《對山醫話》~ 卷三 (1)
卷三 (1)
1. 卷三
中醫用藥，惟憑氣味以扶偏制勝，乃今藥肆所售，竟有形似而實非者，倘非常品，必親嘗而後用之。蓋投藥如遣將，若未知其人之性情賢否而任之，鮮不僨事。憶昔在鄉近鎮有王某，病火腑秘結，便阻五十餘日，余用更衣丸，以未效而疑之。幸病家細心，服時留取數枚以示，余嘗之，味甚甘。
駭曰：是丸僅用蘆薈、硃砂二味，取其苦滑重鎮；今味反甘，乃偽耳。因書方令自合，一服即通。知鄉間藥肆，其不可靠有如此者。昔人言用藥有三忌，謂從未經驗，臭穢猛毒，氣味異常也。知此三者，庶可驅使草木耳。
無為程生，夏月露坐，夜既深，覺小腹重滯而微痛，久則如有物攻，群醫莫名其症。近村有老儒能醫而不名，程延以診視。乃令市諸藥料，以次熏腹，至雄黃而腹鳴如雷。曰：此蛇膨也。是必坐處有蛇窟，夜深將出，觸其所吐之氣，致成此疾，經歲腹膨如鼓，至臍中出水，則不可救矣。遂以雄黃和酒令飲，閱三日頓瀉綠水斗余而愈。
按：本草載雷丸之治應聲蟲，與此相類。蓋物必有制，因其畏而投之，故能取效。法雖異，理自一也。
世俗有云：若要小兒安，須帶三分飢與寒。蓋言衣絮弗使過暖，飲食弗令過飽，庶無蘊熱停滯之患，是亦保嬰之一法也。凡襁褓之兒，內證多痰火，外感多風熱，每患口舌腫毒，投以辛涼化毒自安。近有推驚婆子，指為螳螂子，言過一周即不救，每用利刀剔兒兩頤，以出血塊。
是惟江浙有之，而吳中為甚，他處未聞有此患也。然孩提之子，肌膚嬌薄，即欲稍泄風熱，以針略刺猶可，切勿用刀割裂，以傷血絡，致不能乳食，可不慎歟？
世言以醋泥塗火燒瘡，取驗最速。其言恰非無本，蓋《北夢瑣言》中載：孫光憲家人，方作煎餅，一婢抱兒傍玩，失手落兒火上，遽以醋泥塗之，至晚即愈，並無瘢痕。可見當時已有此說，故能應手取效，然則世俗相傳，固不厭多聞也。
桐城俞澹香言，其族子昔患水脹，腹膨如鼓，漸至手足面目皆腫，危殆已甚，自問無生理。一日，聞鄰家蔥煎豆腐甚香，思食之，因自煮一碟，食頗快口，而小便覺爽，遂連食數日，溺更大通，腫漸消，腹亦漸小，不半月而愈。俞謂：水蠱重症，而以蔥腐獲痊，殊不可解。
余曰：凡人感疾，皆由氣味相觸，內阻流行之機，感時雖微，久能致病，惟遇氣味相投之物，一動其機，雖痼疾亦或可瘳。如《內經》言：臨病人問所便。即是此理，非臆說也！
感豐初，黃嚴葉某，賈於滬。一夕偕友小飲，歸時已三鼓，倏有旋風颳地起，風過，葉仆地不起，同伴扶掖回寓，逾時氣絕。其友徐姓者，嘗謂余曰：葉年壯盛，氣體素強，何病之驟，而死之速也？余曰：此殆非病，或因驚散生魂耳。問：是時尚可救否？曰：按本草以腰刀鞘二三寸燒末服，謂可救。
白話文：
[卷三]
中醫用藥，只憑藉藥物的氣味來調理身體，扶正祛邪。但現在藥店賣的藥，有些外形相似卻是假的，如果不是非常可靠的藥材，一定要親自嚐嚐再用。因為用藥就像用兵，如果不知道將領的個性才能就委以重任，很少有不失敗的。我記得以前在鄉下小鎮，有個王姓病人，患火腑秘結（便秘）五十多天，我用更衣丸治療，但沒有效果，我懷疑藥的真偽。幸好病人家人細心，服藥時留下了幾丸給我，我嚐了嚐，味道很甜。
我驚訝地說：這丸藥只用蘆薈和硃砂兩種藥材，取其苦寒瀉下的功效；現在味道卻是甜的，一定是假的。於是我重新寫了處方讓他自己去抓藥，一服藥就通便了。由此可知鄉下藥店的藥，其不可靠程度到了這種地步。古人說用藥有三忌：一是沒有經驗就用；二是藥物臭穢猛毒；三是氣味異常。明白這三點，才能更好地使用藥物。
有個叫程生的年輕人，夏天晚上露坐，深夜感覺小腹脹滿微痛，時間久了好像有什麼東西在攻擊一樣，很多醫生都查不出病因。附近村莊有個老儒生，醫術高明卻不求名利，程生請他診治。老儒生叫他買來各種藥材，依次熏他的腹部，熏到雄黃時，腹部發出雷鳴般的響聲。老儒生說：這是蛇毒引起的膨脹。一定是坐的地方有蛇窩，晚上蛇要出來，碰到蛇吐出的氣，才導致這種疾病，如果時間久了腹部會像鼓一樣腫脹，甚至從肚臍眼流出水，那就沒救了。於是老儒生用雄黃加酒給他喝，三天後拉出好幾斗綠色的水就痊癒了。
書中記載雷丸可以治療應聲蟲病，與此類似。萬物都有相生相剋的關係，利用其相剋的特性，就能達到治療的效果。方法雖然不同，但道理是一樣的。
民間有句俗話：「若要小兒安，須帶三分飢與寒。」意思是說不要給孩子穿得太暖，飲食不要過飽，這樣就不會積熱停滯，這也是一種保育的方法。嬰兒大多內有痰火，外感風熱，常患口舌腫毒，用辛涼解毒的藥物就能痊癒。最近出現一種所謂的「推驚婆子」（一種民間治療嬰兒疾病的婦女），說是嬰兒患了螳螂子病，超過一周就沒救了，她們常用鋒利的刀子劃開孩子的兩腮，放出所謂的血塊。
這種情況主要出現在江浙地區，吳地尤甚，其他地方很少聽說。但是嬰幼兒肌膚嬌嫩，即使想稍微泄去風熱，用針輕輕刺一下就可以了，絕對不能用刀子割傷，以免傷到血管，導致孩子不能吃奶，這點一定要小心。
民間說用醋泥塗抹火燒傷，效果最快。這種說法並不是沒有根據，《北夢瑣言》中記載：孫光憲家人正在烙餅，一個婢女抱著孩子在旁邊玩，不小心把孩子掉到火裡了，立即用醋泥塗抹，晚上就痊癒了，也沒有留下疤痕。可見當時就有這種療法，所以能很快見效，因此民間流傳的經驗，確實值得參考。
桐城俞澹香說，他的一個族兄以前患水腫，腹部腫脹得像個鼓，漸漸地手腳臉都腫了，情況非常危急，自己都覺得沒救了。有一天，他聞到鄰居家煎豆腐的香味，很想吃，於是自己煮了一盤，吃得很香，並且感覺小便順暢了，於是連吃了幾天，小便更加通暢，腫脹也漸漸消退，腹部也漸漸變小，不到半個月就痊癒了。俞澹香說：水腫這種重症，竟然用蔥煎豆腐治好了，實在令人難以理解。
我說：人體生病，都是因為氣味相衝，阻礙了氣血的運行，雖然一開始感覺很微弱，時間久了就會導致疾病。只有遇到氣味相合之物，才能打通阻礙，即使是頑固的疾病，也可能痊癒。《內經》說：看病人要問他覺得什麼舒服，這就是這個道理，不是憑空臆測的！
咸豐年間，黃嚴葉某在上海經商。有一天晚上和朋友小酌，回家時已經三更天了，突然刮起旋風，風過後，葉某倒地不起，朋友把他扶回家，不久就斷氣了。他的朋友徐某曾經對我說：葉某年富力強，身體一向很好，怎麼會突然生病，而且死得這麼快？我說：這大概不是病，可能是因為受驚嚇，魂魄散了。他問：當時還能救嗎？我說：《本草》記載用腰刀鞘燒成灰服用，可以救治。