《醫學課兒策》~ 周序

1. 周序

有清以來二百數十年醫術遞變，由傷寒而開治溫之道，以周、葉、陳、陳、薛諸氏為先，錫邑當寧、蘇之沖，醫學一門名賢輩出。嘉、道間，高錦亭先生造詣深邃，著有《瘍科心得》，集《景岳新方歌》，邑志有傳。孫文清公序而刊行。王氏旭高乃其門下士也，哲嗣上池，學博承其家傳，研究治術內外並精，邑人稱之。

白話文：

清朝成立後兩百多年來，醫術不斷演變，從傷寒論演變成治療溫熱病的方法，周、葉、陳、陳、薛等醫家是開創者。錫邑當寧、蘇州出現很多醫學名家。嘉慶、道光年間，高錦亭先生學識淵博，著有《瘍科心得》，集《景嶽新方歌》，地方誌中有記載。孫文清先生為之作序刊印。王旭高是他的弟子，兒子王上池承繼家學，博學多聞，內外兼修，受到當地人的稱讚。

後學昔年與文孫研五遇，出示其令祖所著《醫學課兒策》一卷，並謂策中間附旁註，為旭高先生診余過從共相商榷所注。手錄一過，想見當時教學相長，揣摩極精，非晚近淺嘗者可及。方今歐風東漸，國學有淪胥之勢，浙中諸名彥懼中學之失傳也，續行醫報，訂行孤本，越州裘君吉生識高學廣，實綜其成，函來徵書，亟錄郵呈，當蒙稱許，付梓問世，功非淺鮮。惟當此保存國粹之日，尤願同志諸君相與蒐羅徵集，毋使名家著述或致湮沒也可。

白話文：

過去，我和學生文孫研五見面，他拿出了他祖父編寫的《醫學課兒策》一書，說書中有旁註，是旭高先生給他診病時共同討論後標註的。我拜讀過後，深感當年醫學教學相長，互相探討，精益求精，不是近代淺嘗輒止的人所能比的。如今歐風東漸，國學面臨衰落的困境。浙江的諸多名流擔心中醫典籍失傳，續辦醫學雜誌，印行孤本。越州裘君吉生學識淵博，廣泛蒐集整理，寫信索要此書，我立即抄錄寄出。他一定會滿意地將其付梓問世，功績非同小可。在如今保存國粹的時代，我更希望有志之士共同蒐集徵集，不要讓名家著述就此湮沒。

中華民國四年冬月，無錫伯華周鎮小農謹識