石壽堂

《醫原》~ 跋 (1)

1. 跋

蕉影蔽窗，荷香滿院，呂君伯仁叩關而入，袖書一卷，曰：此名石孝廉芾南先生之《醫原》，而為吾師沈菊人先生所珍藏者也。讀其自序，知孝廉胸儲經濟，學有淵源，上窺軒歧盧扁之奧，下秉高曾祖父之傳，負洞垣一方之識，笑刻舟求劍之愚，爰乃萃其所蘊，泐成是書，持論明通，存心忠厚，洵屬醫林之寶筏，壽世之慈航也。重為參校。以公同人。

光緒十七年季夏後學華亭張聲馳謹跋

白話文：

窗外蕉影婆娑，院子裡荷花香氣瀰漫，呂伯仁先生敲門進來，袖中拿著一卷書，說道：「這是石孝廉芾南先生的《醫原》，是我老師沈菊人先生珍藏的。」讀了他的自序，可知石孝廉胸懷廣闊，學問淵博，上追溯軒轅、岐伯、盧醫、扁鵲的醫學精髓，下承繼祖上幾代的醫學傳承，擁有治療一方疾病的才幹，不拘泥於刻舟求劍的愚笨做法。於是，他將自己所學匯集起來，刻印成此書。書中論述清晰明瞭，用心忠厚善良，確實是醫學界的珍貴寶筏，普度眾生的慈航。我再次校對過這本書，拿出來與大家分享。

光緒十七年夏末，後學華亭張聲馳謹識。