魏之琇

《續名醫類案》~ 卷九 (4)

1. 赤丹

（又名風癉，又名赤遊風，又名赤瘤。）

孫思邈曰：貞觀七年三月，予在內江縣飲多，至夜覺四體骨肉疼痛。至曉，頭痛，額角有丹如彈丸，腫痛。至午通腫，目不能開，經日幾斃。予思本草蕓薹治風遊丹腫，遂取葉搗敷，隨手即消，其驗如神。亦可搗汁服之。（一云無葉用子研代之。）

白話文：

孫思邈說：貞觀七年三月，我在內江縣喝酒喝多了，到了晚上感到全身骨頭和肌肉疼痛。到了天亮，頭疼，額頭上長了一個像彈珠一樣的紅腫，腫痛難忍。到了中午時分，腫脹得厲害，眼睛都睜不開了，整天都快死了。我想起本草記載中蕓薹可以治療風遊丹腫，於是就摘下葉子搗碎敷在患處，隨手一敷就消腫了，效果神奇得就像神醫一樣。也可以搗汁服用。（一種說法是沒有葉子，可以用研磨後的蕓薹子代替。）

張子和治黃氏小兒面赤腫，兩目不開，以䤵針刺，輕砭之，除兩目尖外，亂刺數十針，出血乃愈。此法人多不肯從，必治病，不可謹護。

白話文：

張醫生治療黃家小孩面部紅腫，雙目不能睜開。他用針刺和輕輕刮拭，除了眼睛尖的部分，其他地方亂刺了幾十針，出血後病就好了。這個方法很多人願意遵循，必須治療疾病，不可過於謹慎保護。

朱丹溪治一中年男子，癰潰後，發熱乾嘔，背發丹熛，用諸般敷貼丹熛藥，乃用刀於個個丹頭出血，皆不退。後用半夏、生薑加補劑治嘔，不效。遂純用參半兩，歸、術各一錢五分，濃煎，一帖嘔止。二三帖，丹漸緩，熱漸減。約五十餘帖，熱始除，神氣始復。

白話文：

朱丹溪曾經治療一位中年男性，在膿瘡潰爛後，出現發燒、乾嘔、背部長滿紅點的症狀。他使用各種敷料來治療紅點，但都沒有效果。後來用半夏、生薑和補藥來治療嘔吐，但效果也不佳。於是，他決定只用參半兩，歸、術各一錢五分，濃煎服用。一帖藥後，嘔吐停止。二三帖藥後，紅點逐漸消失，發燒也減緩。大約十餘帖藥後，發燒完全消退，精神也恢復了

飽允中，年五十歲，風丹癢甚，腹微痛，咽不利，面目微腫，五六日不退，兩寸脈滑大實，右浮大，左浮弦小。以炒芩、炒連、四物、枳、梗、甘草、鼠黏、紫葳各一錢，防風、黃耆各五分，凡五六帖而安。

白話文：

鮑允中，五十歲，風熱引起的丹毒又癢又痛，肚子隱隱作痛，喉嚨不舒服，面部略微腫脹，五六天都沒有好轉，兩寸脈又滑又大，又實又滿，右側脈浮大，左側脈浮弦又細小。使用炒黃芩、炒連翹、四物湯（當歸、川芎、白芍、熟地）、枳殼、甘草、鼠黏子、紫葳各一錢，防風、黃耆各五分，一共五六帖藥，病情就痊癒了。

黃師文治一婦人，苦風丹，每酒沾唇則風丹重造而起，癢刺骨，殆不可活，令服五積散。約數服，以杯酒試之，如其言，飲酒已，丹不作。德昭一婢，亦苦風丹，亦以此聞其說，遂服五積散，亦疾。又師文用五積散治產瀉有奇功。（《北窗炙輠》。）

白話文：

黃師文治療一名婦女，患有風疹，每當喝酒後，風疹就會嚴重發作，奇癢難耐，幾乎難以存活。黃師文讓她服用五積散。大約服用了幾次，黃師文用一杯酒試探，正如該婦人所說，喝了酒後，風疹沒有發作。

德昭的一名婢女也患有風疹，聽說了這個方法後，也服用了五積散，病情也痊癒了。此外，黃師文用五積散治療產後腹瀉，也取得了顯著的療效。

薛立齋治一婦人，素清苦，因鬱怒，患遊風，晡熱內熱，自汗盜汗，月經不行，口乾咽燥。此鬱氣傷脾，乃以歸脾湯數劑，諸症稍退。後兼逍遙散，五十餘劑而愈。

白話文：

薛立齋曾經治療一位女性，她平日生活清淡節儉，後因鬱悶憤怒而得了遊風病，症狀為午後發燒、體內發熱、盜汗、月經不調、口乾舌燥。這是因為鬱氣損傷了脾臟，所以薛立齋先用歸脾湯治療了數次，各種症狀有所緩解。後來又加入逍遙散，服用五十多劑後痊癒。

一婦人患此，性躁，寒熱，口苦脅痛，耳鳴腹脹，溺澀，乃肝脾血虛火旺也。用六君加柴胡、山梔、龍膽，數劑，更與逍遙散兼服漸愈。又與六味丸、逍遙散，七十餘劑，諸症悉退。

白話文：

一位婦女患了這種病，她脾氣暴躁，忽冷忽熱，口苦、肋部疼痛，耳鳴、腹脹，小便不利。這是因為肝脾血虛，導致火氣旺盛。用六君子湯加柴胡、山梔、龍膽，幾劑後，病情逐漸好轉。又服用了六味地黃丸和逍遙散，七十多劑後，所有症狀都消失了。

一婦人患前症，誤服大麻風藥，破而出水，煩渴頭暈，誠類風症，六脈洪數，心脾為甚。曰：風自火出，此因怒火，脾胃受邪，血燥而作，非真風症也。與逍遙散、六味丸以清肝火，滋脾血，生腎水而愈。

白話文：

一個婦女患有前列腺疾病，但誤服了治療中風的藥物，導致身體出水、煩渴、頭暈，很像中風的症狀。脈象顯示脈搏強而快，其中心臟和脾胃的脈象特別明顯。大夫說：中風是由於內熱引起，而內熱是由於生氣發怒導致脾胃受邪，血燥所致，並不是真正中風。於是開了逍遙散和六味丸，以清肝火、滋養脾血、生腎水，最終治癒了該婦人。

一婦人患前症，久不愈，食少體倦，此肝脾虧損，陰虛發熱也。先用補中益氣湯加川芎、炒梔，元氣漸復。更以逍遙散而瘡漸愈。

白話文：

一位女士患有上述症狀，長久沒有好轉，食慾不振、身體虛弱，這是因為肝臟氣血不足，陰道發熱所致。首先使用補中益氣湯，加入川芎、炒棗，讓元氣恢復。接著使用理氣散而讓氣血暢通，病症也就痊癒了。

一婦人患赤遊風，晡熱癢甚，用清肝養血之劑。不信，乃服大麻風藥，臂痛筋攣。又服化痰順氣之劑，四肢痿弱。又一婦患前症，數用風藥煎湯泡洗，以致腹脹並歿。

白話文：

有一個婦女得了紅遊風（一種皮膚病），下午發熱瘙癢非常嚴重。她沒聽從醫囑，卻服用治療大風（另一種皮膚病）的藥物，結果手臂疼痛，肌肉抽筋。她又服用化痰順氣的藥物，導致四肢無力。另一個婦女患有前面提到的症狀，多次使用風藥煎湯泡洗，導致腹脹而死。

一女子十五歲，患瘰癧赤暈，形氣倦怠，此肝火血虛所致。用加味逍遙散而赤暈愈，用益氣湯、六味地黃丸而瘰癧消。

白話文：

一個十五歲的女孩患有淋巴結發炎（瘰癧），臉色發紅，身體虛弱乏力。這是由於肝火旺盛、氣血虛弱引起的。使用加味逍遙散後，臉色發紅的症狀好轉；使用益氣湯和六味地黃丸後，淋巴結發炎消退。

一婦人身如丹毒，搔破膿水淋漓，熱渴頭暈，日晡益甚，用加味逍遙散而愈。