《本經疏證》~ 本經續疏 (64)
本經續疏 (64)
1. 本經續疏第四卷
薑黃：味辛、苦，大寒，無毒。主心腹結積，疰，忤，善下氣，破血，除風，消癰腫，功力烈於鬱金。唐附鬱金：味辛、苦，寒，無毒。主血積，下氣，生肌，止血，破惡血，血淋，尿血，金瘡。唐附
薑黃，宿根春末生，先花次葉。花生於根，與苗俱出，紅白色。入夏，花即爛而無子。葉青綠，長一、二尺許，闊三、四寸，有斜文，如紅蕉葉而差小，秋末漸彫。於八月釆根，切片暴乾用。根盤屈黃色，類生薑，圓而有節。《唐本》參《圖經》
鬱金，四月初生苗，似薑黃，花白質紅。末秋出莖，心無實，根黃赤，取四畔子根，去皮，火乾用之。《唐本》參《圖經》
血結而氣違，血脫而氣濇，此其病固在血，而其咎，實在血中之氣與大氣相混淆也。血中之氣謂何？即中焦之營氣，所以帶引血液，行於衇中者也。此其氣清純，雖與水穀之悍氣同出中焦，然一則直達上下，一則周流表裏。設清氣混于悍氣，隨而直達，則上為嘔血、吐血、衄血，下為大便下血。
悍氣混于清氣，不隨而周流，則滯為惡血，結為積血，陷為血淋、尿血，溢為金瘡常破，不能生肌。大率血之結且滯者，必與氣違，故血積必下氣。血之陷者，氣因之遂濇，故血淋、尿血，必為痛也。鬱金何以能治？蓋以其本行血中之氣。又其取用者，為四畔之子根，固係屬于正根，而實不與正根混連者，為清純與剽悍，原各鍾生趣，雖呼吸相通而有別也。獨鬱金主治，竝不言能除風熱、消癰腫。
薑黃主治，則云破血、除風熱、消癰腫，功力烈於鬱金，何也？互文見義，其理可徹也。心腹結積、疰、忤，不關血分，不為下氣。風熱、癰腫，不結於血，不必冠以破血，此其於薑黃，蓋取其根盤結而有節也。氣與血相阻，即氣與血相違。氣因血而盤旋，血得氣而固結。一若有節，以礙其流行者。
殊不知，流行自若，轉因有節，而生氣得鍾。花在葉前，透達精英甚猛，比于鬱金，行血中之氣者，為更速。大抵二物，均以春盡方芽，屆秋便殞，有花無實，花白而紅，皆秉火金之氣化而榮，遇土金之氣化而歸於土，一似心肺之媾于上而生血，遂順流於中，而稟脾之統轄。其能濬血分之源，行血中之氣，又何疑矣。
特一則，即根而盤錯。一則，離根而圓渾。見其氣，稟有純獷之殊。故其趨向，有上下之別。大凡氣結血中，作痛下氣，在上而不見血者，用薑黃。氣陷血中，作痛下氣，在下而見血者，用鬱金庶無誤矣。
補骨脂：味辛，大溫，無毒。主五勞，七傷，風虛冷，骨髓傷敗，腎冷精流，及婦人血氣，墮胎。一名破故紙。生廣南諸州及波斯國。舶上來者，最佳。宋附
補骨脂，莖高三、四尺，葉小似薄荷，花微紫色，實如麻子，圓扁而黑，九月采。《圖經》
白話文：
薑黃： 味道辛辣、苦澀，藥性大寒，沒有毒性。主要治療心腹部的結塊積聚、疰病（一種慢性病）、忤逆（胸腹脹滿不適），能順利向下疏通氣機，破除瘀血，驅除風邪，消除癰腫。藥力比鬱金強烈。 唐附鬱金： 味道辛辣、苦澀，藥性寒涼，沒有毒性。主要治療血瘀積聚，疏通氣機向下，促進肌肉生長，止血，破除惡血，治療血淋（小便時出血）、尿血、金瘡（刀傷）出血。
薑黃，是多年生植物，根莖在春天末尾生長，先開花後長葉。花朵長在根部，與苗一起長出，呈紅白色。到了夏天，花朵就腐爛，沒有果實。葉子青綠色，長約一到二尺，寬約三到四寸，有斜紋，像紅蕉葉但小一些，秋末逐漸凋謝。在八月採挖根部，切成薄片曬乾後使用。根莖盤繞彎曲，呈黃色，類似生薑，圓形且有節。
鬱金，在四月初長出幼苗，像薑黃，花朵呈白色，帶紅色。秋末長出莖，莖內空心，根部黃紅色，取周邊的子根，去除外皮，用火烘乾後使用。
血瘀導致氣機不暢，失血導致氣機澀滯。這些疾病的根本原因在於血液，但問題的關鍵在於血液中的氣與人體大氣相混淆。血液中的氣是什麼？就是中焦的營氣，它帶動血液在脈絡中運行。這種氣清純，雖然和水穀之氣都來自中焦，但一個直達上下，一個周流全身。如果清氣混入粗悍之氣，隨之直達，就會導致上吐血、嘔血、鼻出血，下則大便出血。
如果粗悍之氣混入清氣，不能周流全身，就會滯留在體內成為惡血，結成積血，下陷則成為血淋、尿血，外溢則導致金瘡久破不愈，不能長出新肉。一般來說，血液凝結、滯留，必定是氣機不暢，所以血積必然需要疏通下氣。血液下陷，氣機也因此變得澀滯，所以血淋、尿血必然會疼痛。鬱金為什麼能治療這些病症？因為它能疏通血液中的氣。而且它取用的是周邊的子根，雖然屬於主根，但實際上與主根沒有直接相連，清純和粗悍的氣本來就各自有其生長特性，雖然氣息相通，但還是有區別。鬱金主要治療的病症，並不涉及驅除風熱、消除癰腫。
薑黃主要治療的病症，包括破除瘀血、驅除風熱、消除癰腫，藥力比鬱金強烈，這是為什麼呢？這是相互補充理解，道理可以明白。心腹結塊積聚、疰病、忤逆，與血分無關，不需要疏通下氣。風熱、癰腫不是因為血瘀結導致的，不需要強調破血，這是因為薑黃的根莖盤結且有節。氣和血相互阻礙，就是氣和血不和。氣因血而盤旋，血因氣而固結，好像有節，阻礙其運行。
但實際上，運行自如，反而因有節而使氣機得以發揮。花在葉子之前開放，通達的精華更加強烈，相比鬱金，它疏通血液中氣的作用更快。總的來說，這兩種藥物都在春天末尾發芽，到秋天就凋零，有花無果，花色白中帶紅，都是秉承火金之氣化而生長，遇到土金之氣化就歸於土壤，如同心肺在上方共同產生血液，然後順流而下，歸脾的統轄。它們能疏通血脈的源頭，運行血液中的氣，這有什麼可懷疑的呢？
只是，薑黃的根是盤繞交錯的，鬱金的根是離開主根而圓渾的，從其氣來看，有純淨和粗獷之分，所以它們的作用方向有上下之別。大凡氣結在血中，導致疼痛、需要疏通下氣，病位在上，且沒有出血的情況，用薑黃。氣陷在血中，導致疼痛、需要疏通下氣，病位在下，且有出血的情況，用鬱金，這樣就沒有錯了。
補骨脂： 味道辛辣，藥性大溫，沒有毒性。主要治療五勞（五臟勞損）、七傷（七種損傷）、風虛寒冷、骨髓損傷衰敗、腎虛寒冷導致精液流失，以及婦女的血氣問題、墮胎。又名破故紙。生長在廣南等州以及波斯國。從海上運來的，質量最好。
補骨脂，莖高三四尺，葉子小像薄荷，花朵微紫色，果實像麻子，圓扁而黑，在九月採摘。