凌曉五

《凌臨靈方》~ 水腫 (1)

1. 水腫

陳小孩（二月）寒水侮脾，水腫脹滿，脈雙弦而濡，治之非易易耳。

米仁，制香附，法半夏，廣陳皮，車前子，綿茵陳，大腹絨，椒目，飛滑石，帶皮苓，制川樸，地骷髏，冬瓜皮

此症小兒謂之瓠白，大人謂之水腫，同一病也。

白話文：

這個姓陳的小孩（二個月大），因為寒氣侵襲脾胃，導致水腫脹滿，脈象是雙弦而且濡弱，治療起來不容易啊。

可以使用米仁、製香附、法半夏、廣陳皮、車前子、綿茵陳、大腹絨、椒目、飛滑石、帶皮茯苓、製川樸、地骷髏、冬瓜皮這些藥材來治療。

這種病在小孩身上稱為「瓠白」，在大人身上稱為「水腫」，其實是同一種疾病。