《續名醫類案》~ 卷三十 (8)
卷三十 (8)
1. 啼哭
張子和治一小兒，悲哭彌日不休，兩手脈弦而緊。此心火甚而乘肺，肺不受則哭，故肺主哭。王太僕云：心爍則痛甚，痛甚則悲益甚。令浴以溫湯，漬形以為汗。肺主皮毛，汗出則肺熱散矣。浴止而啼亦止，仍命服涼膈散加當歸、桔梗、連翹、大黃、芒硝、甘草、黃芩、薄荷、梔子，以竹葉、生薑、朴硝同煎，瀉胸中之邪熱。
白話文：
叱!’`
萬密齋治縣尹張之子，未周歲，啼哭晝夜不止。醫謂腹痛，用理中丸不效。又謂傷食，用瀉黃散不止。萬視之曰：公子腮頳面赤，乃心煩而哭也。若腸痛當見面青，傷食當見面黃也。乃用導赤散，木通、竹葉、生地、燈心、黃芩、甘草，加黃連、麥冬煎服之。次日早即入告曰：昨夜哭多何也？萬曰：病即安矣。
白話文：
萬密齋治療縣令張大人的兒子，還未滿一歲，整日啼哭不止。大夫說是腹痛，用理中丸治療無效。又說是傷食，服用瀉黃散也沒見效。萬密齋診視後說：“公子腮邊和麪部發紅，是因為心煩而哭。如果是腸痛，面色應該是青色的；如果是傷食，面色應該是黃色的。”於是使用了導赤散，裡面有木通、竹葉、生地、燈心草、黃芩、甘草，另加黃連和麥冬熬煮給孩子服用。第二天早上，大夫前去探視，告訴萬密齋說：“昨晚孩子哭得很厲害，是怎麼回事？”萬密齋說：“病情已經控制住了。”
曰：病安何以哭不止？曰：公子啼哭，三日夜不吃乳，昨夜熱退心涼欲得乳，而乳母在外。蓋往夜之哭，病哭也，昨夜之哭，飢哭也。乃笑曰：果然。乳母五更到，即止矣。
白話文：
大夫說：「請問，這個孩子為什麼哭個不停？」
公子說：「他已經哭了三天三夜，不吃奶，昨天晚上熱度退了，心涼了想吃奶，可是奶媽不在。」
大夫說：「他前天晚上哭，是因為生病而哭，而昨天晚上哭，是因為飢餓而哭。」
大夫笑了起來說：「果然如此。」
奶媽在凌晨五點的時候回來，小孩子就停止了哭泣。
江某生子，三日啼不住。萬視之曰：此必斷臍失謹，風冷之氣入臍，腹痛而哭也。乃用蘄艾搗如綿，再烘令熱，以封其臍，冷則易之，三易而哭止。
白話文：
江姓產婦生下孩子，三天後一直哭個不停。萬視診斷後說：「這一定是剪臍帶時沒有處理好，風寒之氣入侵臍部，腹痛才哭的。」於是用艾草搗成綿狀，烘熱了敷在臍部，冷了就換新的。換了三次後，嬰兒就不哭了。
一兒生二月，啼不止。萬曰：此肝熱也。以瀉青丸、竹葉湯，入沙糖少許，調服而安。（羌活、大黃、山梔仁、當歸、芎藭、膽草、防風，蜜丸芡實大，竹葉湯入砂糖化下。）
白話文：
一個小嬰兒出生兩個月後，一直哭鬧不止。萬醫生說：「這是肝火旺盛造成的。」
於是開了「瀉青丸」和「竹葉湯」，並加入少許砂糖調和後服用，小嬰兒就安靜下來了。
（「瀉青丸」的組成：羌活、大黃、山梔仁、當歸、芎藭、膽草、防風。製成蜜丸，大小如芡實。竹葉湯中加入砂糖溶解後服用。）
一小兒夜啼不止，狀若鬼祟，用蟬蛻下半截為末，薄荷湯入酒少許調下。或者不信，將上半截為末，煎湯調下，即復啼也。古人立方，莫知其妙。（《本草綱目》出《普濟方》。雄按：余兒生逾兩月，患風熱音嘶，易驚多哭，余以蚱蟬湯飲之而愈。）
白話文：
有一個小嬰兒總是半夜啼哭不止，看起來像是鬼魅附身。有人用蟬蛻的下半截研成細末，用薄荷湯加一點酒送服。不信的話，就用蟬蛻的上半截研成細末，煎湯送服，嬰兒馬上又會哭起來。古人制定這個偏方，它的奧妙之處難以理解。（《本草綱目》引自《普濟方》。作者註：我自己的兒子出生兩個多月，患有風熱導致聲音嘶啞，容易受驚嚇愛哭，我用蚱蟬的湯水給他喝，他的病情就痊癒了。）
徐仲光治一兒，觸忤夜啼，用本家灶下火柴頭一段，以朱書云：我是上天五雷公，將你作神將，能擒夜啼鬼，一縛永不放，急急如律令。柴頭以火燒焦為主，書不使人知，立在床下，倚床前腳裡面，男左女右。
白話文：
徐仲光治療一個男孩，男孩夜裡會突然發作哭鬧。徐仲光使用家中的竈臺下取出的火柴頭一段，用硃砂寫上：「我是上天的五雷公，任命你為神將，負責抓捕夜啼鬼，一旦抓住永不放過，緊急執行命令。」
將寫好字的火柴頭用火燒焦，不要讓別人知道。然後把它豎立在牀下，靠在牀前腳的內側。如果是男孩，放在牀的左邊，如果是女孩，放在牀的右邊。
孝廉楊回山止一子，方歲周，暑月，旦暮啼不乳，亟召王起云視之。王曰：從我則生，否則不可救也。然須以百金酬我。楊謹奉教，王乃於堂中畫石灰一圈，置兒其中，屏去乳母，兒啼甚，移時睡去。王索香薷飲俟其覺，以藥一丸投之，隨瘥。蔡寧認問曰：子何術而神若是？王曰：乳母甚肥，天又暑，兒愈哭，則乳母愈摟抱不忍釋，中熱太甚，所以啼不乳，我俾以哭散熱氣即愈矣。石灰畫圈，醒後投劑，不過假以索謝耳，此所謂術也。
蔡為之鼓掌。（《云間雜記》。）
白話文：
孝廉楊回山只有一個兒子，剛滿週歲。在炎熱的夏天，兒子從早到晚啼哭不停，不肯吃奶。楊回山急召王起前來診治。王起說：「如果你聽從我的方法，你的兒子就能活下來，否則就沒救了。不過，你得給我一百兩銀子作為診金。」楊回山恭敬地答應。王起在堂屋中央用石灰畫了一個圈，把孩子放在裡面，並且把奶媽支開。孩子哭得很厲害，過了一會兒就睡著了。孩子醒來後，王起找來香薷飲水讓他喝，然後給他服用了一粒藥丸，孩子的病隨即痊癒。蔡寧好奇地問：「你的方法為什麼這麼神？」王起說：「孩子的奶媽很胖，天氣又熱。孩子哭得越厲害，奶媽就越緊緊抱著他，不忍心放開。這樣一來，孩子的體內熱氣太重，才會哭鬧不停，不肯吃奶。我讓孩子哭來散發熱氣，他的病就自然會好了。畫石灰圈，然後在孩子醒來後給他餵藥，只是為了騙取你的酬謝，這就是所謂的『術』。」
馬銘鞠治華虛舟五郎，尫甚善哭，周歲中，每哭即氣絕，絕而蘇，一飯時許矣。至三歲，其病日深，哭而絕，絕而蘇，甚至經時。初或一月或半月一發，後即頻發，有日再發者。投以琥珀丸，人參圓眼湯下數丸遂瘥。琥珀、人參、甘草、蓮肉各三錢，山藥一兩，天竺黃、茯神、膽星各二錢，密丸，硃砂錢半為衣，每服一錢。
白話文：
馬銘鞠醫師治療華虛舟五郎的虛證，病情非常嚴重，稍微哭泣就會氣絕死去，過一段時間又會甦醒，大概一頓飯的時間。到了三歲的時候，病情加重，哭泣後就會氣絕死去，然後甦醒過來，甚至可以持續很長時間。一開始可能是每個月或半個月發作一次，後來發作得越來越頻繁，一天可能會發作兩次。
醫師給他服用琥珀丸，用人參圓眼湯送服幾粒藥丸後，病情就痊癒了。琥珀丸的成分包括琥珀、人參、甘草、蓮肉各三錢，山藥一兩，天竺黃、茯神、膽星各二錢。將這些藥材研磨成細粉，製成小丸子，用硃砂半錢作為外衣。每次服用一錢。
小兒夜啼，因包裹太暖，熱極所致。取雞屎塗兒臍中，男用雄，女用雌。牛黃、硃砂各五釐，研極細，以少許塗兒舌上立止。
白話文：
小孩子的夜哭，是因為包裹得太暖和，熱到極點導致的。
-
做法 1：取雞屎（雄雞或雌雞的）塗抹在寶寶的肚臍中，男寶寶用雄雞屎，女寶寶用雌雞屎。
-
做法 2：取牛黃、硃砂各 5 釐克，研磨成極細的粉末，取少量塗抹在寶寶的舌頭上，即可立即止啼。
2. 語遲行遲
龔子才治一小兒，五歲不能言，咸以為廢人矣。視其形瘦痿，乃肺腎不足。遂以六味丸加五味、鹿茸，及補中益氣加五味，兩月餘，形氣漸健。將半載，始能言一二言，至年許，始聲音明亮。
白話文：
龔子才治療一個五歲的小孩，這個孩子還不會說話，大家都認為他是一個廢人了。龔子才觀察到孩子形體瘦弱萎縮，於是斷定是肺腎不足。於是，他用六味丸加上五味和鹿茸，以及補中益氣湯加上五味來治療。兩個多月後，孩子的體質和氣色逐漸好起來。半年後，孩子開始會說一兩句話，過了一年左右，聲音才變得洪亮清晰。
一富翁子，年八歲不能步履，緣過惜不能得土氣，致肌肉軟脆，筋骨柔弱。用黃土入於夾襖內與穿，同服地黃丸加人參、鹿茸、牛膝、虎脛骨，未半料已能行矣。
白話文：
有位富豪家的孩子，八歲了還不會走路。當時的醫生認為他缺乏足夠的土氣，導致肌肉無力、骨骼柔軟無力。於是他們用黃土裝在竹筒內讓孩子吸入，同時服用地黃丸，並加入人參、鹿茸、牛膝、虎骨等藥材。服用不到一半，孩子就能走路了。
薛立齋治一小兒患泄瀉，聲音不亮。雜用清熱等劑，聲音如啞，飲食少思，去後多在清晨。朝用地黃丸加五味，夕用補中益氣湯，其泄頓止。卻專服前丸，不兩月，其言漸亮，遂全愈矣。
白話文：
薛立齋治療一個小兒得了腹瀉，聲音沙啞。他開了清熱藥等藥，結果小兒聲音變啞了，食慾減退，腹瀉多發生在清晨。清晨服地黃丸加五味子，傍晚服補中益氣湯，腹瀉立刻停止。以後只服地黃丸，不足兩個月，小兒說話的聲音逐漸清亮，最後完全康復。
一小兒三歲，言步未能，牙發稀少，體瘦骨立，發熱作渴，目睛黑少，服肥兒丸不應，此腎虛疳症也。前丸乃脾胃經之藥，久服則腎益虛，而疳益甚。不信，果牙發漸落。用六味丸加鹿茸、五味子，半載而痊。
白話文：
有個三歲的小孩，不會說話和走路，牙齒長得很稀疏，身體消瘦骨頭突出，發燒口渴，眼睛發黑。服用肥兒丸沒有效果。這是腎氣虛弱引起的疳症。以前開的肥兒丸是脾胃經的藥，服用時間長了會加重腎氣虛，也會讓疳症更嚴重。如果不相信，果不其然，牙齒逐漸脫落。改用六味丸加上鹿茸、五味子，半年後病症痊癒。
一小兒體瘦，腿不能行步，齒不堅固，發稀短少，屬足三陰虛，用六味丸、補中益氣湯，半年悉愈，形體充實。
白話文：
有一個小孩很瘦弱，腿腳走不動，牙齒不夠堅固，頭髮稀少，屬於足三陰虛症。用六味丸和補中益氣湯治療後，小孩痊癒了，身體也變得強壯了。
一小兒七歲，體細短寸許，不良於行，目睛白多，或有盜汗，發黃成穗，用地黃丸加鹿茸、五味為主，佐以補中益氣散，半載行履如故。
白話文：
七歲的小孩，身材矮小，身高只有一尺左右，無法正常行走，眼睛白多，偶爾會盜汗，頭髮稀疏發黃，像穗子一樣。使用了地黃丸，主要是以鹿茸、五味子為主，輔以補中益氣散，半年後，可以像正常人一樣走路了。