器熔化，入飛過黃丹二分，片腦二分，銅匙急抄入罐內收之，每點少許即愈。（張三丰仙方。）
宋丞相言：黃典史病外障翳，夢神傳一方，用太陰玄精石，陰陽火煅，石決明各一兩，蕤仁、黃連各二兩，羊子肝七個，竹刀切曬。為末，粟飯丸梧子大，每臥時茶服二十丸，服至七日，烙頂心以助藥力，一月而愈。（《朱氏集驗方》。）
魏全家富，母忽然失明，王子貞卜之曰：明年三月一日，從東來衣青者，療之必愈。至時候見一人，著青綢襦，遂邀，為重設飲食。其人曰：僕不解醫，但解作犁耳。為主人作之，乃持斧就舍求犁轅，見桑曲枝臨井上，遂斫下，其母兩眼煥然見物。此曲枝桑蓋井之所致。（朝野僉載。）
白話文：
[目]
一個小孩名叫德孫，眼睛發紅，他母親買了銅綠想清洗孩子的眼睛，煎煮後，家人誤將其給孩子喝下，不久孩子便嘔吐不止，吐完後症狀立即好轉。婁全善男，眼睛珠子晚上疼痛，痛感連到眉毛、稜骨和半邊頭都腫痛，用黃連膏點眼反而加重病情，其他藥物也不見效。灸刺厥陰少陽穴，疼痛隨之停止，但半日後又發作。一個多月後，用夏枯草二兩、香附二兩、甘草四錢，研磨成粉，每次服用半錢，用清茶送服，咽喉疼痛減輕一半，服用四五次後痊癒。
一個男子患病症狀與前例相同，但黑眼球上有兩點白翳，各種藥物都無效。也用此藥，並配合東垣選奇湯、加四物湯及黃連煎劑間歇服用，同時灸刺厥陰少陽穴，病情才好轉。
王海藏的妻子侄女，體型肥胖，及笄之年患上眼疾，每月或每兩個月發作一次，發作時眼睛紅腫難以睜開，持續三年，服用祛風散熱等藥物，左眼反而出現頑固的白翳，從眼角遮蓋瞳孔，右眼也有白翳，從下往上蔓延。經書記載：從內向外蔓延的，是少陽經的病症；從下往上蔓延的，是陽明經的病症。這是少陽、陽明二經積滯的病症。脈象短而滑，有力且鼓脹，恢復時則像短澀。潔古說：脈象短小是積滯的表現，阻塞臟腑，宜瀉下治療。
於是服用溫白丸，減少川芎、附子的用量，增加龍膽草、黃連的用量，如同東垣五積散的療法，從兩丸開始服用，每天增加一服，直到大便通暢。然後減少藥丸的服用量，也從兩丸開始減少。突然有一天，在排便中排出幾塊黑色血塊，像黑豆般大小且堅硬，從此逐漸痊癒，白翳也消失。（以上三則，皆出自《醫學綱目》）
盧州知錄彭大辦在臨安，突然眼睛發紅，後來長出白翳，一位僧人用蘭香子（本名羅勒，又名香果，又名醫子草）洗淨曬乾，每次取一粒放入眼內，閉眼片刻，白翳就會隨著眼膜排出。另一方是將其研磨成粉點於眼上。李時珍曾將此子放入水中試驗，發現它會膨脹。因為此子遇水即脹，所以能吸附眼屎、淚水及浮膜。但眼睛裡不能有一點灰塵，即使放入三五顆蘭香子也不妨礙，這也是一個奇特的藥物。（出自《本草綱目》）
張大復說：我眼睛一開始視力模糊，有人建議我服用三花五子丸，有人說效果緩慢，不知道是否值得服用？於是我就停止了。揚州的張鬥岳告訴我：淮南的一位僧人，眼睛長期模糊不清，詢問之下才知道他服用的是三花五子丸。這是古代書籍記載的藥方，但配製方法略有不同，療效也就有所差異。我回家後，想請教他詳細的配製方法，但我年老多病，對藥方也不在意了，但我希望得到這個藥方，以便幫助那些患有同樣疾病的人。張信士精通劍術，他說話向來不虛假。（出自《筆談》）
張三丰真人治療眼疾的碧雲膏：臘月時取十幾枚羯羊膽，用蜂蜜裝滿，用紙包裹懸掛在屋簷下，待霜降後取下使用，效果神奇。（即二百味草花膏，另一種製作方法。）
兗州的朱秀才，突然看不見東西，每天早晚都拜天祈禱，夢見神靈傳授藥方，用上等焰硝一兩，用銅器熔化，加入飛過黃丹二分、片腦二分，用銅勺迅速攪拌放入罐中保存，每次點少量即可痊癒。（張三丰仙方）
宋朝的丞相說：黃典史患有外障白翳，夢見神靈傳授藥方，用太陰玄精石、陰陽火煅石決明各一兩、蕤仁、黃連各二兩、羊肝七個，用竹刀切片曬乾，研磨成粉，用粟米飯做成梧子般大小的藥丸，每晚睡覺前用茶水送服二十丸，服用七天後，用烙鐵烙印在百會穴以增強藥力，一個月後痊癒。（出自《朱氏集驗方》）
魏全家境富裕，他母親突然失明，王子貞占卜後說：明年三月一日，從東邊來穿青色衣服的人，可以治好她的病。到了那一天，看見一個人穿著青綢衣衫，於是邀請他，並盛情款待。那人說：我不懂醫術，只會製作犁。便為主人製作犁，於是拿著斧頭到房舍尋找犁轅，看見一棵桑樹的彎曲樹枝在井邊，便砍下，他母親的眼睛立刻就恢復了視力。這彎曲的桑樹枝是井邊的桑樹造成的。（出自《朝野僉載》）