程文囿

《程杏軒醫案》~ 《程杏軒醫案》輯錄 (9)

1. 鮑覺生宮詹精氣內虧，詳敘證治次第

大便燥結，數日始一更衣者，腸脂枯澀，傳導艱難也。脘中時痛者，木失水涵，肝吐怒張而迫鬲也。心乍怔忡，營虛之故。臂多青脈，血脫之徵。更有皮肉之間，時如冰水滴溜，證狀之奇，方書未載。曾治一婦患此疾，數年投補藥百劑而愈。豈非血氣空虛，失其溫分肉、實腠理之司耶。

安波按：先生闡發經義，善發古人之意。

白話文：

大便秘結，好幾天才能排便一次的人，是因為腸道乾燥，津液不足，導致排便困難。胃部時常疼痛，是因為肝木失調，肝氣鬱結上衝，壓迫胸膈所致。心臟忽而悸動不安，是氣血虛弱的緣故。手臂上青筋暴露，是氣血不足的徵象。更奇特的是，患者皮膚和肌肉之間，時常感覺像冰水流動一樣，這種症狀很罕見，醫書上也沒有記載。曾經治療一位患有這種疾病的婦女，用了很多補益藥物，治療了好幾年才痊癒。這豈不是因為氣血虛弱，失去了溫養肌膚、充實腠理的功能嗎？

（按語：鮑先生闡述經方義理，很好地發揮了前人的思想。）