《程杏軒醫案》~ 朱序
朱序
1. 朱序
內傳稱良醫者再，醫緩視晉侯疾，曰在肓之上，膏之下，攻之不可，達之不及。數語即案也。又醫和視晉侯疾，曰是謂近女室，疾如蠱，非鬼非食，惑以喪志，後及六氣六淫，不節不時，並括《內經》運氣諸篇精義所言，亦案也。醫案如讞案，根源洞澈，治法精嚴，均系乎此。
白話文：
《內經》中稱頌醫術高超的醫生，再而診視患者的病症，說是在臉部下方，膏脂之下，不可直接施藥，必須通過針灸來疏通。這幾句話就是醫療案例。
此外，又有一位醫生診視患者的病症，說這是因為接近女色而引起的，病症就像錐子扎一樣，不是鬼神作祟也不是飲食所致，而是由縱慾導致的精神恍惚，後期會影響到六氣六腑，不符合季節變化，這句話也記載於醫療案例中。
醫療案例就像錐子案一樣，根源探查得很透徹，治療方法也非常嚴謹，這些都是由上述的原則所決定的。
顧非博物君子，深於醫理，未足語此。杏軒先生，於嘉慶九年，刊有《醫案初集》，隨證處方，靈心獨運，足度後學金針矣。嗣後所聞見益擴，所全活益眾，又匯記治驗若干條，定為《二集》。出以示盅，反復讀之，彌嘆先生之才大心細，師古而不泥於古也。虛實判之病，寒燠審之時，南北燥濕因乎地，弱壯貧富視乎人。
白話文：
（顧非）不是博學的君子，無法深入理解醫學原理，所以沒有資格評論這些。杏軒先生在嘉慶九年出版《醫案初集》，根據不同的症狀分類處方，靈活運用醫理，堪稱後學者的指路明燈。後來他的見聞越來越廣，治癒的人也越來越多，於是又將許多治療經驗整理成《二集》。我拿出來給大家看，反覆研讀，越發感嘆先生的才華過人、心思細膩，既重視古法又不拘泥於傳統。虛證實證要分清楚，寒證熱證要根據時令判斷，南北方的乾燥濕潤受地域影響，人的體質強弱貧富影響治療方案。
批卻導窾，有指與物化，而不以心稽之妙。因亟請付梓以善世。其《初集》藏版，不戒干火，今乃一併補刊，以著雙玉為珏。鍾蓋於道光丁亥冬日，訪道至岩鎮，親見先生勤求醫奧，手不釋卷，積數十年博覽之功，年彌高而學彌篤，真所謂博物君子，深於醫理者也。吾願先生自今以往，日記所治，由周甲而晉期頤，靈丹救世無盡，而新編傳世亦無盡。
白話文：
去除疾病的障礙，有方法與自然之力的結合，而不僅僅依靠頭腦的思考。因此，我懇請將這本書付印，以造福世人。這本書的初版藏版被大火燒毀了，現在一起補印，就像兩塊美玉組成一對璧。我在道光丁亥年冬天拜訪巖鎮，親眼目睹先生勤奮地鑽研醫學奧妙，手不釋卷，積累了數十年的博覽羣書的成果。他年紀越大，學問越深，真是所謂的博學君子，深於醫學道理的人啊。我祝願先生從今以後，每天記錄自己的醫治成果，從六十歲到九十歲，用靈丹妙藥來拯救世人，而編寫的醫書也會流傳後世，生生不息。
三刻四刻，鍾且不揣檮昧，自訂續為序言，以期附名於驥尾也。
虹橋朱鍾謹序