《程杏軒醫案》~ 初集 (24)
初集 (24)
1. 族媼血崩奇證
族媼年逾八旬，天癸復行，日漸淋漓，時或如崩，頭昏食少，心悸不寐，予與黑歸脾湯，服之不應，他醫投以清補固澀諸方，亦不效。淹纏數月而歿。予歷見老婦病此，皆不能治，古罕言之，亦奇疾也。
白話文：
一位年過八十的老婦人，本已停經卻又重新來潮，每天都持續出血，有時量多如血崩一般。她感到頭暈、食慾不振、心悸、失眠。我給她開了黑歸脾湯，吃了沒有效果，其他醫生也用了清熱滋補、固澀止血等各種方法，也都無效。病情拖延了好幾個月，最後還是過世了。我見過許多老婦人得這種病，都沒有辦法治好。古籍中很少提到這種病，這實在是一種奇特的疾病。
2. 方氏女孩帶下罕見之證
鄰村方氏女，年才四歲，其母抱負來舍求治。予問何疾，曰帶下。問疾何時起，曰女夜遺溺，常以帛墊臥，舊春晨起曬帛，乍見白物，以為偶然，後頻下不已，漸覺面黃肌瘦，飲食減少。今經一載，時發時止，附近求醫，皆言未見之證。予曰：此先天稟弱，脾虛挾溫故也。但童真未充，早泄誠非所宜，令夜服地黃丸，早服參苓白朮散，匝月而效。
半載後疾復發，仍令守原方服愈，嗣後不聞消息，及閱《怡堂散記》載一七歲幼女，患此證，雖已治痊，後出室懷孕，一產即脫，亦夭之由也。方氏女孩得無類此。
白話文：
鄰村方家的女兒，年紀才四歲，她的母親抱著她來我家求醫。我問她得了什麼病，她說是有白帶。我問這病什麼時候開始的，她說女兒晚上會尿床，常常用布墊著睡，以前春天早上起來曬布時，偶然看到布上有白色的東西，以為是偶爾現象，後來白帶頻繁不斷，漸漸覺得她面色發黃、肌肉消瘦、食慾減少。至今已經一年了，時好時壞，附近求醫，都說沒見過這種病症。我說：這是先天體質虛弱，脾虛又夾帶濕熱的緣故。但小女孩的精氣還沒充盈，這麼早就洩漏精氣實在不應該，讓她晚上服用六味地黃丸，早上服用參苓白朮散，一個月就見效了。
半年後病情又復發，仍然讓她按照原來的藥方服用就痊癒了，之後就沒有再聽到她的消息。後來我看了《怡堂散記》記載一個七歲的小女孩，也患了這種病，雖然治好了，但後來出嫁懷孕，一生產完就身體虛脫，也是早夭的原因。方家女兒會不會也像這樣呢？
3. 洪大登痙病
洪大登為人廝役，體虛多勞，初病夾車緊痛，服疏風藥二劑，臥不能起，口不能張，日飲米泔，僅以茶瓶嘴灌入，四肢攣急，每小便須兩人抬起，痛甚汗淋，診脈細濡，兩尺尤弱，有從外感起見，仍欲用風藥者，予曰：此痙病也。氣血大虧，服此即不救。擬用大劑補元煎，旬余未效，病家亟請更方。
予曰：毋庸，藥力未到耳。原方令守服二十劑，漸能掉動，服至兩月，始出戶庭。
白話文：
有個名叫洪大的人，他是個幫傭，身體虛弱又過度勞累。他一開始生病時，感到兩邊臉頰肌肉緊繃疼痛，吃了兩帖疏散風邪的藥後，竟然臥床不起，嘴巴也張不開，每天只能喝米湯，而且還要用茶壺嘴勉強灌進去。他的四肢蜷曲僵硬，每次要小便都需要兩個人抬起來，疼痛難耐，汗流浹背。我替他把脈，發現脈象細軟無力，尤其是兩尺部位的脈象更加虛弱。有人認為這是從外感風邪引起的，還想繼續用疏風的藥物。我說：「這是痙病，是因為氣血嚴重虧虛，如果繼續用疏風藥，就沒救了。」我開了大量的補元煎給他服用，十多天過去卻沒有效果，病人家屬非常著急，要求換藥方。
我說：「不用換，只是藥效還沒發揮出來而已。」我堅持讓他繼續服用原來的藥方二十帖，他漸漸地可以稍微活動身體，等到服藥兩個月後，才終於可以走出家門。