凌曉五

《凌臨靈方》~ 下身腫脹

1. 下身腫脹

許左（年三十一歲，八月三日），傷於濕者下先受之，諸濕腫滿皆屬於脾，脾失運化之權，濕熱曾著陽明，太陰陽明之脈皆從足經而起，濕熱下注其經氣絡不和，腫自足跗而起，膀胱氣化失司，腫及陰囊，小溲不利，脈象弦緩，治宜分利，方照陳孩水腫之方去香附大腹絨，加漢防己、晚蠶沙。

白話文：

有個姓許的男子，三十一歲，八月初三發病。因為遭受濕邪侵襲，通常是下半身先受到影響。各種因為濕氣造成的腫脹，都與脾臟功能失調有關。脾臟失去了運化水濕的能力，濕熱之邪曾經停留在陽明經。太陰經和陽明經的脈絡都是從足部開始，濕熱往下侵注，使得經絡氣機不和暢，腫脹就從腳背開始。膀胱的氣化功能也失常，腫脹蔓延到陰囊，小便也不順暢。他的脈象是弦而緩，治療上應該以分利濕邪為主。可以參考之前治療陳姓小孩水腫的藥方，去除香附和大腹皮，加入漢防己和晚蠶沙。