石壽堂

《醫原》~ 跋 (2)

1. 跋

奎不敏，業醫三十年，讀書不多，而又僻處於鄉，無所聞見，未嘗不慚且懼也。日遇朱雨笙茂才，讀石孝廉《醫原》二十篇，綜羲文之要旨。發《靈》《素》之精思，醫者知之，即非醫者，亦一見而瞭然焉。所謂白香山詩，老嫗可解，有如是耶！家置一編，資以參會，裨益非淺鮮也。因慫恿付梓，以公諸世，而綴數語於篇末云！

咸豐十一年歲次辛酉孟夏月鄉愚弟周秉奎頤貞頓首拜跋

白話文：

我周秉奎，醫術不精，行醫三十年，學識淺薄，又居住偏僻鄉村，見聞有限，一直感到羞愧和害怕。最近遇到才學出眾的朱雨笙先生，他研讀石孝廉的《醫原》二十篇，精通其中要旨，深入發掘《黃帝內經·靈樞》、《黃帝內經·素問》的精妙思想。這本書，即使是醫生都能明白其內容，非醫生也能一看就懂。就像白居易的詩歌，老婦人也能理解一樣！家裡收藏一本，作為參考，受益匪淺。因此我鼓勵他將此書付梓出版，讓它惠及世人，故在此寫下幾句話。

咸豐十一年辛酉年孟夏月，鄉下愚笨的弟弟周秉奎恭敬拜謝。