《續名醫類案》~ 卷三十四（外科） (3)
卷三十四（外科） (3)
1. 疣
（附癭）
周漢卿治山陰楊翁，項有疣如瓜，大醉僕階下，潰血不能止。疣潰者必死。漢卿以藥糝其穴，血即止。（《明史》）
白話文：
周漢卿為山陰的楊翁治病，楊翁脖子上長了一個像瓜一樣大的腫瘤。楊翁酩酊大醉，從臺階上摔下來，腫瘤潰破出血，止不住。腫瘤潰破的人通常會死亡。周漢卿用藥粉填入腫瘤潰破的地方，血馬上就止住了。
薛立齋治長洲庠王天爵，辛丑春，左腿近環跳穴患瘤，狀如大桃，按之濡軟。恪服除濕流氣化痰之劑，惡寒發熱，食少體倦，形氣俱虛。脈洪大而虛，氣瘤也，肺主之。蓋肝屬木，肺屬金，然發於膽經部分，乃肺金侮肝木，元氣虧損，而其膿已內潰矣。遂用十全大補湯，數劑出清白稀膿甚多，頓加寒熱，煩渴頭痛，殊類傷寒狀，此因膿泄而血氣益虛，仍用前藥。其勢益甚，脈洪數大，按之如無，乃加附子一錢。
白話文：
薛立齋醫生治療長洲庠生王天爵，在辛丑年的春天。王天爵左腿靠近環跳穴的地方長了一個瘤，形狀像一個大桃子，按壓起來軟綿綿的。薛醫生用祛濕化痰的藥物治療，但王天爵出現惡寒發熱、食少體倦，身體虛弱的症狀。他的脈搏洪大而虛弱，這是氣瘤造成的，與肺臟有關。因為肝屬木，肺屬金，但這個瘤發在膽經部位，說明肺金過於強盛，侵犯了肝木，導致元氣虧損，膿液已經開始潰爛。於是，薛醫生使用十全大補湯，連續服用幾劑後，排出大量清白稀膿。王天爵頓時出現寒熱、煩渴、頭痛等症狀，很像是傷寒。這是因為膿液排出後，血氣更加虛弱造成的。薛醫生繼續使用前藥治療。但是病情加重，脈搏又洪又數又大，按起來感覺好像沒有脈搏，於是薛醫生又加了一錢附子。
其勢愈甚，而脈復如前，此虛甚而藥不能及也，更加附子二錢，三劑諸症頓退。乃朝用補中益氣湯，夕用十全大補湯，各三十餘劑，出腐骨五塊，瘡口將完。後因不慎起居，患處復潰，諸症更發，咽間如焚，口舌無皮，用十全大補加附子一錢服之，諸症即愈。二日不服，內病悉至，患處復潰。
白話文：
他的病情越來越嚴重，但脈象依然如前，這是虛弱到了極點，藥物難以起效的緣故。加用了兩錢附子，連服三劑，各種症狀頓時消退。於是，早上服用補中益氣湯，晚上服用十全大補湯，各服用三十多劑，排出了五塊腐骨，瘡口幾乎痊癒。後來因為沒有注意起居，患處再次潰爛，各種症狀再次發作，咽喉像火燒一樣，口舌沒有皮肉。服用加入一錢附子的十全大補湯後，各種症狀馬上治癒。兩天沒有服用藥物，體內的症狀全部發作，患處再次潰爛。
白話文：
過了兩年，他又生病了，服用之前的藥物都不見效。醫生診斷他的脈象，細微如絲，屬於命門火衰弱的病症。於是，醫生以八味丸為主藥，搭配十全大補湯作為輔助進行治療，他的病情稍有改善。直到乙巳年，他仍然因為氣虛寒症而過世。
白話文：
一個男子左腿外側靠近臀部腫脹了一塊，上面有紅色的血管，已經三年了，他的飲食和起居都沒有異常。腫塊破潰後流出大量的血膿，並伴有發燒和怕冷的症狀。這是膽經受損導致的，所以會發作在左腿外側。診脈後發現，左尺脈洪數，左關脈弦洪，這表明腎水不能滋養肝木。使用補中益氣湯和六味地黃丸後，病症痊癒。
白話文：
一位老人右耳下長了一個大腫塊，逐漸長到一尺左右，形似一個大的長瘡，時間久了開始潰爛。醫生用長柄勺子將其燒灼、研磨成末藥，塗抹在患處，水腫自行消散，痊癒了。
系瘤法：芫花淨洗帶濕，不得犯鐵器，於木石器中搗取汁，用線一條浸半日，或一宿，以線系瘤，經宿即落。如未落再換線，不過兩次自落。後以龍骨並訶子末，敷瘡口即合。依上法系奶痔，累用得效。系瘤法，《蘇沈良方》有用蜘蛛絲者，然費力，不如此徑捷。如無根，只用花泡濃水浸線亦得。趙氏家姊嘗用繫腰間一瘤，不半日即落，亦不痛。（《百乙方》）
白話文：
系瘤法：
將芫花洗淨帶濕，不要接觸鐵器，在木頭或石頭器具中搗出汁液，將線條浸泡在汁液中半日或一晚，用線條綁住腫瘤，過一夜腫瘤就會脫落。如果沒有脫落，再換一條浸泡過的線條，最多兩次就會自動脫落。之後用龍骨和訶子粉敷在傷口上，就能癒合。按照這個方法系住奶痔，多次使用會有效果。
系瘤法 ，《蘇沈良方》中提到可以用蜘蛛絲，但是比較費力，不如這個方法快捷。如果腫瘤沒有根，可以用芫花濃水浸泡線條後也同樣有效。
趙氏家姊曾經用這個方法綁住腰間的一個腫瘤，不到半日就脫落了，而且不疼痛。（《百乙方》）
（琇按：芫花用之系瘤即落，雄猛可知。蟲門中，孫文坦嘗用三分，以治某氏婦，立下其症。苟非實積，未可輕試。）
白話文：
（註解：芫花用於治療腫瘤，很快就會脫落，由此可見其藥性猛烈。在蟲症科中，孫文坦曾經使用三分芫花，治療某氏婦女的疾病，立馬治癒。如果不是實積導致的疾病，不可輕易服用。）
孫真人治癭一二年者，以萬州黃藥子半斤，須緊實者。若虛而輕，即他處產者，用一斤。取無灰酒一斗浸，固臍器口，以糠火燒一伏時，停待酒冷卻開，令患者日飲之，不令酒氣絕。經三五日後，以線圍頸覺消，即停飲，否則令項細也。用火時不可多，惟燒酒氣出瓶頭，有津即止火，不待經宿也。已驗如神，忌毒食。
白話文：
孫思邈治療一兩年以上的甲狀腺腫瘤，使用半斤萬州產的黃藥子，必須緊實。如果藥子虛軟且輕，則說明是其他地方產的，需要用一斤。取無灰酒一斗浸泡，密封器口，用糠火煅燒一伏時（30天）。等酒冷卻後打開，讓患者每日飲用，不能中斷。經過三五天後，用線圍繞頸部，感覺腫瘤消退，即可停止飲用，否則可能會導致脖子變細。煅燒時間不可過長，僅當酒氣從瓶口冒出，出現津液時即可停火，不必等到隔夜。已驗證過此方非常有效，但忌食有毒的食物。
黃履素曰：予年三十時，臀生一小瘤，根細如線，而頭如豆大。越十年，漸大如荔，有妨跨馬。予有鑑於決瘤之說，不敢醫。常嘆曰：吾年若六七十，此瘤當如碗大，必妨行坐矣，奈何？既而嘆曰：七十即礙行坐，亦何妨？遂安意養之。及四十七歲時，偶擦傷瘤皮，水滲出不止。
白話文：
歲時幾下
懼其成漏，乃延潘惠峰問之。云：欲去此瘤甚易，欲塞此漏甚難，瘤去則漏自塞矣。不得已，聽其治。潘以藥塗瘤，甚痛，其肉盡黑，少傾血出津津。予甚懼且悔，不復求治，但求止血之藥。越宿，則黑肉已堅如石片，數日脫去，其根尚存如豆，水出仍不止，復商之潘。潘曰：不去其根，漏仍不可塞也。
白話文：
當疾病形成潰瘍後，便請潘惠峯醫師診治。潘醫師說：「要消除這個潰瘍很容易，但要堵住這個漏孔很困難，潰瘍消除後，漏孔自然會堵塞，不得已，只好聽從他的治療。」潘醫師用藥物敷在潰瘍上，疼痛劇烈，潰爛處的肉變黑，過了一會兒，滲出津津的血水。我很害怕且後悔，不再尋求治療，只求止血的藥物。隔天，黑色的肉變硬如石片，數日後，潰爛處掉落，但根部還像豆子般大，滲水仍未止，便又諮詢潘醫師。潘醫師說：「不去掉根部，漏孔就不會堵塞。」
又以前藥點之，痛甚，肉黑如初。次日復點，凡三次。內服托裡散，每劑用黃耆五錢。凡旬日，堅肉脫去，則根已平，仍服托裡散，外用長肌收口藥，絕欲色勞，以漸收滿，肌肉完好。予之服藥，勤守戒慎者，而潘君亦可謂妙手矣。
白話文：
上次用藥點過後，疼痛加劇，腐肉變黑。隔天再次點藥，共三次。內服託裡散，每次用黃耆五錢。十天後，腐肉脫落，傷口平復。仍服用託裡散，外敷長肌收口藥。戒除慾望和勞動，以利於傷口癒合和肌肉修復。我給他用藥，他勤勉遵守囑咐；而潘君也可謂妙手回春。
張子和在西華，眾人皆訕以為吐瀉。一日，魏壽之與張入食肆中，見一夫病一瘤，正當目之上綱，肉眥色如灰李，下垂覆目之睛，不能視物。乃謂壽之曰：吾不待食熟，立取此瘤。魏未之信也。語其人，其人曰：人皆不敢割。曰：吾非用刀割，別有一術焉。其人從之，乃引入一小室中，令俯臥一床，以繩束其胻，刺乳中大出血，先令以手揉其目，瘤上亦刺，出雀糞立平。壽之大驚。
白話文：
張子和在西華的時候，許多人嘲笑他會讓人生病嘔吐腹瀉。有一天，魏壽之和張子和一起去吃飯，看到一個男子頭上長了一個瘤，正好長在眼睛上方，眼睛周圍的肉呈青灰色，下垂遮蓋住眼睛，無法視物。於是對魏壽之說：「我不用等到食物熟，馬上就能拿掉這個瘤。」魏壽之不太相信。他們問那個男子，男子說：「大家都沒敢割掉。」張子和說：「我不用刀割，有別的方法。」男子同意了，於是把他帶進一個小房間，讓他俯臥在一張牀上，用繩子綁住他的腿，刺破乳房讓大量出血，同時讓他用手揉眼睛，也在瘤上刺針，立刻平復如雀糞一樣。魏壽之大吃一驚。
張曰：人之有技，可盡窺乎？
一女子未嫁，年十八，兩手背皆有瘤，一類雞距，一類角丸，腕不能馴。嚮明望之，如桃膠然。夫家欲棄之。張見之曰：在手背為膠瘤，在面者為粉瘤，此膠瘤也。以䤵針十字刺破，按出黃膠三兩匙，立平，更不再作。非素明者，不敢用此法。
白話文：
一位十八歲的未婚女子，雙手背上長了兩個腫瘤，一個像雞爪，一個像角形的圓球，手無法正常彎曲。在陽光照射下，腫瘤看起來像桃膠。她的夫家想要休棄她。
張醫生看到後說：「長在手背上的叫做膠瘤，長在臉上的則叫做粉瘤。這是一種膠瘤。」他用十字形的針刺破腫瘤，擠出三兩匙黃色的黏液，腫瘤立刻平復，不再復發。如果不是有豐富的經驗，不敢用這種方法。
一婦人年四十餘，有癭三瓣。張令以咸吐之，三湧、三汗、三下，癭已半消。次服化癭之藥，遂大消去。夫病在上皆宜吐，亦自有消息之法耳。
白話文：
有一位四十多歲的婦人，長了三個腫大的淋巴結。張醫官用鹹藥讓她吐了三次，又讓她出了三次汗，又讓她拉了三次肚子，腫塊已經消了一半。接著，她服用了治療腫塊的藥，腫塊就完全消失了。上半身的疾病，一般都適合用嘔吐的方法治療，其中也有消息的道理在裡面。
張景岳三旬外，忽臀下肛門前骨際皮里生一小粒，初如綠豆許，不以為意，及半年大如黃豆，又一年如棗核，復如慄矣，乘馬坐榻，皆有所礙，且漸痛。料此作敷藥可散，又非煎藥可及。若漸長大如升如斗，懸掛腰股間，行動不便，將奈何？謀之識者，皆云不可割刺。恐為害，初亦不敢。
白話文：
張景嶽年過六十，忽然臀部和大腿根部的皮膚下長了一個小疙瘩，起初只有綠豆大小，他並不在意。半年後，長到黃豆般大小，又過了一年，像棗核那麼大，後來竟如板栗那麼大。騎馬或坐著都覺得不舒服，而且漸漸感到疼痛。他估計這可能可以用藥敷散去，又不是服用湯藥能解決的。如果它繼續長大，變成拳頭甚至鬥那麼大，懸掛在腰間，行動都不便了，那該怎麼辦呢？他徵求知情者的意見，大家都說不能切割或扎刺，恐怕會造成傷害。一開始，他也不忍心動刀。
然熟思此時乘小不取，則日久愈大愈難矣。遂決意去之，乃飲酒乘醉，以柳葉針刺之，所出如豆腐白皮之類。蓋粉瘤也，刺後頓消。兩日後則腫如熱癰，以會通膏貼三日，膿潰而愈。不兩日又腫起，更熱更大，始悔其刺之誤，再以會通膏貼之。又三日而大潰，潰出一囊如魚脬者，然後收口全愈。
白話文：
我經過深思熟慮，發現現在不趁它還小就去除了，以後只會越來越大，越來越難辦。因此我下定決心，喝酒喝醉壯膽，用柳葉針刺它，刺出來的東西像豆腐皮一樣白色，原來是粉瘤。刺破後，它迅速消腫。兩天後又腫起來了，像個熱癰腫，我用會通膏敷貼了三天，膿破了就痊癒了。但沒過幾天，它又再度腫脹，更熱更大了，我才後悔當初刺破的錯誤決定。我再次用會通膏敷貼，又過了三天它再次潰爛，潰爛出一包東西，像魚鰾一樣，之後傷口收口，完全痊癒了。
使治之再遲，則難瘳矣。（藜按：徐靈胎云：凡形體有形之症，最宜外治。此語極為有見。余鄉一人項生瘤大如拳，已十餘年，一日忽消去。問之，則曰近得一膏藥貼之，故遂愈。急索其方，視之不過半夏、貝母、花粉、陳皮、芥子、當歸、川芎、紅花、降香、桂枝、山甲、羌活、防風、麻黃、大黃等藥，大意消痰活血，通經絡，並無奇特。然用之輒應手取效，後用之以貼流注，亦即消散。
白話文：
若延遲治療，則難以痊癒。（藜按：徐靈胎說：凡是身體上可見的疾病，最適合使用外敷治療。這句話見解很獨到。我老家的鄉親項某，脖子長了一個拳頭大的腫瘤，已經十多年了，有一天突然消失了。我問他原因，他說最近得到一帖膏藥敷在腫瘤上，因此就痊癒了。我急忙向他要來藥方，一看，不過是半夏、貝母、花粉、陳皮、芥子、當歸、川芎、紅花、降香、桂枝、山甲、羌活、防風、麻黃、大黃等藥物，主要目的是化痰活血，疏通經絡，並無奇特之處。然而，使用起來卻立竿見影，後來用它來敷治流注，也能消除。
可見，藥不在奇，對症即能取效。景岳以瘤為非敷藥可散，亦未明此理耳。）
一人眼皮下弦生一小瘤，初如米粒，漸大如豆，外科用攢針三四枚，翻轉眼皮，刺其內膜，少少出血。如此二三次，其瘤日縮，竟得盡消。
白話文：
有一個人眼皮下方長了一個小腫瘤，一開始像米粒那麼大，逐漸長到豆子那麼大。外科醫生用三、四根攢針，翻轉眼皮，刺破腫瘤內膜，流出少量血。這樣做了兩、三次，腫瘤就逐漸縮小，最後完全消失了。
一人臂上生一瘤，漸大如龍眼，其人用小艾於瘤上灸七壯，竟爾漸消，亦善法也。或用隔蒜灸之，亦無不可。
一人腹上生一瘤，大如胡桃，治者以蛛絲捻成粗線，扎其根。數日其絲漸緊，瘤根漸細，屢易屢細，不十日竟脫落，誠奇法也。可見他線日松，惟蛛絲日緊，物理之妙，有當知者如此。然纏之亦宜早，若形勢既大，恐不宜也。（方出焦氏《筆乘》，舊案已載其略。）
白話文：
有一個人的肚子上長了一個腫瘤，像胡桃那麼大。治病的人用蛛絲捻成粗線，綁在腫瘤的根部。過了幾天，線變緊了，腫瘤的根部逐漸變細。醫生多次更換更細的線，不到十天，腫瘤就脫落了，這真是神奇的方法。由此可見，其他線會隨著時間變鬆，只有蛛絲會越來越緊，大自然的奧妙，有必要了解。但是，纏繞腫瘤應趁早，如果瘤體過大，可能會勒緊而造成傷害。（這個方法出自焦氏的《筆乘》，之前已有簡略記載。）
沈摳文幼齧指甲，及長不能自禁，此肝火血燥也。又頸側常生小疣子，屢散屢發。又臂生一塊如綠豆大，若觸碎則如斷束縷，扯之則長，縱之則縮。後兩鬢髮白點，求治。曰：子素肝病，此部亦屬肝膽經也。夫爪為筋之餘，但行人身之側，正與齧爪生疣等症相應，須滋補腎水，以生肝膽，則諸症自愈。與六味地黃丸服之，一年白點自退，瘤亦不生。
白話文：
沈摳文小時候喜歡咬指甲，長大後無法控制自己，這是因為肝火旺盛，血熱。他的脖子兩側也常長出小疣子，反覆消除後仍會長出來。此外，他的手臂上還長了一個像綠豆一樣大的腫塊，如果碰到就會像斷線一樣碎掉，拉扯它它會變長，放開它它就會縮回去。後來他的兩鬢出現白點，他來求醫。我說：你的肝臟原本就有問題，這些症狀也屬於肝膽經。指甲是筋的餘氣，流動在人體的兩側，與咬指甲、生疣等症狀相關。你需要滋補腎水，以養肝膽，這樣你的症狀就會自然痊癒。我給他服用了六味地黃丸，一年後他的白點就消失了，腫塊也不再長出來了。
一男子小腹中一塊，不時攻痛，或用行氣化痰等藥不應。猶以為血鱉，服行氣逐血之劑，後手背結一疣子，漸長寸許，形如鱉狀，肢體間如豆大者甚多。彼疑鱉生子，今發於外，亦用行血，虛症悉至，左尺洪數，關脈洪數而弦。謂腎水不能生肝木，以致肝火血燥而筋攣，用六味丸滋水生肝，三月而愈。
白話文：
一位男性小腹有一塊包塊，時常疼痛發作。即使服用疏通氣血的藥物，症狀也沒有改善。醫生診斷為血塊，於是給他服用了活血化瘀的藥物。後來，患者的手背出現了一個腫塊，長約一寸，形狀像一個小瘤，四肢間還有許多豆子大小的腫塊。醫生最初以為是從體內長出的腫塊現在發作在外，於是繼續用活血化瘀的藥物，但患者的症狀反而加重了。檢查脈象，左手的尺脈和關脈都浮大而且有弦狀。醫生認為是腎水不足，無法生髮肝木，導致肝火旺盛、血燥，從而造成筋絡腫脹。於是，醫生開了六味丸滋補腎水，生髮肝木，患者服藥三個月後痊癒。
陶氏佃民有病癭者，嘗與陶僕輸谷如市，道遠勞極，癭攖其頸，氣幾不接。陶僕素愚，匆遽間削竹為銳，銛刺之，癭穿氣溢，頸復完，復荷擔而起，一無所苦。（《說頤》。雄按：可謂其愚不可及也。）
白話文：
我兄長奇峯長了兩個拳頭大的腫瘤，有位和尚傳授了一種方法：用竹刺在腫瘤頂端輕輕劃開表皮，不要見血，然後研磨少許銅綠，敷在劃開處，再貼上膏藥。幾天後，腫瘤就會潰爛出粉末狀物質，然後康復。（《續金陵瑣事》）
予兄奇峰生兩瘤，大如拳，僧傳一方，用竹刺將瘤頂上，稍稍撥開油皮，勿令見血，細研銅綠少許，放於撥開處，以膏藥貼之，數日即潰出粉而愈。（《續金陵瑣事》）
錢國賓治山西神池百長張侄女，年十七，自八歲左手背生瘤，日大，已如鍾許，看系粉瘤可治。與一方，用巴豆、蓖麻子肉各四兩，大杏仁一兩，香油一斤二兩，血丹八兩，熬膏藥貼之，一日一換。其皮漸厚，旬日皮紅，半月皮破，出膿碗許，瘤消口平。
白話文：
錢國賓醫師治療山西神池縣百長村張姓男子十七歲姪女，自八歲開始左手上長了一個腫瘤，日漸增大，現在已經有碗口那麼大了。檢查後，判斷是粉瘤，可以用藥膏治療。
醫師開了一個藥方，包含：
- 巴豆：4兩
- 蓖麻子肉：4兩
- 大杏仁：1兩
- 香油：1斤2兩
- 血丹：8兩
將這些藥材熬成藥膏，每天敷貼在腫瘤上。
十天後，腫瘤的皮膚開始變厚。半個月後，皮膚開始變紅。又過了半個月，皮膚破了，流出大量的膿液，腫瘤也逐漸消退，最後完全消失。
辛酉夏，廣陵各鹽場大行時疫，人多濕熱病。若傷寒，頭疼發熱不惡寒，身體痛，舌紅，昏睡不食，思涼飲，肌黃，大便結，小便紅，醫用發散清涼劑，罔效。錢亦臨症，治復不投病勢，數日如故。前後胸背漸長數十瘤，如核桃大，其皮甚薄，以針挑破，每瘤出蝨數千，遍抓四處，人人寒禁，莫敢近視。瘤破蝨出調服，後人仿此俱愈。
白話文：
辛酉年的夏天，廣陵各地的鹽場爆發了嚴重的瘟疫，許多人罹患了濕熱病。這些病症類似傷寒，患者會出現頭痛、發熱，但卻不感覺惡寒，身體疼痛，舌頭發紅，昏睡不食，想要喝涼水，皮膚發黃，大便乾結，小便發紅。醫生使用發汗、清涼的藥物治療，卻沒有效果。錢先生也親自診治，但治療也不符合病情的發展，幾天後病情依然如故。患者的前後胸背上逐漸長出了數十個腫瘤，像核桃那麼大，皮膚非常薄。用針頭挑破腫瘤，每個腫瘤裡都會爬出數千隻蝨子，這些蝨子到處亂爬。每個人都被嚇得寒毛直豎，不敢靠近。將腫瘤挑破，讓蝨子爬出來後再用藥物治療，後人效仿這個方法也都痊癒了。
氣頸之症，乃人項下墜如長瘤也。山東多有此症，雖風水所致，亦臥熱炕，過食辛辣而然。他方間有此。根由足厥陰肝經之脈，循喉嚨之後，上入頏顙屬肝，統於足陽明胃經。此蓋起於肝胃二經，瘤長掛下，雖非致命，大不美觀。古今並無治法。錢訪海上仙方，遇異人傳授：用青皮六錢疏肝；桔梗六錢引導；木饅頭，一名鬼饅頭，煅存性一兩，消癭散肝胃二經結氣。共末，酒下一錢。
白話文：
氣頸是一種疾病，人的脖子下面會垂著一個像腫瘤一樣的東西。山東地區多發這種疾病，雖然與風水有關，但也可能是因為睡在熱炕上，過量食用辛辣食物所致。其他地區偶爾也會出現這種情況。
這種疾病的根源在於足厥陰肝經的經絡，經絡沿著喉嚨後面向上延伸到下巴，歸屬肝臟，與足陽明胃經相連。它是由肝胃兩經引起的，腫瘤長下來掛著，雖然不致命，但非常影響美觀。古往今來都沒有治療方法。
我曾去海外尋找仙方，遇到一位異人傳授給我一個方子：
- 青皮六錢，疏肝
- 桔梗六錢，引導
- 木饅頭（又名鬼饅頭），煅存性一兩，消散肝胃兩經的結氣
將這些藥物研成細末，用酒送服一錢。
凡氣頸小者，三四月消。大者七八月，或一年消。其功雖緩，其方百發百中。即錢已治蘭溪王元直，兗州趙瑚璉二人矣。不惜良方，普利後世。
白話文：
如果患部腫塊較小，大約三到四個月就會消退。腫塊較大的話，需要七到八個月，甚至一年才能消退。雖然效果較慢，但這個方子非常有效。我已經用它治癒了蘭溪的王元直和兗州的趙瑚璉。我願意奉獻良方，惠及後人。
會溪黃元亮，文士也，年五旬頸生氣瘤。候其六脈衝旺，榮衛俱足，精神元氣亦厚，止肝部沉滯，氣結成瘤。錢告之曰：公無病人也，氣瘤結於頸下，不過不美觀耳，然無大害。書云：凡粉瘤、痰瘤、蠱瘤、石瘤、腿瘤、蝨瘤、發疽瘤可治，凡氣瘤、筋瘤、肉瘤、肩瘤、癭瘤、血瘤、肋瘤、乳瘤、肘臂瘤不可治，治之破膜泄氣不救，宜絕此念，勿信庸愚，以輕性命也。黃拜謝而去。
白話文：
現代醫學對癌症的認識和治療已經有了很大的進步，但癌症仍然是威脅人類健康的一大殺手。
癌症是人體細胞發生異常增生，不受正常生長規律的約束，逐漸形成一個腫塊或潰瘍，並逐漸侵犯周圍組織的一種惡性疾病。癌症細胞可以通過血液或淋巴系統轉移到身體的其他部位，形成新的腫塊，稱為轉移瘤。
癌症的成因很複雜，目前醫學界普遍認為，遺傳因素、環境因素和生活方式等因素都可能誘發癌症的發生。其中，吸菸、飲酒、肥胖、缺乏運動等不良生活方式是導致癌症高發的重要因素。
癌症的早期發現和治療非常重要。如果能夠在癌症早期發現並及時治療，大多數癌症患者都可以獲得較好的治療效果，甚至達到臨牀治癒。但是，如果癌症發展到晚期，治療難度將大大增加，患者的生存時間也將受到影響。
目前，癌症的治療主要包括手術、化療、放療和免疫治療等方法。不同的癌症患者應根據具體情況選擇相應的治療方案。此外，中醫藥治療在癌症的防治中也發揮著重要的作用。
儘管癌症是醫學上的難題，但我們不應該悲觀失望。隨著醫學的進步和人們對癌症防治知識的普及，相信在未來的某一天，癌症將不再是人類健康的頭號威脅。