《續名醫類案》~ 卷七 (10)
卷七 (10)
1. 泄瀉
褚某年二十四五，新婚數月，忽病泄瀉，日五六次，食後即急欲如廁，腹脹甚，腰亦疼。脈之，兩手俱弦，與生地、杞子、沙參、麥冬、米仁、川楝，稍減旋覆。乃加杞子至一兩，入酒連四分，二劑而愈。
項秋子尊堂年五十，久患泄瀉，日常數行。凡飲食稍熱，即欲泄，後食漸減，治數年無效，已聽之。偶昏暮於空房見黑影，疑外孫也，撫之無有，因大恐失跌，遂作寒熱，左脅如錐刺，徹夜不眠，口苦眩暈。或疑邪祟，或疑瘀滯，幸未服藥。診之，脈弦數，與川連、楝肉、米仁、沙參、麥冬、生地、杞子、蔞仁，才下咽，脅痛如失。再劑，則累年之泄瀉亦愈矣。
或問故，曰：此肝經血燥，火旺乘脾之證。經曰：人虛則目䀮䀮無所見。其見黑影者，乃眩暈時作，又因恐而失跌也。原夫向之泄瀉，屢治罔驗者，蓋時師見證治證，所用必香、砂、芩、術諸燥劑也。火生於木，禍發必克，此《陰符經》之秘旨也。醫者能擴而充之，則世無難治之病矣。
白話文：
褚某二十三四歲，新婚幾個月，突然腹瀉，一天五六次，飯後馬上就想要上廁所，肚子脹得很厲害，腰也痛。把脈後發現，兩手脈象都弦急，於是給他開了生地、枸杞子、沙參、麥冬、薏苡仁、川楝子，旋覆花稍微減少一些。後來又增加枸杞子到一兩，加酒四分之一，兩劑藥就治好了。
項秋子的母親五十歲，長期腹瀉，每天都要拉好幾次。只要吃了稍微熱一點的食物，就想要拉肚子，後來吃的東西越來越少，治療了好幾年都沒效果，已經聽之任之了。有一天傍晚，她在空房間裡看見黑影，以為是外孫，摸了一下卻沒有，因此非常害怕，跌倒在地，接著就發燒，左肋部像針刺一樣疼痛，整夜睡不著覺，嘴巴苦、頭暈目眩。有人懷疑是邪祟作怪，也有人懷疑是瘀血阻滯，幸好還沒吃藥。診脈後發現脈象弦數，於是給她開了川楝子、楝實、薏苡仁、沙參、麥冬、生地、枸杞子、酸棗仁，藥剛入口，肋痛就消失了。第二劑藥下去，多年來的腹瀉也好了。
有人問我原因，我說：這是肝經血燥，肝火旺盛而侵犯脾胃的症狀。《內經》說：人體虛弱就會眼睛昏花看不清東西。她看見黑影，是因為頭暈目眩時產生的幻覺，再加上害怕跌倒。之前她腹瀉多次治療無效，是因為醫生只看到症狀就治療症狀，用的都是香附、砂仁、黃芩、蒼術等燥性藥物。木生火，火旺則克木，這是《陰符經》中的精妙之處。醫生能夠以此類推，廣泛應用，那麼世上就沒有難治的病了。