魏之琇

《續名醫類案》~ 卷八 (3)

1. 痢後風

孫文垣治程氏子，年十五，夏月患痢。醫治彌月，痢止而筋骨腫痛，痛處發熱，晝輕夜重，肌肉消，飲食減。有作白虎歷節風治者，有作鶴膝鼓槌風治者，痛甚。診之，脈皆細澀，曰：此痢後風也。蓋由治痢不善，以致寒濕穢瘀凝滯經絡，日久血氣為痛所傷。此症虛虛實實，極難認，處方亦不易。

白話文：

孫文垣大夫治療了一位姓程的十五歲少年，在夏季生了瘡。經過幾個月的治療，瘡雖然好了，但筋骨卻疼痛不已，疼痛的地方發熱，白天輕微，晚上加重，肌肉消瘦，食慾不振。有的醫生認為是白虎歷節風，有的醫生認為是鶴膝鼓風，治療後疼痛加劇。孫文垣診斷後發現脈搏細弱，他說：這是瘡後風。可能是因為治療不當，導致寒氣凝結在經絡中，時間一長，血氣被疼痛所傷。這種病症虛實難辨，治療方劑也不容易確定。

欲補虛則腫愈劇，欲疏通則痛愈甚，惟《局方》大防風湯可用。防風、熟地、黃耆、人參、白芍、當歸、杜仲各一錢，白朮一錢五分，羌活、牛膝、甘草、茴香各五分，川芎七分，加姜三片，服三十帖而安。

白話文：

想要補益虛弱，腫脹會加重；想要疏通經絡，疼痛會加劇。只有《局方》中的大防風湯可以用。

材料：

• 防風、熟地、黃耆、人參、白芍、當歸、杜仲 各1錢
• 白朮 1錢5分
• 羌活、牛膝、甘草、茴香 各5分
• 川芎 7分

加上生薑3片，服用30帖即可痊癒。

陳三農治一士，痢後腰腿攣痛，不能俯仰。此腎虛風寒濕所乘也，用獨活寄生湯二劑愈。

白話文：

陳三農醫生治療一名讀書人，痢疾痊癒後腰腿攣痛，不能前俯後仰。這是因為腎虛，遭受風寒濕邪侵襲所致，使用獨活寄生湯兩個療程後治癒。