《續名醫類案》~ 附《柳州遺稿》序
附《柳州遺稿》序
1. 附《柳州遺稿》序
魏君柳州詩，名《嶺雲集》者，友人鮑君以文刻以行世。集甫出，人爭傳誦，遂一遊嶺表，越歲歸，優遊里中者十餘年，而柳州辭世。鮑君與胡君滄來、項君金門，復刻其手所自訂後集，以弁首之語屬余。讀卒業，愀然嘆曰：柳州生平成就，所造甚為難耳。柳州少孤，貧無遺資，乃於街市間，勤十指操作自給。
白話文：
唐朝詩人魏徵在柳州寫的詩，集結成書名為《嶺雲集》，由我的朋友鮑某用文字刻版印刷後在文壇流傳。文集剛剛出版，大家爭相傳誦，於是魏徵便遊歷嶺南地區，一年後返回故鄉，在自己的鄉間悠閒度過了十多年，後來在柳州去世。鮑某和胡滄來、項金門等來訪，重新刻印了魏徵親自編定的《後集》，並請我寫序言。讀完這部詩集，我不禁感嘆道：魏徵一生取得的成就，真的來之不易。魏徵自幼孤苦，生活貧困，沒有任何產業可以繼承，於是他在街市上勤奮勞作，用自己的雙手養活自己。
既而佐生於質庫中，幾二十年。盡勞所職，至夜篝燈讀書，為同事所憎，乃展卷默誦，復以燈光逼射為詬，於是卷局坐帳中，翳其光而閱，膏盡為度。向無師授，自以堅思力探苦索。積學既久，由漸而致，豁然貫通。家本業醫，兼攻其先人所遺歧黃書，亦臻奧窔。辭歸懸壺，取資以俯蓄妻子。
白話文：
他隨後在質庫中當差，前後將近二十年。他盡力於工作，到晚上點著燈籠讀書，被同事所憎恨。於是，他打開書卷默誦，又因燈光太亮而被人詬罵。於是，他把書卷收起，坐在帳篷中，遮擋住燈光來閱讀，直到油盡才合上書。他從來沒有師傅教導，只靠自己堅定的決心和努力去探索求索。積累了很多學識後，由淺入深，突然間貫通了所有的知識。他家裡世代行醫，他還研究他祖先留下的醫術典籍，也達到了很高的境界。他辭去工作，懸壺濟世，賺錢來養活妻子兒女。
暇則取市扇，需畫者，應其請，得資以助不足。當其畫時，手一扇於前，置一卷於左，勞憊益甚，乃能自拔於庸雜儕偶中，成大雅材之詩人。同事筆硯吟哦輩，排突直出其上，據壇執耳，莫敢枝梧。及壯歲將過，向之積勞漸發，疾漸不可治，年逾五旬而終。嗚呼！柳州學既成，人皆羨之，慕之，舉為一時作手，豈知其從艱瘁中來，如此其甚哉。
白話文：
空閒時就拿出扇子，有需要畫畫的人，我答應他們的請求，用得到的錢來補貼不足。在我畫畫的時候，一手拿著扇子在前面，一面放在左邊，勞累疲憊的程度一天比一天厲害，纔能夠從平凡俗氣的同行中脫穎而出，成為一位偉大的詩人。與我同時代寫詩作畫的人，都沒有辦法超越我，我都獨佔鰲頭，前無古人，沒有人敢跟我爭奪。到了壯年快結束時，以前積累的勞累逐漸發作，疾病逐漸難以醫治，活到50多歲就去世了。唉！柳州的學問成就已經完成，所有人都羨慕我，仰慕我，推舉我為那個時代的領軍人物，誰能想到我是經過這樣艱苦的歷程才走到今天的呢，這種情況真的是太困難了。
今其詩具在，吾不敢謂於今之負重名者。優劣若何？於古作者，詩品位置若何？然展帙案，取吾儕倫類中，推云軼倫超群，亦平心之論也。嗚呼！讀書不勝功名，仰屋而思⿱⺮楓猭，行而覓索句於杳渺無何有之處，自矜得意，雖工亦何可藉賴。世不笑其狂，必笑其拙耳。而柳州終身抱此癖，貧困不振，終不自悔。
白話文：
現在他的詩還在，我不好意思拿來跟現在那些有名氣的人比。好壞如何？跟古代的詩作者相比，他詩的等第地位又是什麼？但打開書本，在我們同輩人中比較，說他出類拔萃，也是公允的評價。唉！讀書不是為了功名利祿，仰望屋頂而思考，在無邊無際的地方尋找句子，自以為得意，即使寫得很好又能靠它依賴些什麼呢？世人不笑他的狂妄，一定會笑他的笨拙。柳宗元一輩子都有這種怪癖，貧困潦倒，也不曾後悔過。
人各有嗜，難為不相謀者道也。
乾隆丁酉仲冬臨江鄉人吳穎芳序