《凌臨靈方》~ 肝胃
肝胃
1. 肝胃
沈太太（五十九歲，六月二十九日），肝升太過，胃降不及，平素操勞，肝胃兩虛，肝膽氣火偏旺，氣滯不和，又加感受暑風，自肺胃擾動肝陽，肝胃氣失通調，脘痛脅脹，身熱煩渴，口乾嘔吐，骨絡煩疼，眠食欠安，《內經》謂：陰氣先傷，陽氣獨發，瘧自陰來者，謂之癉瘧。又云：厥陰之為病苦寒熱是也。
白話文：
沈太太 (59 歲，6 月 29 日)，肝氣升發過盛，胃氣降下不足。平時勞累，肝胃兩虛，肝膽火氣偏旺，氣機滯而不通，再加上感受暑熱風邪，從肺胃擾動肝陽，肝胃之氣失於通調，出現胸腹脹痛、身體發熱口渴、口乾嘔吐、骨節痠痛、睡眠飲食不佳等症狀。《內經》雲：陰氣先受損傷，陽氣獨自發揚，瘧疾從陰氣產生，稱為癉瘧。又云：厥陰經的病證，常以寒熱交替為特點。
脈弦滑數兼見尺部濡數，舌苔黃糙少潤，脈證互參切忌憹怒，怒則氣逆陽升，防有肝厥之虞，治宜清解暑熱，兩和肝胃法，冀其退機。另紙錄方請正。
白話文：
脈象弦滑，數且大，寸關尺部都濡濕又數。舌苔黃糙、欠缺潤澤。綜合脈象和舌診，切記避免激動發怒，因為發怒會導致氣機逆亂、陽氣上衝，恐會引發肝氣上逆引起肝厥。治療原則應清熱解暑，兼顧調理肝胃，以期疾病緩解退卻。另紙開具方劑，請您過目審核。
連翹，青蒿，東白芍，川鬱金，車前草，銀花露，地骨皮，朱茯神，玫瑰花，鮮金斛，淡鱉甲，純嫩鉤，薄橘紅
白話文：
- 連翹
- 青蒿
- 東白芍
- 川鬱金
- 車前草
- 銀花露
- 地骨皮
- 朱茯苓
- 玫瑰花
- 鮮金斛
- 淡鱉甲
- 純嫩鉤
- 薄橘紅
陳少云（五十二歲，南潯，三月二日），肝陰素本不足，肝膽氣火偏旺，操勞動肝，肝木與心火相為煽動，肝與胃臟腑相對，一勝一負，肝善升而胃少降，激動肝中濕濁，痰飲加以食滯壅遏，府氣始起，寒熱脘悶，繼則左脅引痛，咳嗽身熱，骨絡煩疼，大便秘結，此病本在肝胃，而標在肺經，所謂厥陰之為病苦寒熱是也。脈氣六陽，按左弦數而濡，右寸關弦滑數，兼見舌苔黃膩尖邊紅。
治宜清熱豁痰平肝降氣。附方請高明政之。
白話文：
陳少雲，52 歲，三月二日來診。他先天肝陰不足，肝膽氣火亢盛。操勞過度損傷肝膽，導致肝木和心火互為激勵。肝臟和胃腑相對應，互相影響。肝氣旺盛而胃氣不足，導致肝中濕氣上逆，痰液停滯，加上飲食不節制，導致胃氣上逆，出現腹脹、寒熱、胸悶等症狀。接著，左脅疼痛擴散，伴隨咳嗽、發熱、骨節疼痛、大便不通。這種病症根源在肝胃，而表現出肺經受損的症狀，屬於中醫所說的厥陰之病，以寒熱交替為特徵。脈象六陽旺盛，按左脈弦細而快且濡潤，右寸關脈弦細、滑而快，同時見舌苔黃膩、邊緣發紅。
西秦艽，青蒿子，赤苓，玫瑰花（二分挫末再研極細分沖），淡鱉甲，地骨皮，方通草，東白芍，半貝丸，銀胡，金扁斛，絲瓜絡，枷楠香
白話文：
- 西秦艽
- 青蒿子
- 赤苓
- 玫瑰花（將兩分玫瑰花研磨成極細粉末，然後沖泡）
- 淡鱉甲
- 地骨皮
- 方通草
- 東白芍
- 半貝丸
- 銀胡
- 金扁斛
- 絲瓜絡
- 枷楠香