《知醫必辨》~ 論類中症不可妄用再造丸 (2)
論類中症不可妄用再造丸 (2)
1. 論類中症不可妄用再造丸
嗟乎!醫理精深，豈一再造丸遂能治天下之類中症耶?予明辨之，尚望醫者同辨之，不然，吳某前車可鑑也。
予治類中症，嘗用十味溫膽湯加減。其方有開有合，以開進補，以補進開，不涼不暖，調理最宜，而治類中為尤合。惟初病夾痰，不宜用參，則易以沙參、孩兒參；初病風火交盛，則以地易熟地；心肺火旺，則以麥冬易遠志，以白芍或女貞易棗仁。若夫筋惕肉瞤，則羚羊角在所必用，所謂入肝舒筋之聖藥也；更佐以豨薟，雖口眼歪斜，無不應手而愈。
至經絡不和，血脈不通，則加以參鬚、歸鬚，謂之二須飲；或助以橘絡、絲瓜絡，謂之二絡飲。至大便結燥，養陰即以潤燥，久自能通，或以五仁潤之，切不可下，致犯虛虛也。方藥甚多，不能盡述，大致如此，在後人神而明之，觸類而長之耳!
白話文：
唉！中醫理論博大精深，怎麼可能單靠再造丸就能治療所有類似的中風症狀呢？我已經清楚地辨明了這一點，也希望各位醫生都能一起明辨，否則，吳某的失敗案例足以警惕後人。
我治療類似中風的症狀，常用十味溫膽湯加減。這個方子加減有序，能疏通又能補益，通過疏通來促進補益，通過補益來促進疏通，不寒不熱，調和身體最為適宜，尤其適合治療類似中風的症狀。但是，初期疾病夾雜痰濕的，不宜使用人參，可以用沙參、孩兒參代替；初期疾病風火都很盛的，可以用生地黃代替熟地黃；心肺火旺盛的，可以用麥冬代替遠志，用白芍藥或女貞子代替棗仁。如果出現肌肉抽搐的情況，羚羊角是必須使用的，它是舒肝通筋的聖藥；再配合豨薟草，即使是口眼歪斜，也能藥到病除。
至於經絡不通、氣血瘀滯的情況，就加上黨參鬚、川芎鬚，叫做「二鬚飲」；或者輔以橘絡、絲瓜絡，叫做「二絡飲」。如果大便乾燥，就要滋陰潤燥，久而久之自然會通暢，或者用五仁湯潤腸，絕對不能使用瀉下藥，以免傷及元氣。方藥很多，不能一一列舉，大概就是這樣，希望後輩醫生能深入理解，觸類旁通。
2. 附錄
3. 龔趙氏常服調理方
大生地（八錢），北沙參（二錢），大白芍（三錢），大麥冬（三錢），法半夏（一錢五分），陳皮（八分），雲苓（三錢），生甘草（八分），枳殼（一錢），鮮竹茹（三錢）
時有加減，總不出此範圍。用十味溫膽意，而不拘拘成法。如女貞、羚羊、豨薟、二須、二絡等，亦臨時酌用。此方服數十劑全愈，迄今三十餘年，其方珍藏，其人猶健，豈易易哉!
白話文：
這個是龔趙氏經常服用的調理藥方：
主要的藥材有：生地黃（八錢）、北沙參（二錢）、白芍（三錢）、麥門冬（三錢）、法半夏（一錢五分）、陳皮（八分）、茯苓（三錢）、生甘草（八分）、枳殼（一錢）、新鮮竹茹（三錢）。
藥方會根據情況做加減調整，但大致不出這些藥材的範圍。這個藥方主要是取用「溫膽湯」的思路，但不是完全照搬既有的方子。有時候也會根據需要加入像是女貞子、羚羊角、豨薟草、玉米鬚、絲瓜絡等藥材。
這個藥方吃了幾十劑後就痊癒了，到現在三十多年了，這個藥方還被珍藏著，而使用這個藥方的人身體依然很健康，這真是很不簡單啊！