顧金壽

《重訂靈蘭要覽》~ 卷下 (2)

1. 腰痛

憂思傷脾，發為腰痛，宜沉香降氣湯，和調氣散，薑棗煎主之。又有沮挫失志傷腎而痛者，和劑七氣湯，多加白茯苓，少加沉香、乳香主之。《保命集》云：煨腎丸，治肝腎損及脾損，穀不化，腰痛不起者，神效。瘧痢後腰痛，及婦人月經行後腰痛，俱屬虛，宜補之，於氣血藥加杜仲、側柏葉主之。

丹溪云：久腰痛必用官桂開之方止，腹脅痛亦然。橘香丸治腰痛，經久不瘥，用官桂，亦開之意也。

腰為腎府，若腎氣虛，隨六淫之邪為轉移則痛作，調其榮衛，損有餘，補不足，究其致痛之由，而治之為得也。

白話文：

腰痛

憂慮傷脾，會導致腰痛，可以用沉香降氣湯、和調氣散、薑棗湯來治療。另外，因為挫折、意志消沉傷到腎臟而引起的腰痛，可以用和劑七氣湯，並多加白茯苓，少加沉香、乳香來治療。《保命集》記載：煨腎丸可以治療肝腎受損、脾臟受損、消化不良，導致腰痛不能站立的情況，療效神奇。瘧疾或痢疾後引起的腰痛，以及婦女月經後引起的腰痛，都屬於虛弱，應該補益身體，在氣血藥方中加入杜仲、側柏葉來治療。

張元素（丹溪）說：長期腰痛一定要用含有官桂的藥方來治療，腹脅疼痛也是如此。橘香丸可以治療腰痛，如果長期不癒，也應該用含有官桂的藥方，也是為了疏通經絡之意。

腰是腎臟的府邸，如果腎氣虛弱，受到外邪的侵襲而轉移，就會引起疼痛，治療的關鍵是調節人體的氣血運行，去除多餘的，補充不足的，找出致痛的原因，對症下藥才能治癒。