《續名醫類案》~ 卷六 (12)
卷六 (12)
1. 瘴
漳水界有一水，號烏腳溪，涉者足皆如墨，數十里間，水不可飲，飲則病瘴。梅龍圖儀，嘗沿履至漳州，素多病，豫憂瘴癘為害，至烏腳溪，使數人肩荷之，以物蒙身，恐為毒水所沾，兢惕過甚，行至中流，忽墮水中，至於沒項乃出之，舉體黑如崑崙奴，自此宿病盡除，頓覺康健。（《說頤》。）
江南溪有溪毒，病發時如重傷寒。識之者，取小筆管內鼻中，以指彈之三五下，即出黑血，良久即愈，不然即不救。（《錄異記》。）
行路時，但見前後山間，有氣如虹或白，即是瘴氣，急以身伏於地下，用口含土，候其氣散乃起，則無傷。蓋其氣浮空而過，不著於地也。若有檳榔及蒜，服之亦可。（《漱石閒談》。）
瘴疾吐下，皆不可治。治之法，惟灸中脘、氣海、三里三處，並灸大指，再用針多刺額及上唇，令多出血，又以楮葉擦舌，令出血，然後用藥解楮葉之毒，內熱即除，瘴毒自消矣。（《粵擁》。）
友人言粵西某縣瘴殊甚，縣令赴任即死，無逾三月者。一丞至任，歷十餘年，家口染疾，死亡殆盡，此丞久無恙，無他術，獨嗜燒酒，終日沉醉而已。（《粵擁》。）
周公謹云：香附四兩，去黑皮微炒，片子薑黃，湯浸一宿，洗淨二兩，甘草四兩，炒研細末，入鹽點服，闢嵐瘴之氣極妙。（《志雅堂雜錄》。）
王珍、張衡、馬均，冒重霧行，一人無恙，一人病，一人死。問其故，曰：我飲酒，病者食，死者空腹。（《博物志》。）
白話文：
瘴
漳州烏腳溪的水，能使涉水者雙腳染黑，方圓數十里內的水都不能飲用，喝了就會生病。梅龍圖曾經過漳州，他體弱多病，擔心瘴氣的危害，經過烏腳溪時，讓幾個人抬著他，並用東西遮蓋身體，以免被毒水沾染。他小心翼翼地走著，走到溪流中間卻突然掉進水中，直到淹沒脖子才被救起，全身黑得像崑崙奴一樣。奇怪的是，自此以後，他多年的宿疾竟然全好了，身體也變得健康了。
江南某些溪流有毒，發病時像嚴重的傷寒。懂此道的人，會取一根小筆管插入鼻孔，用手指彈擊三五下，就能排出黑血，過一會兒就好了，不然就無法救治。
路上如果看到山間有像彩虹或白色的氣體，那就是瘴氣，要趕快趴在地上，用嘴巴含住泥土，等到氣體散去再起來，就沒事了。因為瘴氣是漂浮在空中的，不會沾染到地面。如果帶著檳榔或大蒜，服用也可以預防。
患上瘴疾，嘔吐腹瀉都不易治癒。治療方法是：灸中脘、氣海、足三里三處穴位，同時灸大拇指，再用針刺額頭和上嘴唇，使其大量出血，然後用構樹葉擦拭舌頭，使其出血，最後再服用藥物解構樹葉的毒性，這樣內熱就能消除，瘴毒自然也就消失了。
聽說廣西某縣瘴氣很嚴重，縣令上任後沒超過三個月就死了。一位縣丞上任後十多年，家人幾乎都因染病而死，唯獨這位縣丞一直沒事，原因是他嗜酒如命，整天醉醺醺的。
周公謹說：香附四兩，去除黑皮後略炒，生薑黃片，用湯浸泡一夜，洗淨取二兩，甘草四兩，炒後研成細末，加鹽服用，可以很好地驅除瘴氣。
王珍、張衡、馬均三人冒著濃霧行走，一人安然無恙，一人生病，一人死亡。問他們原因，說是：安然無恙者飲酒，生病者吃了東西，死亡者空腹。