魏之琇

《續名醫類案》~ 《續名醫類案》書後

1. 《續名醫類案》書後

《提要》謂此書綱羅繁富，變證咸備，惜編次潦草，不免蕪雜。雄按十一卷瘧門陸祖愚治陳雅初案後云：己丑，長至後一日錄是案。嗣考胡書農學士《先友記》言，先生歿於乾隆壬辰，然則以六十卷之書，僅三年而藏事，縱極敏捷，殆不過草創初就耳。倘天假以年，重為刪定，斷無以上諸病矣。

雄不才，於先生無以為役。然孤貧艱瘁，少境頗同，讀其書而不覺感慨流涕焉。爰忘弇陋，略附按語，圈其佳案，用質宗工鑑定，且臚目次，以便翻譯。並採《柳州遺稿》序，暨胡氏《先友記》於篇末，俾讀是書者，得見先生大概云。

咸豐元年冬十一月杭州王士雄

白話文：

《續名醫類案》書後

書評說這本書內容豐富，各種病症的變化都記載齊全，可惜編排草率，難免有些雜亂。我仔細研讀後發現，書中第十一卷瘧疾篇中陸祖愚醫治陳雅初的病例後面記載：「己丑年，冬至後一天記錄此案。」而我查閱胡學士所寫的《先友記》，書中提到陸祖愚先生於乾隆壬辰年去世。這樣看來，他用三年時間就完成了六十卷的巨著，即使他非常聰明勤奮，這本書也只不過是初步完成的草稿而已。如果他能多活些年，重新修訂潤色，書中就不會有上述這些缺點了。

我學識淺薄，生前未能為陸先生效力。但是我年輕時也經歷過貧困艱辛的生活，與先生頗為相似，讀他的書時不禁感動得流淚。因此，儘管我的學識淺陋，還是斗膽寫了點按語，並挑選了一些優秀的病例，希望能得到各位專家的指正。此外，我還整理了目錄，方便翻譯。並且將《柳州遺稿》的序言和胡氏的《先友記》附在書末，讓讀者能更了解陸先生的生平事蹟。

咸豐元年冬十一月 杭州 王士雄