魏之琇

《續名醫類案》~ 《續名醫類案》書後

1. 《續名醫類案》書後

《提要》謂此書綱羅繁富，變證咸備，惜編次潦草，不免蕪雜。雄按十一卷瘧門陸祖愚治陳雅初案後云：己丑，長至後一日錄是案。嗣考胡書農學士《先友記》言，先生歿於乾隆壬辰，然則以六十卷之書，僅三年而藏事，縱極敏捷，殆不過草創初就耳。倘天假以年，重為刪定，斷無以上諸病矣。

白話文：

《提要》說這本書內容豐富詳盡，各種變化都能備全，可惜編排草率，難免混雜。我仔細查看第十一卷的瘧疾部分，陸祖愚在治療陳雅初的病例後寫道：己丑年，夏至後的第二天記錄了這個病例。後來我查閱胡書農學士的《先友記》，得知先生去世於乾隆壬辰年。那麼，寫作這部六十卷的書，僅用了三年時間就完成，即使再敏捷，也恐怕只能是草創而已。如果能多活幾年，重新刪定編排，這些缺點肯定會得到改善。

雄不才，於先生無以為役。然孤貧艱瘁，少境頗同，讀其書而不覺感慨流涕焉。爰忘弇陋，略附按語，圈其佳案，用質宗工鑑定，且臚目次，以便翻譯。並採《柳州遺稿》序，暨胡氏《先友記》於篇末，俾讀是書者，得見先生大概云。

白話文：

我這個不才之人，無法為先生效力。但我們都是孤苦貧寒、艱辛困苦之人，身世背景頗為相似，讀到他的著作不禁感慨萬千，熱淚盈眶。因此冒昧忘卻自己的淺薄，簡單附上按語，圈出其中的佳句，希望能請教各位名家評定，並列出目錄以便翻譯。同時收錄了《柳州遺稿》序和胡氏《先友記》，以便讀者對先生的生平有大致瞭解。

咸豐元年冬十一月杭州王士雄