凌曉五

《凌臨靈方》~ 伏暑

1. 伏暑

遊左蔣杏泉診（八月），伏暑內發，新涼外束，自肺胃干及少陽，先起寒熱作潮，繼則壯熱神蒙，煩渴引飲，胸脘懊憹，脈來弦數而滑，兩尺偏大，兩關短數，苔黃膩，四支厥逆，兩目悶瞀，便溏溲少，以脈參證，惟恐邪郁不達，致上厥下脫之變，擬升提陽明，宣解一法是否如斯，附方即請高明酌正。

白話文：

夏天診治左蔣杏泉的病情（八月）：伏暑內發，新涼在外束縛，影響肺胃而及於少陽，先出現寒熱交替的潮熱，接著是發高燒、精神恍惚，口渴想喝水，胸腹鬱悶，脈絡弦緊急促而滑利，兩尺脈特別大，兩關脈短促，舌苔黃膩，四肢冰冷，雙眼昏花，大便溏稀，小便量少。綜合脈象和症狀來看，擔心邪氣鬱結不通達，導致上盛下脫的變化。打算用升提陽明，宣解鬱熱的方法進行治療，不知道是否合適，附上藥方請高明的人斟酌訂正。

羚羊片，葛根，川鬱金，柴雪丹（三分，沖），竹茹，連翹，制川樸，通草，銀花露，薄荷梗，新會皮，益元散，車前草

服一劑白㾦紅疹即透，紫雪丹易金斛。

白話文：

羚羊角片、葛根、川鬱金、柴雪丹（三分，沖水服用）、竹茹、連翹、川貝母（已加工）、通草、銀花露、薄荷莖、新會陳皮、益元散、車前草。