《對山醫話》~ 卷三 (6)
卷三 (6)
1. 卷三
王忽止之曰：是若女耶，將發痘，非此一驚無活理，三日後必見點，以驗我言。其父雖未深信，然素慕王名，姑俟之，至期果然。亟延診視，且問故。王曰：此腎經症也。猝然震駭，可使轉入心經，今無妨矣。遂為定方，不兩旬而愈。或曰：二症皆發於腎經，一則因驚致死，一則因駭得生，何皆言之驗也？余曰：葉子年幼質弱，感氣既重，正不勝邪，毒終不能外達，故發即死。
村女身大氣旺，一發即透，透則生驚者，皆欲觸其速發也，然惟葉之能決其必死於初發之時，王能取法於未發之際，是非三折肱者，其能如是哉！
古人嘗以水火治病，其效速如熨炙之類，今尚有之。以水療疾者，世所罕見也。按後漢時有婦人，臥疾經年，諸藥無效。華佗令坐石槽中，用冷水灌頂，云當百，始及半，已冷顫欲死，灌者懼而欲止，佗弗許，灌至七十，覺有熱氣，繼而氣若蒸釜，水若沸湯，滿百灌，乃使溫褥厚覆而臥，醒來病若失矣。
又《南史》載將軍房伯玉，服五石散，因以致疾，常覺寒慄，雖夏月必披裘，徐嗣伯診之曰：伏熱也，須以水發之，然非冬月不可。迨至十一月，水滴成冰，平旦令伯玉解衣坐石上，取新汲冷水，從頂澆之，盡二十斛，口噤氣絕，家人啼哭請止，嗣伯怒叱。盡水百斛，伯玉始能動，背上彭彭有氣，俄而起坐曰：熱不可忍。
乞冷飲，嗣伯以水一升飲之，疾頓愈。自後肢體常暖，冬月猶服單衣。時珍曰：此皆伏熱之證。火鬱則發之。必於冬月者，蓋冬至後陽氣在內，平旦亦陽氣方盛之時，折之以寒，使熱氣鬱遏至極而激發之。《米真神靈驗篇》云：有人患風疾，掘坑令解衣坐坑內，以熱湯淋之，良久以簟蓋之，汗出而愈。宗奭云：四時暴泄，肢冷腹痛，令坐熱湯中，浸至腹上，頻頻揉擦，生陽諸藥，無速於此。
二者皆以水療疾，冷熱雖殊其理一也。
蜘蛛之毒，甚於蛇蠍。余嘗見友家一婢，左臂為蛛所齧，腫如甕，痛極悶絕。或令以羊血沖酒灌之，使醉昏睡一日夜，腫始退。閱劉禹錫傳信方，載判官張延賞為斑蛛傷頸，初不覺，越宿首大如斗，有二赤紋繞項下，至心前，幾至不救。有方士取大藍汁，入麝香、雄黃，以蛛投之即化為水，遂以汁點咬處，兩日悉平。
本草言蜘蛛能制蜈蚣蛇傷，其性毒可知，古方有蜘蛛散，取能定幽暗之風，以治陰疝。吳門王晉三《古方選注》云：蜘蛛有毒，人咸畏之，而長邑宰林公瑛，山海衛人，壯年調理方多用之，久亦無害。言有毒者，或南北地異所產不同耳。物理相制，多有不可解者，顧但知其相制處，亦可救一時之急。
鄰有幼孩，為群蜂所螫，頃刻腫甚，或令搗芋艿敷之而消。按《沈括筆談》言處士劉陽居王屋山，時見一蜘蛛，為蜂螫墜地，其腹如鼓欲裂，乃徐行入田間，齧芋梗，以瘡就磨之，良久腹頓消。然則以芋治螫，或亦本於此耳。
白話文：
[卷三]
一位醫生曾遇到一位女孩將要出痘，醫生斷定如果不讓女孩受驚嚇，她必死無疑，三日後必見痘疹，以驗證他的話。女孩的父親雖然不完全相信，但敬佩醫生的名聲，於是等待，結果如期應驗。急忙請醫生診治，並詢問原因。醫生說這是腎經的病症，突然受驚嚇，導致病情轉入心經，現在沒事了。於是開了藥方，不到二十天就痊癒了。
有人問：兩種情況都是腎經發病，一個因驚嚇致死，一個因驚嚇得救，為何都能驗證醫生的話呢？我說：葉子年紀小體質弱，感受邪氣又重，正氣不足以抗邪，毒氣終究不能外達，所以一發病就死了。村裡那個女孩身體強壯氣血旺盛，一發病就透出邪氣，透則生驚，都是因為想要快速發病。但是只有葉子能斷定她必定死於初發之時，而那位醫生卻能預先在未發病時採取措施，如果不是屢經失敗經驗的人，怎麼能做到這樣呢？
古人常用水火治療疾病，療效迅速如同熨炙一類，現在還有這種療法。用水治療疾病，世上很少見。據說東漢時有一位婦人，臥病多年，各種藥物都無效。華佗讓她坐在石槽裡，用冷水灌頂，要灌一百鬥，剛灌到一半，婦人已經冷得發抖，快要死了，灌水的人害怕想要停止，華佗不允許，灌到七十鬥時，婦人感到有熱氣，接著氣體如同蒸汽般，水如同沸騰的湯一樣，灌滿一百鬥後，讓她蓋上溫暖厚實的被子睡覺，醒來後病就好了。
又《南史》記載將軍房伯玉服用五石散，因此致病，經常感到寒冷，即使夏天也要穿裘衣。徐嗣伯診斷說是伏熱，需要用水發洩出來，但必須在冬天。等到十一月，水滴成冰，清晨讓房伯玉脫衣坐在石頭上，用新汲取的冷水從頭上澆下去，澆了二十斛，房伯玉口噤氣絕，家人哭著求他停止，徐嗣伯怒斥他們。澆完一百斛水，房伯玉才能動彈，背上彭彭作響，熱氣排出，不久就能坐起來了，說熱得受不了，請求喝冷飲。徐嗣伯給他喝了一升水，病立刻就好了。從此肢體總是溫暖，冬天也穿單衣。李時珍說：這些都是伏熱的症狀，熱邪鬱結就要發洩出來。必須在冬月，是因為冬至後陽氣在內，清晨也是陽氣最盛的時候，用寒邪來折服它，使熱氣鬱結到極點而激發出來。《米真神靈驗篇》說：有人患風疾，挖個坑讓他脫衣坐在坑裡，用熱湯淋他，很久以後用竹席蓋上，出汗就好了。寇宗奭說：四時暴瀉，肢體冰冷腹痛，讓病人坐在熱湯裡，浸到腹部，不斷揉擦，生陽的藥物沒有比這更快的了。
這兩種都是用水治療疾病，冷熱雖不同，但道理是一樣的。
蜘蛛的毒性，比蛇蠍更厲害。我曾經見過朋友家一個婢女，左臂被蜘蛛咬了，腫得像個甕一樣大，痛得昏迷不醒。有人建議用羊血沖酒灌下去，讓她醉睡一天一夜，腫脹才消退。我看過劉禹錫傳信的方子，記載判官張延賞被斑蜘蛛咬了脖子，最初沒感覺，過了一夜頭腫得像個斗一樣大，脖子上繞著兩道紅紋，一直延伸到心窩，幾乎沒救了。有一個方士取大藍汁，加入麝香、雄黃，把蜘蛛扔進去，蜘蛛就化成水了，然後用汁液點在被咬的地方，兩天就完全好了。
本草書上說蜘蛛能治療蜈蚣蛇傷，可見其毒性之大。古代方劑裡有蜘蛛散，能治療陰寒的風邪，用於治療陰疝。吳門王晉三《古方選注》說：蜘蛛有毒，人都害怕它，但長邑縣令林公瑛，山海衛人，壯年調理的方子很多都用蜘蛛，用了很久也沒害處。說有毒的，可能是南北地區不同，產出的蜘蛛也不同吧。物理相制，很多都難以理解，不過只要知道它能相制，也能救一時之急。
鄰居有個小孩，被一群蜜蜂蜇了，一會兒就腫得很厲害，有人建議搗碎芋頭敷在傷口上，腫就消了。按《沈括筆談》說處士劉陽住在王屋山，曾經看到一隻蜘蛛被蜜蜂蜇了掉在地上，肚子像鼓一樣快要裂開了，它慢慢地爬進田裡，咬芋頭莖，把傷口磨在芋頭莖上，很久後肚子就消腫了。那麼用芋頭治療蜂蜇，可能也是來源於此吧。