《續名醫類案》~ 卷九 (1)
卷九 (1)
1. 卷九
2. 飲食傷
竇材治一人，慵懶，飲食即臥，致宿結於中焦，不能飲食，四肢倦怠，令灸中脘五十壯，服分氣丸、丁香丸即愈。
一人脾氣虛，好食冷物，不消，常覺口中出敗卵臭，服草神丹即愈。若服全真金液亦效。（原注：脾胃既為食所傷，不可再施消克。惟治以溫化，則自健運矣。）
一人暑月飲食冷物，傷肺氣，致咳嗽胸膈不利，先服金液丹百粒，泄去一行，痛減三分，又服五膈散而安。但覺常發，後五年復大發，灸中府穴五百壯，方有極臭下氣難聞，自後永不再發。（世醫不審病因，動云暑月熱氣傷肺，一派寒涼，致水氣不消，變成大病。原注。）
汪頴曰：一人好食燒鵝炙爆，日常不缺，人咸防其生癰疽，後卒不病。訪知其人每夜必啜煎茶一碗，乃知茶能解炙爆之毒也。
龔子才治一人，勞後吃紅柿十數枚，又飲涼水數碗，少頃，又食熱面數碗，遂心腹大痛。診之六脈沉微，氣口稍盛，此寒熱相搏所致。以附子、乾薑、肉桂、枳實、山楂、神麯、莪朮、香附，一服立止。後渾身發熱，又以小柴胡一劑而安。
一人臘月賭吃羊肉數斤，被羊肉冷油凝結，堵塞胸膈不下，脹悶欲死，諸醫束手。診之，六脈俱有，乃用黃酒一大壇，煮熱入大缸內，令患人坐其中，眾手輕輕亂拍胸腹背心，令二人吹其耳，及將熱燒酒灌之，次服萬億丸，遂得吐瀉而愈。
陶節庵治一人患病，因食羊肉涉水，結於胸中。門人請曰：此病下之不能，吐之不得出，當用何法治之？陶曰：宜食砒一錢。門人未之信也，乃以他藥試之，百計不效。卒依陶語，一服而吐遂愈。門人問曰：砒性殺人，何能治病？陶曰：羊血犬血，大能解砒毒，羊肉得砒而吐，而砒得羊肉，則不能殺人，是以知其可愈。（《杭州府志》。）
唐守元治一婦人，食羊聞呼，未及吞而應，逾月病發，淹及兩年。唐曰：此必胸有宿物。家人曰：兩年不愈矣。曰：試以我藥投之。既而大吐，痰塊中裹羊肉一臠，遂愈。（《平湖縣誌》。）
王海藏治秦生，好服天生茶及冷物，成積而痼寒。脈非浮非沉，上下內外按舉極有力，堅而不柔，觸指突出膚表，往來不可以至數名，縱橫不可以鉅細狀，此陰症鼓擊脈也。一身流行之火萃於胸中，寒氣逼之，故搏大有力。與真武、四逆、理中等湯丸，佐以白芍、茴香，使不潛上，每日服百丸，夜汗出而愈。
孫文垣治董潯陽，年六十七，有脾胃疾，以過啖瓜果，胸膈脹痛，諸醫不愈。脈之，寸關弦緊，曰：病傷瓜果，而為寒濕淫勝。經云，寒淫所勝，治以辛溫。然瓜果非麝香、肉桂不能消。以高良薑、香附各一兩為君，肉桂五錢為臣，麝香一錢為佐，每服二錢，酒調下。藥下咽，胸次便寬，再而知餓，三服而巾櫛交接賓客，如未病者。
白話文：
飲食傷
一位病人因懶散，飯後即臥，導致食物積滯於中焦，出現不能進食、四肢倦怠等症狀，醫生用艾灸中脘穴五十壯，並服用分氣丸、丁香丸，很快痊癒。
另有一人脾氣虛弱，喜歡吃冷食，導致食物消化不良，經常感到口中散發敗卵般的臭味，服用草神丹後痊癒。服用全真金液丹也有同樣療效。（註：脾胃受飲食損傷，不可再用消食、攻克的藥物，應以溫和的方法調理，使脾胃自行恢復運作。）
還有一位病人夏季食用冷食，損傷肺氣，導致咳嗽、胸膈不適。醫生先讓他服用金液丹一百粒，排出部分宿便，疼痛減輕三分，然後再服用五膈散，病情得以緩解。但此症狀時常發作，五年後再次嚴重發作，醫生灸中府穴五百壯，排出大量臭氣，此後便再未復發。（世醫不了解病因，都說是夏季熱氣傷肺，一味使用寒涼之物，導致水氣不消，最終導致大病。註）
汪頴記載：一位病人喜好食用燒鵝、油炸等食物，日日如此，旁人都擔心他會生癰疽，但他卻沒有生病。詢問後得知，他每晚必喝一碗煎茶，原來茶能解油炸食物的毒性。
龔子才治療一位病人，勞累後吃了十多個柿子，又喝了幾碗冷水，不久又吃了幾碗熱麵，結果心腹劇痛。診脈後發現六脈沉微，氣口稍盛，這是寒熱交搏所致。醫生用附子、乾薑、肉桂、枳實、山楂、神麴、莪朮、香附等藥物，一劑藥就止住了疼痛。之後病人渾身發熱，醫生又用小柴胡湯一劑，病人便痊癒了。
一位病人臘月裡大量食用羊肉，導致羊肉中的冷油凝結，堵塞胸膈，脹悶難忍，瀕臨死亡，其他醫生都束手無策。醫生診脈後發現六脈俱有，便用一大壇黃酒煮熱，放入大缸裡，讓病人坐在裡面，多人輕輕拍打其胸腹背心，並讓兩人吹其耳朵，再灌他喝熱黃酒，然後服用萬億丸，病人嘔吐瀉肚後痊癒。
陶節庵治療一位病人，因吃了羊肉後涉水，導致寒邪凝滯於胸中。弟子詢問：此病既不能瀉下，也不能催吐，該如何治療？陶節庵說：應該服用砒霜一錢。弟子不信，試用其他藥物，但都無效。最終按照陶節庵所說服用砒霜，病人嘔吐後痊癒。弟子問：砒霜有劇毒，為何能治病？陶節庵說：羊血和狗血都能解砒霜的毒，羊肉遇上砒霜會被催吐，而砒霜遇到羊肉，則不會致人於死，所以知道可以用它治療。（《杭州府志》）
唐守元治療一位婦人，吃了羊肉後，因說話而將羊肉噎住，未能咽下，一個月後病情發作，持續兩年。唐守元說：這一定是胸中有食物殘留。家屬說：兩年都沒治好。唐守元說：試試我的藥方吧。病人服藥後大量嘔吐，吐出痰塊中裹著一大塊羊肉，於是痊癒。（《平湖縣誌》）
王海藏治療秦生，他常喝生茶和吃冷食，積久成疾，導致痼寒。脈象不浮不沉，上下內外按之有力，堅實而不柔軟，按壓時突出於皮膚表面，脈來往的速度無法用數字計數，脈的寬窄也難以形容，這是陰證鼓擊脈。全身的陽氣聚集在胸中，寒邪逼迫，所以脈象搏動有力。醫生用真武湯、四逆湯、理中湯等湯藥，輔以白芍、茴香，防止寒邪上逆，每天服用一百丸藥，夜間出汗後痊癒。
孫文垣治療董潯陽，六十七歲，患有脾胃疾病，因過食瓜果，導致胸膈脹痛，其他醫生都治不好。醫生診脈後發現寸關弦脈緊，說：此病是因過食瓜果，導致寒濕之邪盛行。經書上說，寒邪盛行，應該用辛溫之藥治療。但瓜果類食物非麝香、肉桂等藥物不能消解。醫生用高良薑、香附各一兩做君藥，肉桂五錢做臣藥，麝香一錢做佐藥，每次服用二錢，酒送服。藥物下咽後，胸部立刻舒暢，第二次服藥後感到飢餓，三次服藥後，病人就能梳洗打扮，接待賓客，如同未病一般。