《本經疏證》~ 本經疏證 (233)
本經疏證 (233)
1. 本經疏證第十一卷
連翹，赤莖獨上，秋來結萼，莖端花後，分瓣作房，中含黑子。乾，則振之皆落，而不著莖。其房剖之即解，片片相比，氣甚清馥。其形屬火，其氣屬金。當夫溽暑之候，諸氣懈弛，血衇僨湧。懈弛者，多顛躓；僨湧者，易壅淤。僻仄徑折，最善顛躓之所也。故鼠瘻、瘰癧，氣多於血之候，恆生於頸腋。
平原曠蕩，尤善壅淤之地也。故癰腫、惡瘡，血多於氣之候，恆生於背腹。及夫結為癭，漫為瘤，又何？莫非氣遭炎𭶟而顛躓壅淤，迨至涼飈倏動，萬象清明，庶類遂剝落紛紜，頓然改舊。故草彫於上，葉辭於樹，水涸於瀆，與連翹之治寒熱鬱結，何以異哉？雖然《本經》以寒熱起，以熱結終。而臚列諸證，其間當亦必有意義。
蓋鼠瘻、瘰癧，無偏寒偏熱之證。癰腫、惡瘡、癭瘤，則有但因寒結者。故宜以「寒熱、鼠瘻、瘰癧」為句，以「癰腫、惡瘡、癭瘤、熱結」為句，而用連翹，斯無誤矣。
《傷寒論》「傷寒，瘀熱在裏，身必發黃，麻黃連軺赤小豆湯主之」，因「瘀熱在裏」句，適與連翹功用不異。郭景純《爾雅注》「一名連苕。苕、軺，聲同字異耳」，而今本《傷寒論》注曰「連軺即連翹根」，遂以《本經》有名，未用翹根當之。陶隱居云「方藥不用，人無識者」，故《唐本草》去之。
豈仲景書有此，六朝人皆不及見，至王好古忽見之耶？噫亦必無之事矣。
陸英：味苦，寒，**無毒。**主骨間諸痹，四肢拘攣疼酸，膝寒痛，陰痿，短氣不足，腳腫。生熊耳川谷及冤句。立秋採。
蒴藋：味酸，溫，有毒。主風瘙，癮疹，身癢，溼痹。可作浴湯，一名蓳草，一名芨。生田野。春夏採葉，秋冬採莖根。
蒴藋，或謂即是《本經》陸英，或云非是。瀕湖氏亦不能主持其說，今疏《本經》陸英如右，而附以《別錄》蒴藋條，旣不能的指其物，世又竝無用者，姑從闕疑。
芫花：味辛、**苦，**溫、**微溫，有小毒。**主欬逆上氣，喉鳴，喘，咽腫，短氣，蠱毒，鬼瘧，疝瘕，癰腫，殺蟲魚，**消胷中痰水，喜音戲唾，水腫，五水在五臟皮膚，及腰痛，下寒毒、肉毒。久服，令人虛。**一名去水，一名毒魚，一名杜芫。其根，名蜀桑。根療疥瘡，可用毒魚。生淮源川谷。三月，日採花，陰乾。決明為之使，反甘草
芫花，宿根舊枝生，莖紫。正月、二月開花，有紫赤黃碧白數種，作穗似紫荊花。實落後，方生葉，色青，厚則黑。根皮黃，似桑根，入土三、五寸，有白似榆根者。收釆當及花時，葉生花落，即不堪用。參《蜀本》、《圖經》
張隱庵曰「草木根荄之在下者，性欲上行；花實之在上者，性復下降。此物理之自然也。芫花，氣味辛溫，花開赤白，稟金火之氣化，主行心肺之氣下降。故治欬逆上氣，喉鳴而喘，以及咽腫而短氣。稟火氣，故治蠱毒、鬼瘧；稟金氣，故治疝瘕、癰腫。辛溫有毒，故殺蟲魚」。
白話文：
連翹的莖是紅色的，直直向上生長，秋天會長出萼片。在莖的頂端，花朵凋謝後，會裂開成多個瓣狀的小房，裡面含有黑色的種子。乾燥後，只要輕輕搖動，種子就會掉落，不會黏在莖上。這些小房剖開後會散開，一片片緊密相連，散發出非常清新的香味。從形態上來看，它屬火性；從氣味上來看，它屬金性。
在盛夏潮濕悶熱的時候，人體的氣機容易鬆懈，血液也容易奔湧。氣機鬆懈，人就容易跌倒；血液奔湧，就容易阻塞。就像在狹窄彎曲的道路上，最容易發生跌倒的狀況。所以像鼠瘻、瘰癧這些疾病，是氣盛於血的時候發生的，常常生長在脖子和腋下。
像平坦開闊的地方，則容易發生阻塞的狀況。所以像癰腫、惡瘡這些疾病，是血盛於氣的時候發生的，常常生長在背部和腹部。至於結成癭瘤，漫延成腫塊，又是為什麼呢？這都是因為氣受到炎熱的侵襲，導致氣機跌倒阻塞的結果。等到涼風吹動，萬物清明的時候，各種植物就會凋落紛紛，徹底改變舊貌。所以，草木會枯萎在上，樹葉會離開樹木，水會乾涸在溝渠裡，這跟連翹治療寒熱鬱結的道理，不是一樣的嗎？
雖然《本經》的記載，是以寒熱開始，以熱結結束。但是它所列舉的各種病症，其中肯定有更深層的意義。
鼠瘻、瘰癧，沒有偏寒偏熱的症狀。癰腫、惡瘡、癭瘤，則有單純因為寒冷而結成的。所以，應該把「寒熱、鼠瘻、瘰癧」歸為一類，把「癰腫、惡瘡、癭瘤、熱結」歸為一類，這樣使用連翹，才不會有錯。
《傷寒論》提到「傷寒，瘀熱在體內，身體一定會發黃，可以用麻黃連軺赤小豆湯來治療」，其中「瘀熱在體內」這句話，正好跟連翹的功效相似。郭景純在《爾雅注》中說，「連翹，又名連苕。苕、軺，只是讀音相同，字不一樣而已。」而現在的《傷寒論》注釋說「連軺就是連翹的根」，於是就因為《本經》有記載連翹的名字，所以沒有用連翹的根來代替。陶弘景說「這種藥方沒有人用，大家都不認識它」，所以《唐本草》就把它刪除了。
難道仲景的書有記載，而六朝的人都沒有看到，直到王好古才突然看到嗎？唉，這肯定是不可能的事情啊。
**陸英：**味道苦，性寒，無毒。主要治療骨頭之間的各種痹症，四肢的拘攣疼痛，膝蓋寒冷疼痛，陽痿，氣短不足，腳腫。生長在熊耳山谷和冤句一帶。立秋時採摘。
**蒴藋：**味道酸，性溫，有毒。主要治療風瘙、癮疹、身體搔癢、濕痹。可以拿來煮水洗浴。又名蓳草，又名芨。生長在田野裡。春夏採摘葉子，秋冬採摘莖和根。
有人說蒴藋就是《本經》裡記載的陸英，也有人說不是。李時珍也無法確定，現在我把《本經》裡記載的陸英寫在前面，並附上《別錄》裡記載的蒴藋條，因為既不能明確指出它到底是什麼，而且世上也沒有人使用它，所以姑且先存疑。
**芫花：**味道辛、苦，性溫、微溫，有小毒。主要治療咳嗽氣喘、喉嚨有痰鳴、氣喘、咽喉腫痛、氣短、蠱毒、鬼瘧、疝氣、癰腫、殺蟲魚、消除胸中的痰水、喜歡說話或吐口水、水腫、五臟皮膚有水液積聚、腰痛、下焦寒毒、肉毒。長期服用會使人虛弱。又名去水，又名毒魚，又名杜芫。它的根叫蜀桑。根可以治療疥瘡，也可以用來毒魚。生長在淮河源頭的山谷裡。三月採花，陰乾。決明子可以作為芫花的藥引，它會跟甘草起反作用。
芫花是宿根植物，老枝會生長，莖是紫色的。一、二月開花，有紫、紅、黃、藍、白等多種顏色，花穗像紫荊花。果實掉落後，才會長出葉子，葉子是青色的，厚了會變成黑色。根皮是黃色的，像桑樹根，入土三、五寸，也有白色像榆樹根的。採摘應該在開花的時候，葉子長出花朵掉落，就不能用了。參見《蜀本草》和《圖經》。
張隱庵說：「草木的根莖長在下面，它的性質是向上升發；花和果實長在上面，性質是向下沉降。這是自然界的規律。芫花的氣味是辛溫的，花開紅色和白色，具有金和火的氣化，主要作用是使心肺之氣向下運行。所以能治療咳嗽、氣喘、喉嚨有痰鳴，以及咽喉腫痛和氣短。具有火的性質，所以能治療蠱毒、鬼瘧；具有金的性質，所以能治療疝氣、癰腫。因為辛溫有毒，所以能殺蟲魚。」