《本經疏證》~ 本經疏證 (8)
本經疏證 (8)
1. 本經疏證第一卷
浣豬腸者，以礬揉之，取其殺涎滑也。醃萵苣者，以礬拌之，取其劫黏汁也。攪濁水者，礬屑摻之，則滓自澄而下墜。製采牋者，礬汁刷之，則水不滲而之他。凡一切花瓣，漬之以礬，則花中苦水盡出，花之色香不損。凡欲木石相連者，熬礬銲之，則搖曳不動。蓋緣礬之為物，得火則烊，遇水即化。
得火則烊，故能使火不入水中為患。遇水即化，故能護水，使不受火之患。是其質，卻雙綰於陰陽。其功，實側重於治水。此其於淖澤，則澄而清之。於沉濁，則劫而去之。固善於陰中固氣，水中禦火矣。「寒熱」者，陽迫陰，而陰不為之下也。「洩利、白沃」者，水不固，被火劫而流也。
「陰蝕、惡瘡」者，陰有隙，陽得入，而蠶食之也。目者，水之精。齒骨者，水之幹。能使不為火侵，則痛者自除，搖動者自堅矣。即是以推仲景之用礬於礬石湯，比之銲木石。於礬石丸，比之殺涎滑。於侯氏黑散，比之澄濁淖。於消石礬石散，比之刷采牋。是知神聖用意，亦只在人情物理間，非必別求奧妙也。
消石：味苦、辛，寒、大寒，**無毒。**主五臟積熱，胃脹閉，滌去蓄結飲食，推陳致新，除邪氣，**療五臟十二經衇中百二十疾、暴傷寒、腹中大熱，止煩滿、消渴，利小便及瘻蝕瘡。**鍊之如膏。久服，輕身。天地至神之物，能化成十二種石。一名芒消，生益州山谷及武都、隴西、西羌。採無時。火為之使，惡苦薓、苦菜，畏女菀
朴消：味苦、辛，寒、**大寒，無毒。**主百病，除寒熱、邪氣，逐六腑積聚、結固、畱癖、**胃中食飲、熱結，破畱血閉絕、停痰痞滿，推陳致新，**能化七十二種石。鍊鉺服之，輕身神仙。鍊之，白如銀，能寒能熱，能滑能濇，能辛能苦，能鹹能酸。入地，千歲不變。色青白者，佳。黃者，傷人。赤者，殺人。一名消石朴。生益州山谷，有鹹水之陽。採無時。畏麥句薑。芒消：味辛、苦，大寒。主五臟積聚，久熱，胃閉，除邪氣，破畱血、腹中痰實結摶，通經衇，利大小便及月水，破五淋，推陳致新。生於朴消。石葦為之使，惡麥句薑
朴消，生斥鹵之地，刮埽煎汁，經宿結成，狀如末鹽。再以水煎，化澄，去腳滓，入蘿蔔數枚，同煮熟，傾入盆中。經宿，則結成白消，如冰如蠟。其在上，生細芒如鋒者，為芒消。其生牙，如圭角，作六稜縱橫，玲瓏洞徹可愛者，為馬牙消，以似白石英，亦謂之「英消」。二消之底，則通名朴消也。
其再三以蘿蔔煎煉，至去鹹味，為甜消。置風日中，吹去水氣，則輕白如粉，為風化消。同甘草煎過，鼎罐升煅，則為元明粉。消石，亦產鹵地。秋冬間，徧地生白霜，埽去煎煉而成。亦再三煎煮，傾盆中，其上亦有芒有牙。其底，則通為消石。惟朴消，得水便化。消石，得火焰發。
白話文：
用明礬揉搓豬腸，是為了去除其黏滑的液體。用明礬攪拌醃漬萵苣，是為了吸附其黏液。將明礬粉末撒入混濁的水中，雜質就會自然沉澱下去。用明礬水刷製紙張，水就不會滲透到其他地方。凡是浸泡過明礬的花瓣，花中的苦水都會完全去除，而花朵的顏色和香味卻不會受損。凡是想讓木頭和石頭連接在一起，用明礬熬製後焊接，就會牢固不動。這是因為明礬這種東西，遇火會熔化，遇水會溶解。
遇火熔化，所以能使火不進入水中造成危害；遇水溶解，所以能保護水，使水不受火的侵害。這是明礬的性質，它同時關聯著陰陽兩方面。它的功效，實際上側重於治療與水相關的疾病。因此，在泥濘的地方，它能使之澄清；在渾濁的狀態下，它能去除污濁。它確實擅長在陰的方面固守氣，在水中抵禦火。所謂的「寒熱」，是陽氣逼迫陰氣，而陰氣不屈服的表現；所謂的「泄瀉、白帶」，是水液不固，被火氣劫持而流失的表現。
所謂的「陰蝕、惡瘡」，是陰氣有了空隙，陽氣得以侵入，從而像蠶食一樣侵蝕。眼睛是水之精華，牙齒和骨骼是水的支柱。如果能使它們不受火的侵犯，那麼疼痛自然會消除，搖動的也會變得堅固。由此推論，張仲景在礬石湯中使用明礬，就如同焊接木頭和石頭；在礬石丸中使用明礬，就如同去除黏滑的液體；在侯氏黑散中使用明礬，就如同澄清泥濘的水；在消石礬石散中使用明礬，就如同刷製紙張。由此可知，神醫聖人的用意，也只是在人情和物理之間，不一定需要另外尋求奧妙之處。
**消石：味苦、辛，性寒、大寒，**無毒。**主要治療五臟積熱，胃部脹滿閉塞，清除積聚的食物，促進新陳代謝，驅除邪氣，**治療五臟十二經脈中的各種疾病，例如暴發的傷寒、腹中大熱、煩躁、消渴、小便不利以及瘻管和潰瘍。**煉製成膏狀服用。長期服用，能使身體輕盈。**這是天地間極為神奇的物質，能變化成十二種不同的石頭。又名芒消，生長在益州的山谷以及武都、隴西、西羌等地。採集時間不固定。火是它的使者，它厭惡苦蘵、苦菜，畏懼女菀。
**朴消：味苦、辛，性寒、**大寒，無毒。**主要治療各種疾病，去除寒熱和邪氣，驅逐六腑中的積聚、結塊、留滯，**胃中的食物和熱結，破除淤血閉塞，化解停滯的痰和痞塊，促進新陳代謝，**能變化成七十二種不同的石頭。煉製服用，能使身體輕盈，成為神仙。**煉製後，顏色潔白如銀，能寒能熱，能滑能澀，能辛能苦，能鹹能酸。埋入地中，千年不變。顏色青白的為佳，黃色的傷人，紅色的會殺人。又名消石朴。生長在益州的山谷，有鹹水的地方。採集時間不固定。畏懼麥句薑。芒消：味辛、苦，性大寒。主要治療五臟積聚、久熱、胃閉，驅除邪氣，破除淤血、腹中的痰塊，疏通經脈，通利大小便和月經，破除五淋，促進新陳代謝。生於朴消。石葦是它的使者，它厭惡麥句薑。
朴消，生長在鹽鹼地，刮掃後煎煮成汁，經過一夜結成，形狀像鹽末。再用水煎煮，使其溶解澄清，去除沉澱物，放入數個蘿蔔一起煮熟，倒入盆中。經過一夜，就會結成白色的消石，像冰或蠟一樣。其在上層，生長出細小的芒刺狀，像鋒利的針尖一樣的，就是芒消。其生長出棱角，像玉圭的角一樣，呈現六邊形縱橫交錯，晶瑩剔透，非常可愛的，就是馬牙消，因為它像白色的石英，所以又稱「英消」。這兩種消石的底部，統稱為朴消。
將朴消反覆用蘿蔔煎煮，直到去除鹹味，就成了甜消。將甜消放置在風和陽光下，吹去水分，就會變得輕盈潔白如粉末，這就是風化消。將風化消與甘草一起煎煮，放入鼎罐中煅燒，就成了元明粉。消石，也產於鹽鹼地。秋冬季節，地面上普遍會產生白霜，掃去後煎煮而成。也需要反覆煎煮，倒入盆中，其上層也會出現芒狀和牙狀的結晶。其底部，就統稱為消石。只有朴消，遇水就會溶解。而消石，遇火會發出火焰。