《醫原》~ 跋
跋
1. 跋
奎不敏，業醫三十年，讀書不多，而又僻處於鄉，無所聞見，未嘗不慚且懼也。日遇朱雨笙茂才，讀石孝廉《醫原》二十篇，綜羲文之要旨。發《靈》《素》之精思，醫者知之，即非醫者，亦一見而瞭然焉。所謂白香山詩，老嫗可解，有如是耶！家置一編，資以參會，裨益非淺鮮也。因慫恿付梓，以公諸世，而綴數語於篇末云！
光緒十七年季夏後學華亭張聲馳謹跋
咸豐十一年歲次辛酉孟夏月鄉愚弟周秉奎頤貞頓首拜跋
白話文：
我叫奎不敏，行醫三十多年了，但讀的書不多，又住在鄉下偏僻的地方，見聞淺薄，因此感到慚愧和害怕。
有一天，我遇到了朱雨笙這位秀才，他給我看了石孝廉的《醫原》二十篇，這本書概括了《黃帝內經》的精華要旨，闡述了《靈樞》、《素問》的精妙思想。即使不是醫者，也能一目瞭然。
這就像白香山的詩，老太太都能理解一樣！我將這本書放在家中，經常拿來參照學習，受益匪淺。
因此，我鼓勵朱雨笙付印刊刻，讓世人也能共享這本好書。我在書的最後寫下這幾句話，以表達我的心意。
蕉影蔽窗，荷香滿院，呂君伯仁叩關而入，袖書一卷，曰：此名石孝廉芾南先生之《醫原》，而為吾師沈菊人先生所珍藏者也。讀其自序，知孝廉胸儲經濟，學有淵源，上窺軒歧盧扁之奧，下秉高曾祖父之傳，負洞垣一方之識，笑刻舟求劍之愚，爰乃萃其所蘊，泐成是書，持論明通，存心忠厚，洵屬醫林之寶筏，壽世之慈航也。重為參校。以公同人。
白話文：
蕉樹的影子遮蔽著窗戶，荷花的清香瀰漫著庭院，呂君伯仁敲門而入，袖中藏着一卷書，說道：「這本書名為《醫原》，是石孝廉芾南先生所著，為吾師沈菊人先生所珍藏。」
我讀了其自序，得知石孝廉博學多才，精通醫學，上窺軒轅、盧扁的醫學精髓，下承高曾祖父的醫術傳承，具備洞悉一方醫理的智慧。他笑嘆刻舟求劍的愚昧，於是將自己的醫學心得彙集寫成這本書。書中論述清晰，心懷仁慈，堪稱醫學界的一份寶貴指南，也是救世濟人的慈悲航船。我再次校對了此書，作為公共財產，贈予世人。