《續名醫類案》~ 卷二十五·產後 (17)
卷二十五·產後 (17)
1. 見鬼
薛立齋治一產婦，乍見鬼神。或用調經散益甚，痰涎上湧，朝寒暮熱。乃朝用八珍散，夕用加味歸脾湯，各五十餘劑而愈。
白話文：
薛立齋曾經治療一名產婦，她剛生產完就出現幻覺，看到鬼神。薛立齋一開始使用調經散，產婦症狀緩解很多，但是開始出現痰液上湧、早上發冷晚上發熱的情形。於是薛立齋改用八珍散在早上服用，晚上服用加味歸脾湯，各服用了五、六十劑，產婦的病症才痊癒。
盛用敬治金棠妻，半產，病數月，日厥者數次，見鬼自頂而出，自口而入。或曰：脈澀而弦，血少有痰，鬼自頂門出，此元神出也。出而不進者死，出而復入可活也。藥之，去痰碗許，尋愈。（《吳江縣誌》。用敬，即啟東之孫。）
琇按：半產亦多氣血兩虧，與正產同治。
白話文：
吳江縣的盛用敬醫師治療金棠的妻子，她懷孕流產，患病好幾個月，每天暈厥好幾次，看見鬼從頭頂出來，又從嘴巴進入。有人說：摸了她的脈搏，感覺緊繃而細澀，表示氣血不足又有痰，鬼從頭頂出來，這是元神出竅。元神出來後沒有再回去的人會死，出來後又回去的則可以活。用草藥治療她，祛痰約滿一碗後，她的病就逐漸痊癒。（《吳江縣誌》。盛用敬是啟東的孫子。）
陳良甫治五羊洪運使天錫子舍孺人，產後語言顛倒，言語不已，如有神靈，服諸藥無效。召診之，六脈和平，以奪命散兩服而愈。
白話文：
陳良甫醫生治療五羊城的洪運使天錫子的夫人，她產後說話顛倒，喋喋不休，好像神靈附體一樣。服用了很多藥物都沒有效果。請陳醫生診治，檢查了六脈，都平和正常。陳醫生開了兩劑奪命散，夫人服後就痊癒了。
沈堯封曰：產後發狂譫語，惡露不來者，是血瘀，宜無極丸。惡露仍通者，是痰迷，宜六神湯：半夏曲、橘紅、膽星、石菖蒲、茯神、旋覆花各一錢，水煎服。一成衣婦，產後半月餘，發狂，打罵不休，其夫鎖之磨上，余附無極丸六錢，分兩服酒下，服畢即愈。越四五日後發，又與六服，後不復發。
白話文：
沈堯封說：產婦產後出現發狂、胡言亂語，並且惡露沒有排乾淨的症狀，說明是血瘀，適合使用無極丸。如果惡露仍然有排出，則可能是痰液阻滯，適合使用六神湯：各取半夏曲、橘紅、膽星、石菖蒲、茯神、旋覆花一錢，水煎服用。一位穿著成衣的婦人，產後半個月出現發狂，不停打罵，她的丈夫把她鎖在磨坊裡。我給她服用了六錢無極丸，分兩次服用，用酒送服。服用完畢後，病情立即痊癒。過了四五天後再次發病，我再次給她服用六錢無極丸，此後病情未再復發。
一丁姓婦，產後神昏，譫語如狂，惡露仍通，赤不過多，醫者議攻議補不一。金尚陶前輩後至，診畢曰：待我用一平淡藥，吃下去看。遂疏六神湯方，一劑神氣清，四劑霍然。甲戍春，錢香梅如君產後，微熱痞悶，時時譫語，惡露不斷，用理血藥不應，改用六神湯四劑，病去如失。
白話文：
雖然如此，人們還是會不斷抱怨
產後喜笑不休，一老嫗云：乃產後被侍者挾落腰子使然。用烏梅肉二個，煎湯服立效，嘉興錢鄰哉曾目睹之。
白話文：
一位產後婦女一直喜笑不停，一位老婦人說：這是因為產後被侍者不小心讓內臟滑落所致。使用兩個烏梅肉，煎成湯服用，就能立刻見效。嘉興的錢鄰哉親眼見過此法奏效。