程文囿

《程杏軒醫案》~ 初集 (26)

1. 自病臂痛

嘉慶癸亥歲，予因夏熱，夜臥石地受涼，秋後臂痛，莫能屈伸。初服溫經散邪之劑，不效，外貼膏藥，又不效。思筋骨間病，藥力難到，古有暖洗一法，日洗藥水，其痛如故。偶閱《韓氏醫通》云：有痿痹疾者，偎臥患處於壯陰之懷，久之生氣和浹，病氣潛消。試仿其法，將痛臂夜令室人以熱體偎之，數日而愈。

按《歸田錄》云：人氣能粉犀，則療痹。固其宜矣。

白話文：

嘉慶癸亥年，我因為夏天炎熱，晚上睡在冰冷的石板地上受寒，到了秋天後手臂疼痛，無法彎曲伸直。起初服用溫經散寒的藥，沒有效果，外貼膏藥，也沒有效果。我考慮到病在筋骨之間，藥力難以到達，古時候有溫熱藥水洗浴的方法，每天用藥水洗，但疼痛仍然和原來一樣。後來偶然看到《韓氏醫通》這本書中提到：有痿痹疾病的人，可以把患處靠在壯盛陽氣的人身上，久而久之陽氣和暢，病氣就會慢慢消退。我試著仿效這個方法，晚上讓家人用溫熱的身體靠著我疼痛的手臂，過了幾天就好了。

依據《歸田錄》所說：人的陽氣能夠粉碎犀牛角，那麼用來治療痹症，當然是合適的了。